Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk oorweldig die een probleem ná die ander jou, terwyl dit lyk of jou medegelowiges die lewe geniet, of hulle sorgvry en gelukkig is.
Amharic[am]
የእምነት ወንድሞችህ ደስተኛ ሕይወት ሲመሩና ያለ ጭንቀት ሲኖሩ አንተ ግን ችግር ተፈራርቆብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد تتوالى عليك المشاكل الواحدة وراء الأخرى، في حين ينعم غيرك من الرفقاء المؤْمنين بحياة هنيئة خالية من الهموم.
Azerbaijani[az]
Həmimanlıların ilk baxışdan qayğısız və xoşbəxt yaşadıqları halda, səndə, ola bilsin, problemlər bir-birinin dalınca gəlir.
Baoulé[bci]
A wun kɛ ɔ wiengu Klistfuɛ’m be di mɛn, be kokoman sa fi ti, yɛ be klun jɔ. Sanngɛ ɔ liɛ’n, ɔ yo wɔ kɛ sa’m be ti’n, a wunman ɔ wun fɛ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagagabatan kamo sa sunod-sunod na problema, mantang an saindong mga kapagtubod garo baga masiram an buhay, mayong pinaghahaditan asin maogma.
Bemba[bem]
Nakalimo mulecula ilyo abasumina banenu balemoneka kwati bena baleikala bwino, bali abasansamuka kabili aba cimwemwe.
Bulgarian[bg]
Може би проблемите те връхлитат един след друг, докато изглежда, че събратята ти по вяра се радват на безгрижен и щастлив живот.
Bangla[bn]
আপনার হয়তো একটার পর একটা সমস্যা লেগেই রয়েছে, যেখানে আপনার সহবিশ্বাসীদের দেখে মনে হয় যে, তারা চিন্তামুক্ত ও সুখী জীবন উপভোগ করছে।
Cebuano[ceb]
Tingalig nabug-atan ka sa daghang problema, samtang ang imong mga isigkamagtutuo daw nagkalipay sa kinabuhi, walay problema ug malipayon.
Chuukese[chk]
Eli ka choutiu ren chommong osukosuk nge, a ussun ita pwe chienom kewe chon luku ra unusen pwapwaiti manauer.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou ganny anvair par en problenm apre lot, tandis ki ou bann konpanyon Kretyen i paret pe rezwir lavi, konmsi zot napa okenn traka e zot byennere.
Czech[cs]
Možná se na tebe valí jeden problém za druhým, zatímco tvoji spoluvěřící podle všeho vedou příjemný, bezstarostný a šťastný život.
Danish[da]
Måske synes du at du må kæmpe med en masse problemer mens dine trosfæller ser ud til at være glade og ubekymrede og nyde livet.
German[de]
Vielleicht wirst du von einem Problem nach dem anderen überrollt, während sich deine Glaubensbrüder scheinbar sorgenfrei und glücklich ihres Lebens freuen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ kuxi gbogbo aɖewo le fu ɖem na wò, evɔ edze abe nu le edzi dzem na nɔvi haxɔsetɔwo, woli bɔkɔɔ hele dzidzɔ kpɔm, ene.
Efik[efi]
Nsio nsio afanikọn̄ ẹkeme ndisịm fi, ke adan̄aemi etiede nte ke ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹkop inem uwem, ẹkop inemesịt inyụn̄ inyeneke mfịna.
Greek[el]
Μπορεί να σας κατακλύζουν τα προβλήματα, το ένα μετά το άλλο, ενώ οι ομόπιστοί σας φαίνονται να απολαμβάνουν τη ζωή, ξένοιαστοι και χαρούμενοι.
English[en]
You might be overwhelmed by one problem after another, while your fellow believers seem to be enjoying life, carefree and happy.
Spanish[es]
Quizás mientras usted está agobiado por una avalancha de problemas, sus hermanos en la fe parecen gozar de la vida, felices y despreocupados.
Estonian[et]
Võib-olla probleemid lausa sajavad sulle kaela, samal ajal kui sinu kaasusklikud näivad elavat muretut ja õnnelikku elu.
Finnish[fi]
Ongelma toisensa jälkeen saattaa lannistaa sinua samalla kun uskonveljesi näyttävät nauttivan elämästä ja olevan huolettomia ja onnellisia.
