Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията счита, че Съветът е трябвало да вземе предвид и други инструменти за подпомагане, като Регламент No 1535/2007(18), които литовските органи биха могли да използват за разрешаване на проблемите, посочени в обжалваното решение.
Czech[cs]
Komise se mimoto domnívá, že Rada měla zohlednit jiné nástroje pomoci, jako je nařízení č. 1535/2007(18), které litevské orgány mohly použít k vyřešení problémů zemědělců uvedených v napadeném rozhodnutí.
Danish[da]
Kommissionen mener desuden, at Rådet burde have taget hensyn til andre støtteinstrumenter såsom forordning nr. 1535/2007 (18), som de litauiske myndigheder kunne anvende til at afhjælpe de problemer for landmændene, der er beskrevet i den anfægtede afgørelse.
German[de]
Ferner hätte der Rat andere Beihilfeinstrumente, wie die Verordnung Nr. 1535/2007(18), berücksichtigen müssen, die die litauischen Behörden dazu hätten verwenden können, den im angefochtenen Beschluss angeführten Problemen der Landwirte abzuhelfen.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει, επίσης, ότι το Συμβούλιο όφειλε να λάβει υπόψη και τα λοιπά εργαλεία ενισχύσεων, όπως τον κανονισμό 1535/2007 (18), τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν οι λιθουανικές αρχές για να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα των γεωργών που επισημαίνει η προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
The Commission further contends that the Council ought to have taken account of other aid instruments, such as Regulation No 1535/2007, (18) which the Lithuanian authorities could have used to remedy the problems of farmers identified in the contested decision.
Spanish[es]
La Comisión considera además que el Consejo debería haber tenido en cuenta otros instrumentos de ayuda, como el Reglamento (CE) no 1535/2007, (18) que pueden ser utilizados por las autoridades lituanas para solventar los problemas de los agricultores indicados en la Decisión impugnada.
Estonian[et]
Lisaks leiab komisjon, et nõukogu oleks pidanud võtma arvesse teisi abimeetmeid, näiteks määrust nr 1535/2007,(18) mida Leedu ametiasutused võiksid vaidlustatud otsuses äratoodud probleemide lahendamiseks kasutada.
Finnish[fi]
Komissio katsoo lisäksi, että neuvoston olisi pitänyt ottaa huomioon muut tukivälineet, kuten asetus N:o 1535/2007,(18) joita Liettua olisi mahdollisesti voinut käyttää viljelijöiden riidanalaisessa päätöksessä mainittujen ongelmien korjaamiseen.
French[fr]
La Commission estime en outre que le Conseil aurait dû tenir compte d’autres instruments d’aide, tels que le règlement (CE) no 1535/2007 (18), que les autorités lituaniennes auraient pu utiliser pour remédier aux problèmes des agriculteurs qui sont identifiés dans la décision attaquée.
Croatian[hr]
Komisija osim toga smatra da je Vijeće trebalo uzeti u obzir i druge instrumente potpore, kao što je Uredba br. 1535/2007(18), kojima bi se litavska tijela mogla koristiti za rješavanje problema poljoprivrednika utvrđenih u pobijanoj odluci.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli továbbá, hogy a Tanácsnak figyelembe kellett volna vennie más támogatási eszközöket – így az 1535/2007 rendelet(18) szerintieket –, amelyeket a litván hatóságok a mezőgazdasági termelőknek a megtámadott határozatban meghatározott problémái orvoslására felhasználhattak volna.
Italian[it]
La Commissione ritiene inoltre, che il Consiglio avrebbe dovuto tener conto di altri strumenti di aiuto, quali il regolamento n. 1535/2007 (18), suscettibili di essere utilizzati dalle autorità lituane per rimediare ai problemi degli agricoltori identificati nella decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija teigia, kad Taryba turėjo atsižvelgti ir į kitus su pagalba susijusius aktus, kaip antai Reglamentą Nr. 1535/2007(18), kuriais Lietuva galėjo pasinaudoti spręsdama ginčijamame sprendime nurodytas ūkininkų problemas.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija uzskata, ka Padomei esot bijis jāņem vērā citi atbalsta instrumenti, tādi kā Regula Nr. 1535/2007 (18), ko Lietuvas iestādes esot varējušas izmantot apstrīdētajā lēmumā norādīto lauksaimnieku problēmu risināšanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk il-Kummissjoni tqis li l-Kunsill missu ħa inkunsiderazzjoni strumenti ta’ għajnuna oħra, fosthom ir-Regolament Nru 1535/2007 (18), li jistgħu jiġu użati mill-awtorità Litwana sabiex issolvi l-problemi tal-bdiewa identifikati fid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Daarnaast stelt de Commissie dat de Raad rekening had moeten houden met andere door de Raad en de Commissie vastgestelde instrumenten, zoals verordening nr. 1535/2007(18), die de Litouwse autoriteiten hadden kunnen gebruiken om de in het bestreden besluit genoemde problemen van landbouwers te verhelpen.
Polish[pl]
Komisja twierdzi ponadto, że Rada powinna była wziąć pod uwagę inne narzędzia pomocy, takie jak rozporządzenie nr 1535/2007(18), z których władze litewskie mogły skorzystać, aby rozwiązać problemy rolników wskazane w zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão refere que o Conselho deveria ter tido em conta outros instrumentos de auxílio, como o Regulamento n.° 1535/2007 (18), suscetíveis de serem utilizados pelas autoridades lituanas para resolver os problemas dos agricultores identificados na decisão recorrida.
Romanian[ro]
În plus, Comisia consideră că Consiliul ar fi trebuit să țină seama de alte instrumente de ajutor, precum Regulamentul nr. 1535/2007(18), care pot fi utilizate de autoritățile lituaniene pentru a remedia problemele fermierilor identificați în decizia atacată.
Slovak[sk]
Komisia ďalej uvádza, že Rada mala zohľadniť aj ďalšie nástroje pomoci, ako napríklad nariadenie č. 1535/2007(18), ktoré mohli litovské orgány použiť na riešenie problémov poľnohospodárov uvedených v napadnutom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Komisija poleg tega meni, da bi moral Svet upoštevati tudi druge instrumente pomoči, kot je Uredba št. 1535/2007,(18) ki bi jih litovski organi lahko uporabili za odpravljanje težav kmetov, opredeljenih v izpodbijanem sklepu.
Swedish[sv]
Kommissionen anser vidare att rådet borde ha beaktat andra stödinstrument, däribland förordning nr 1535/2007,(18) som de litauiska myndigheterna kan använda sig av för att få bukt med jordbrukarnas problem som de har fastställts i det angripna beslutet.