Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, обжалваното определение било в нарушение на предвидения в правото на Съюза принцип за гарантиране на ефективна правна защита.
Czech[cs]
Zadruhé napadené usnesení porušuje zásadu unijního práva týkající se poskytnutí účinné soudní ochrany.
Danish[da]
For det andet er den appellerede kendelse i strid med det EU-retlige princip om effektiv domstolsbeskyttelse.
German[de]
Zweitens verstoße der angefochtene Beschluss gegen den unionsrechtlichen Grundsatz der Gewährleistung effektiven gerichtlichen Schutzes.
Greek[el]
Δεύτερον, η αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη προσκρούει στην κατοχυρωμένη στο ευρωπαϊκό δίκαιο αρχή της διασφαλίσεως αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας.
English[en]
Second, the order under appeal infringes the guarantee of effective legal protection under European Union law.
Spanish[es]
En segundo lugar, sostiene que el auto recurrido viola el principio de garantía de tutela judicial efectiva reconocido en el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Teiseks rikub vaidlustatud määrus liidu õiguse põhimõtet tagada tõhus kohtulik kaitse.
Finnish[fi]
Toiseksi valituksenalaisella määräyksellä loukataan unionin oikeuden periaatetta tehokkaan oikeussuojan takaamisesta.
French[fr]
Deuxièmement, l’ordonnance attaquée enfreindrait le principe du droit de l’Union de garantie d’une protection juridictionnelle effective.
Hungarian[hu]
Másodszor a megtámadott végzés sérti a hatékony bírói jogvédelem biztosításának uniós jogi elvét.
Italian[it]
In secondo luogo, la sentenza impugnata violerebbe il principio di effettività della tutela giurisdizionale sancito nel diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Antra, skundžiama nutartimi pažeista garantija į veiksmingą teisminę apsaugą pagal Europos Sąjungos teisę.
Latvian[lv]
Otrkārt, ar pārsūdzēto rīkojumu tiekot pārkāpts Savienības princips nodrošināt efektīvu tiesību aizsardzību tiesā.
Maltese[mt]
It-tieni nett, id-digriet appellat jikser il-garanzija ta’ protezzjoni legali effettiva skont id-dritt tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Ten tweede schendt de bestreden beschikking het Unierechtelijke beginsel van de garantie op een daadwerkelijke rechterlijke bescherming.
Polish[pl]
Po drugie, zaskarżone postanowienie narusza zasadę zapewnienia skutecznej ochrony sądowej w prawie Unii.
Portuguese[pt]
No seu segundo fundamento, sustenta que o despacho recorrido viola o princípio da garantia da proteção judicial efetiva reconhecido no direito da União.
Romanian[ro]
În al doilea rând, prin ordonanța atacată a fost încălcat principiul de drept al Uniunii privind exercitarea unei căi de atac efective.
Slovak[sk]
Po druhé napadnuté uznesenie porušuje zásadu práva Únie týkajúcu sa poskytnutia účinnej súdnej ochrany.
Slovenian[sl]
Drugič, izpodbijana odločba krši načelo, ki izhaja iz prava Unije, in sicer zagotavljanja učinkovitega sodnega varstva.
Swedish[sv]
För det andra strider det överklagade beslutet mot den unionsrättsliga principen om ett effektivt domstolsskydd.