Fijian[fj]
Rawa ni vu oqo ke veitaqataqai na leqa o sotava, ia ni o raici ira na tacimu vakayalo, e totoka na itosotoso ni nodra bula, e kena irairai ni sega nira leqataka e dua na ka, ra qai mamarau.
French[fr]
Êtes- vous accablé de difficultés, tandis que vos compagnons semblent profiter de la vie, insouciants et heureux ?
Ga[gaa]
Ekolɛ naagbai ni eko nyiɛ eko sɛɛ lɛ miigbá onaa, shi etamɔ nɔ ni onanemɛi heyelilɔi lɛ amli miifili amɛ yɛ shihilɛ mli, nɔ ko gbaaa amɛnaa, ni amɛyɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n ae ko taonaki nako n te rawawata teuana imwin teuana, ao raom n onimaki a taraa n nakoraoi maiuiia, a inaaomata ao a kukukurei.
Gun[guw]
To whenuena e taidi dọ yisenọ hatọ towe lẹ to gbẹdu, tin to fẹẹmẹ bo to ayajẹ, hiẹ sọgan to ahidi hẹ nuhahun voovo lẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila matsala wata bayan wata sun dame ka, sa’ad da ’yan’uwanka Kiristoci kuma kamar suna more rayuwa, suna farin ciki suna walawa.
Hebrew[he]
יכול להיות שהבעיות ניחתות עליך בזו אחר זו, בשעה שנראה כאילו אחיך לאמונה נהנים מהחיים, ושהם רגועים ומאושרים.
Hindi[hi]
हो सकता है, आपको ज़िंदगी में एक-के-बाद-एक कई मुसीबतों का सामना करना पड़ रहा हो और अब आपके लिए सहना मुश्किल हो रहा है, जबकि दूसरे भाई-बहनों को देखने से ऐसा लगता है कि वे बड़े आराम की ज़िंदगी काट रहे हैं, उन्हें कोई चिंता नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mag-inasud-asod ang imo mga problema, samtang ang imo mga masigkatumuluo daw malipayon kag wala sing problema.
Hiri Motu[ho]
Reana hekwakwanai momo oi davaria, to emu abidadama tamona taudia be idia moale bona idia noho namo.
Croatian[hr]
Možda te shrvaju problem za problemom, dok tvoja braća i sestre u vjeri naizgled uživaju u životu, bezbrižni su i sretni.
Haitian[ht]
Pwoblèm ka vide sou ou youn apre lòt, alòske kwayan parèy ou sanble ap jwi lavi yo san pwoblèm, byen alèz.
Hungarian[hu]
Egyik csapás a másik után sújthat, miközben hívőtársaid látszólag élvezik az életet, gondtalanul és boldogan élnek.
Armenian[hy]
Հնարավոր է անվերջ պայքարում ես խնդիրների դեմ, իսկ հավատակիցներդ, թվում է, թե վայելում են կյանքը, ապրում են անհոգ ու երջանիկ։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս խնդիրներդ կը կուտակուին, մինչ կը թուի թէ հաւատակիցներդ կեանքը կը վայելեն, հոգեր չունին ու երջանիկ են։
Indonesian[id]
Saudara mungkin dibuat kewalahan oleh masalah yang silih berganti, sedangkan rekan seiman Saudara tampaknya menikmati kehidupan, tenteram dan bahagia.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nsogbu ndị ị na-enwe pụrụ ime ka ị daa mbà n’obi, ebe o yiri ka ndụ ọ̀ na-atọ ndị kwere ekwe ibe gị ụtọ, ha adịkwa ka ndị na-enweghị nsogbu ọ bụla na ndị na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Nalabit a lapunosennakayo ti agsasaruno a problema, idinto a kasla naragsak ti biag ken awan parikut dagiti kapammatianyo.
Icelandic[is]
Vandamálin hrannast kannski upp hjá þér meðan trúsystkini þín virðast vera áhyggjulaus, hamingjusöm og njóta lífsins.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ebẹbẹ i bi te owhẹ unọjọ utọjọ, yọ o wọhọ nọ ibe Ileleikristi ra a be reawere uzuazọ nọ o kare ebẹbẹ, a te je bi wo evawere.
Italian[it]
Può darsi che vi sentiate schiacciati da un problema dopo l’altro, mentre i vostri compagni di fede sembrano avere una vita felice e spensierata.
