Besonderhede van voorbeeld: -9154546229589827240

Danish

staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) har i overensstemmelse med naevnte artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra Mauritius' regering om at faa indroemmet en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for saa vidt angaar tunfiskekonserves, der fremstilles i denne stat fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1997;

German

Die Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) haben gemäß dem genannten Artikel 31 Absatz 8 einen Antrag der Regierung von Mauritius vorgelegt, mit dem für in diesem Staat hergestellte Thunfischkonserven vom 1. Januar 1993 bis zum 31. Dezember 1997 eine Abweichung von der in Protokoll Nr. 1 enthaltenen Begriffsbestimmung beantragt wird.

Greek

ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 31 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 1, τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) έχουν υποβάλει αίτηση της κυβέρνησης της Νήσου Μαυρικίου για την παραχώρηση παρέκκλισης από τον κανόνα που περιλαμβάνει το εν λόγω πρωτόκολλο όσον αφορά τις κονσέρβες τόνου που παράγει το κράτος αυτό από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 7 ότι στα νησιά Φίτζι εφαρμόζεται ήδη παρέκκλιση για ποσότητα 1 500 τόνων ετησίως και ότι η κυβέρνηση της Σενεγάλης ζήτησε παρέκκλιση για ποσότητα 500 τόνων ετησίως 7 ότι πρέπει, υπό αυτούς τους όρους, να παραχωρηθεί στη Νήσο Μαυρίκιο παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» για ετήσια ποσότητα 500 τόνων κονσερβών τόνου για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997,

English

Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request under the said Article 31 (8) from the Government of Mauritius for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of the canned tuna produced by that State from 1 January 1993 to 31 December 1997;

Spanish

Considerando que los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (Estado ACP) han presentado, de conformidad con el apartado 8 de dicho artículo 31, una solicitud del Gobierno de isla Mauricio para obtener una excepción a la regla que figura en dicho Protocolo en lo referente a las conservas de atún producidas en este Estado desde el 1 de enero de 1993 al 31 de diciembre de 1997;

French

considérant que les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) ont présenté, conformément audit article 31 paragraphe 8, une demande du gouvernement de l'île Maurice visant à obtenir une dérogation à la règle figurant dans ledit protocole en ce qui concerne les conserves de thon produites par cet État du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1997;

Italian

considerando che gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) hanno presentato, conformemente al precitato articolo 31, paragrafo 8, una richiesta del governo dell'isola Maurizio intesa ad ottenere una deroga alla regola figurante nel summenzionato protocollo per quanto riguarda le conserve di tonno prodotte da tale Stato dal 1° gennaio 1993 al 31 dicembre 1997;

Dutch

Overwegende dat de Staten in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-Staten) overeenkomstig genoemd artikel 31, lid 8, een verzoek van de Regering van Mauritius hebben ingediend om in de periode van 1 januari 1993 tot en met 31 december 1997 een afwijking van de in genoemd Protocol vastgestelde regel te verkrijgen voor de door deze Staat geproduceerde tonijnconserven;

Portuguese

Considerando que os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (Estados ACP) apresentaram, em conformidade com o referido n° 8 do artigo 31°, um pedido do Governo da ilha Maurícia para obtenção de uma derrogação da regra constante do referido protocolo no respeitante às conservas de atum produzidas por esse Estado de 1 de Janeiro de 1993 a 31 de Dezembro de 1997;