Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крайната цел е да бъде подобрено действието на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира високо ниво на защита на здравето.
Czech[cs]
Obecným cílem této revize je zlepšit fungování vnitřního trhu a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví.
Danish[da]
Hovedformålet med revisionen er at forbedre det indre markeds funktion og samtidig sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
German[de]
2] Das allgemeine Ziel dieser Überarbeitung besteht darin, dafür zu sorgen, dass der Binnenmarkt besser funktioniert, und gleichzeitig ein hohes Maß an Gesundheitsschutz sicherzustellen.
Greek[el]
Ο γενικός στόχος της αναθεώρησης είναι να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εξασφαλίζοντας συγχρόνως υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
English[en]
2] The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
Spanish[es]
El objetivo general de la revisión es mejorar el funcionamiento del mercado interior, a la vez que se garantiza un nivel elevado de protección de la salud.
Estonian[et]
Üldine eesmärk on parandada siseturu toimimist ja samas tagada tervisekaitse kõrge tase.
Finnish[fi]
2] Tarkistuksen yleisenä tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja varmistaa samalla terveyden suojelun korkea taso.
French[fr]
Cette révision a pour but d’ensemble d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur, tout en garantissant un niveau élevé de protection de la santé.
Hungarian[hu]
A felülvizsgálat általános célja a belső piac működésének javítása, mindemellett magas szintű egészségvédelem biztosítása.
Italian[it]
L'obiettivo generale di tale revisione consiste nel migliorare il funzionamento del mercato interno, garantendo nel contempo un elevato livello di protezione della salute.
Lithuanian[lt]
Bendras peržiūros tikslas – pagerinti vidaus rinkos veikimą kartu užtikrinant aukštą sveikatos apsaugos lygį.
Latvian[lv]
Pārskatīšanas vispārīgais mērķis ir uzlabot iekšējā tirgus darbību, vienlaikus nodrošinot augstu veselības aizsardzības līmeni.
Maltese[mt]
L-għan ġenerali tar-reviżjoni huwa li jittejjeb it-tħaddim tas-suq intern, filwaqt li jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa.
Dutch[nl]
Het hoofddoel van de herziening is de werking van de interne markt te verbeteren en tegelijkertijd een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid te waarborgen.
Polish[pl]
2] Ogólnym celem tej zmiany jest poprawa funkcjonowania rynku wewnętrznego, przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia.
Portuguese[pt]
Esta revisão tem como objetivo global melhorar o funcionamento do mercado interno, assegurando um nível elevado de proteção da saúde.
Romanian[ro]
Obiectivul general al revizuirii este de a îmbunătăți funcționarea pieței interne, asigurând în același timp un nivel mare de protecție a sănătății.
Slovak[sk]
Celkovým cieľom revízie je zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia.
Slovenian[sl]
Splošni cilj revizije je izboljšati delovanje notranjega trga, obenem pa zagotoviti visoko raven varovanja zdravja.
Swedish[sv]
Det övergripande målet med översynen är att se till att den inre marknaden fungerar som avsett och samtidigt säkerställa en hög hälsoskyddsnivå.