Japanese[ja]
自分のほうは次々にやって来る問題に圧倒されているのに,信仰の仲間は何の心配もなく幸福そうで,生活を楽しんでいるかに見えるかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა ძალიან განიცდით იმის გამო, რომ თქვენს პრობლემებს ბოლო არ უჩანს, მაშინ როცა თქვენი თანამორწმუნეები, ერთი შეხედვით, კმაყოფილნი, ბედნიერნი და ყველაფრით უზრუნველყოფილნი არიან.
Kongo[kg]
Ziku nge kekutana ti makambu yina kelutila nge kiteso, na ntangu yo kemonana bonso nde Bakristu yankaka kezinga luzingu ya mbote, ya kukonda bampasi mpi ya kyese.
Kazakh[kk]
Бір сенімдегілерің, бір қарағанда, қуанып, бейқам әрі бақытты жүргендей көрінгенде, бәлкім, сенің басыңа қиындықтар бірінен соң бірі үйіліп жатқан болар.
Kalaallisut[kl]
Uppeqatitit nuannaarpasillutillu isumakuluuteqarpasigatik inuunerminnik ilorrisimaarutiginnippasissut immaqa illit misigivutit ajornartorsiuteqartuaannarlutit.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀವು ಅನೇಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ದಾಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
동료 신자들은 근심 없이 행복하고 즐겁게 사는 것 같은데 나 자신은 연이은 문제들에 짓눌려 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kupita mu makatazho a misango ne misango, bino bapopweshi bakwenu saka baikalatu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga onwananga mpe ye mpasi za mpila mu mpila, ekolo ampangi zaku za mwanda bemonekanga nze yau bena ye zingu kiambote.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн, сен кыйынчылыктардан баш көтөрө албай жүрсөң, ишенимдештериң эч нерседен бейкапар, жыргап жашап жаткандай көрүнүшү ыктымал.
Ganda[lg]
Kyandiba ng’olina ebizibu bingi ebikumazeeko essanyu, kyokka nga bakkiriza banno balabika nga basanyufu.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ozali kotungisama na ebele ya mikakatano, kasi ozali komona ete baninga na yo bandimi bazali na esengo mpe bazangi mikakatano.
Lozi[loz]
Mwendi mu imelwa ki matata a tahanga ka ku tatamana, kono balumeli sina mina ba bonahala kuli ba ikola bupilo, ba si na se si ba kataza.
Lithuanian[lt]
Gal viena po kitos užgriūva bėdos, o bendratikiai, atrodo, gyvena be rūpesčių — džiugūs, laimingi.
Luba-Katanga[lu]
Padi wi mutyibidilwe na makambakano pa makambakano makwabo, ino umona banabenu mu lwitabijo bu badi na būmi buyampe, bwampikwa masusu ne bwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuikala ne malu makupite mutu kadi bena kuitabuja nebe bamueneka bikale ne nsombelu muimpe, basanka ne kabayi ne lutatu.
Luvale[lue]
Pamo muli nakuhita muukalu wauvulu oloze vakwenu vaka-kwitava vali nakusoloka nge kaveshi muukaluko.
Lushai[lus]
I rinpuite’n nun an chênin, enghelh nei lo leh hlim taka awm anga an lan laiin, harsatna tam takin a chîmbuai mai thei che a.
Latvian[lv]
Varbūt jūs nemitīgi nomāc dažādas problēmas, bet ticības biedri, šķiet, dzīvo bez rūpēm un bēdām.
Morisyen[mfe]
Kitfois, ou pé gagne problem enn derriere lot, alors ki bann lezot chrétien autour ou, parette pé amenn enn la-vie trankil ek heureux.
Malagasy[mg]
Tototry ny zava-manahirana foana angamba ianao. Ny mpiray finoana aminao anefa toa tsy mba manana olana, fa faly sy mankafy ny fiainana.
Marshallese[mh]
Bõlen kwoj jelmae elõñ abañ ko, ak ri tõmak ro mõttam rej lo mõnõnõ, im ejelok inebata ilo mour eo air.
Macedonian[mk]
Можеби не можеш да дигнеш глава од проблеми, додека се чини дека твоите соверници уживаат во животот, безгрижни и среќни.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നൊന്നായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുകയും അതേസമയം സഹവിശ്വാസികൾ ആകുലതകളില്ലാതെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതുപോലെ കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүд тань санаа зовох юмгүй, сайхан амьдарч байхад та л гэж барагдахгүй зовлонтой хүн шиг санагддаг уу?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yãmb zu-loeesã yaa wʋsgo, tɩ yaool n yaa wa y tẽed-n-taasã tara sũ-noog b vɩɩmã pʋgẽ, n pa tar zu-loees ye.
