Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да обясня на дъщеря си защо е станало така, но нямаше да ме изслуша, или да ми прости.
Czech[cs]
Já to chtěl vysvětlit mé dceři, ale... Ona mě nikdy nevyslechla ani neodpustila.
Greek[el]
Προσπάθησα να εξηγήσω στην κόρη μου αλλά... ούτε με άκουσε ούτε με συγχώρεσε.
English[en]
I wanted to explain to my daughter, but she wouldn't listen or forgive me
Spanish[es]
Quise explicarle a mi hija, pero... ella no me escucharía, ni me perdonaría.
Finnish[fi]
Halusin selittää tyttärelleni, mutta - hän ei suostunut kuuntelemaan eikä antamaan anteeksi.
Hebrew[he]
רציתי להסביר לבתי, אבל... היא לא הייתה מוכנה להקשיב לי או לסלוח לי.
Croatian[hr]
Želeo sam da objasnim mojoj ćerki, ali... ona nije želela ni da me sasluša, ni da mi oprosti.
Hungarian[hu]
Meg akartam magyarázni a lányomnak, de nem bocsátott meg, még csak meg sem hallgatott.
Indonesian[id]
Aku ingin jelaskan pada putriku, tapi... dia tak mau dengar dan memaafkanku.
Malay[ms]
Saya ingin menerangkan kepada anak perempuan saya, tetapi... dia tidak akan mendengar dan memaafkan.
Dutch[nl]
Ik wilde het mijn dochter uitleggen, maar ze wilde niet luisteren of me vergeven.
Polish[pl]
Chciałem wyjaśnić wszystko córce ale... Ona nie chciała mnie wysłuchać i mi wybaczyć.
Portuguese[pt]
Eu queria explicar-me à minha filha, mas... ela nem me escutava, nem me perdoava.
Romanian[ro]
Doream să-i explic fiicei, dar... nu vroia nici să mă asculte, nici să mă ierte.
Slovak[sk]
Chcel som to dcére vysvetliť, ale nikdy ma nepočúvala a neodpustila mi.
Serbian[sr]
Želeo sam da objasnim mojoj ćerki, ali... ona nije želela ni da me sasluša, ni da mi oprosti.
Swedish[sv]
Jag vill förklara för min dotter, men... Han inte skulle lyssna och förlåta.
Turkish[tr]
Kızıma durumu açıklamak istedim ama beni ne dinledi ne de affetti.