Marathi[mr]
कदाचित तुमच्यापुढे एकापाठोपाठ अनेक समस्या येत असतील पण तुमचे सहविश्वासू बांधव मात्र कोणत्याही समस्येशिवाय अगदी मजेत, आनंदात राहात आहेत असे तुम्हाला भासत असेल.
Maltese[mt]
Forsi tħossok mifni bi problema wara l- oħra waqt li sħabek fit- twemmin jidhru li qed igawdu l- ħajja, bla inkwiet u kuntenti.
Norwegian[nb]
Du synes kanskje at du får det ene problemet etter det andre, mens trosfellene dine ser ut til å glede seg over livet, lykkelige og uten bekymringer.
Nepali[ne]
तपाईंलाई आफू भने एकपछि अर्को समस्याको बोझले दबिएको अनि आफ्ना सँगी उपासकहरूको जीवन भने चिन्तामुक्त अनि आनन्ददायी जस्तो लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi dulika wa wililwa po komaupyakadi mahapu, ofimbo ovaitaveli vakweni tava monika va fa tava hafele okukalamwenyo, ve he na omaupyakadi.
Niuean[niu]
Kua liga pehia a koe he tau lekua tupufetui, ka e tuga e olioli he tau matakainaga talitonu hau e moui, ataina mo e fiafia.
Dutch[nl]
Misschien ga je gebukt onder allerlei problemen, terwijl je geloofsgenoten zorgeloos en gelukkig van het leven lijken te genieten.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o tshwenywa ke mathata a mantši, mola badumedi-gotee le wena ba bonagala ba thabela bophelo, ba se na taba e bile ba kgotsofetše.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti inuyo mavuto sakuchokani, koma anzanu amaoneka kuti zinthu zikuwayendera bwino, alibe mavuto ndipo n’ngosangalala.
Ossetic[os]
Чи зоны дӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ де ’муырнджытӕ сӕхицӕн ӕнӕмӕт ӕмӕ амондджынӕй цӕрынц, ды та зындзинӕдты, мӕстыты бын фӕдӕ.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਜਦ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਤੇ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin nadedetdetan ka la ed mantutumbokan a problema, bangta saray kapananisiaan mo et ompatnag a manggagayaga ed bilay, andiay-problema tan maliket.
Papiamento[pap]
Kisas bo ta sinti ku bo ta hoga den hopi problema, miéntras ku bo kompañeronan den fe ta parse di ta disfrutá di bida, despreokupá i felis.
Pijin[pis]
Maet iu nao kasem plande problem, bat luk olsem olketa nara Christian enjoyim laef, no garem eni problem, and hapi nomoa.
Polish[pl]
Może cię przytłaczają coraz to nowe problemy, podczas gdy twoi współwyznawcy zdają się prowadzić szczęśliwe, beztroskie życie.
Pohnpeian[pon]
Mwein ekei pak e kin mwomwen me ke mihlahr nan kahpwal kei me sohte kak uhdi, ahpw iengomw ni pwoson teikan kin mwomwen perenki mour, sohte arail kahpwal oh kin pereperen.
Portuguese[pt]
Talvez se sinta sobrecarregado por um problema atrás do outro, enquanto seus irmãos na fé parecem viver bem, sem preocupações e felizes.
Rundi[rn]
Ushobora kuba uriko urashikirwa n’ingorane zikurakuranwa, mu gihe abo musangiye ukwizera bobo basa n’abamerewe neza, ata ngorane bafise kandi bahimbawe.
Romanian[ro]
Poate că te simţi copleşit de o mulţime de probleme în timp ce colaboratorii tăi par că se bucură de viaţă, sunt fericiţi şi fără griji.
Russian[ru]
Возможно, у тебя возникает одна проблема за другой, в то время как соверующие, на первый взгляд, живут беззаботно и счастливо.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba ufite ibibazo byinshi bikubuza amahwemo, mu gihe bagenzi bawe muhuje ukwizera bo basa n’aho baguwe neza.
Sango[sg]
Peut-être mo yeke bâ so akpale ni ayeke ga gi na ndo ti mo na peko ti tele, me ti tanga ti aita ti mo ti bungbi, ye ni akpa mo bâ mo tene ala yeke ti ala gi na yâ ti ngia, na ala yeke na kpale oko pëpe.
Sinhala[si]
අනිත් සහෝදර සහෝදරයන් කිසි කරදරයක් නැතිව සතුටින් ඉන්නවා වගේ පෙනෙද්දී ඔබට විතරක් එක පිට එක කරදර එද්දී ඔබට කලකිරීමක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno ťa premáha jeden problém za druhým, zatiaľ čo sa zdá, že tvoji spoluveriaci sa bezstarostne tešia zo života a sú šťastní.
Slovenian[sl]
Morda se vam zdi, da se nad vas zgrinjajo težave, medtem ko soverniki očitno brezskrbno in veselo uživajo življenje.
Samoan[sm]
Atonu ua faigatā ona e onosaia le tele o faafitauli, ae foliga mai o loo olioli pea isi uso talitonu, o loo manuia ma fiafia.
Shona[sn]
Ungava nezvinetso zvakawanda, asi vaunonamata navo vachiita sevari kunakidzwa noupenyu, sevasina zvinetso uye sevari kufara.
Albanian[sq]
Ndoshta kalon njërin problem pas tjetrit, kurse bashkëbesimtarët e tu duket sikur e gëzojnë jetën, të lumtur e pa asnjë telash.
Serbian[sr]
Možda se suočavaš s jednim problemom za drugim, dok ti se čini da su tvoji suvernici bezbrižni i srećni, i da uživaju u životu.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e bruya fu di furu problema e miti yu, aladi a gersi leki den Kresten brada nanga sisa fu yu e prisiri na ini a libi, den no abi nowan broko-ede, èn den de koloku.
Southern Sotho[st]
Mathata a ka ’na a u hloa setha, empa balumeli-’moho le uena ba bonahala ba thabela bophelo, ba sa tšoenyeha ka letho ba bile ba thabile.
Swedish[sv]
Du kanske känner dig nertyngd av det ena problemet efter det andra, medan dina medtroende tycks njuta av livet, bekymmerslösa och lyckliga.
Swahili[sw]
Huenda ukapata matatizo mengi sana, huku waamini wenzako wakionekana kuwa na furaha na maisha mazuri yasiyo na matatizo yoyote.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukapata matatizo mengi sana, huku waamini wenzako wakionekana kuwa na furaha na maisha mazuri yasiyo na matatizo yoyote.
Tamil[ta]
பிரச்சினைக்கு மேல் பிரச்சினை வரும்போது சமாளிக்க முடியாமல் ஒருவேளை நீங்கள் திணறிக்கொண்டிருக்கலாம், ஆனால் உங்கள் சக வணக்கத்தாரோ எந்தக் கவலையும் இல்லாமல் வாழ்க்கையைச் சந்தோஷமாக அனுபவித்து வருவது போல் உங்களுக்குத் தோன்றலாம்.
Telugu[te]
మీ తోటి విశ్వాసులు చీకూచింతాలేని జీవితాన్ని అనుభవిస్తూ సంతోషంగా ఉంటే, మీరేమో ఒకదాని తర్వాత మరొకటిగా సమస్యలతో సతమతమవుతూ ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ชีวิต ของ คุณ อาจ ถูก รุม เร้า ด้วย ปัญหา มาก มาย ใน ขณะ ที่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ คุณ ดู เหมือน ชื่นชม กับ ชีวิต ไม่ มี อะไร ให้ ต้อง กังวล และ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ንዓኻ ጸገማት እናተደራረበካ ኽነሱ: ክርስትያናት ብጾትካ ግን ከይተጨነቑ ተሓጒሶም ዚነብሩ ዘለዉ ዀይኑ ይስምዓካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Baka natatabunan ka na ng sunud-sunod na problema, samantalang ang iyong mga kapananampalataya naman ay waring nagpapakasaya sa buhay, walang alalahanin at maligaya.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko wɛ ekɔ lo diɛnɛ la ekakatanu waha pe, koko wɛ mɛnaka dia oko asekayɛ ambetawudi wekɔ lo ngɛnangɛna la lɔsɛnɔ, bu l’ekakatanu ndo wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
O ka nna wa lebana le mathata a a sa feleng fa badumedi ka wena bone ba bonala ba itumetse ba se na mathata.
Tongan[to]
‘Oku lōmekina nai koe ‘e he ngaahi palopalema lahi, lolotonga ia ‘oku hā ngali fiefia ho ngaahi kaungātuí ‘ou he mo‘uí, ‘o ‘ikai ke nau hoha‘a ki ha me‘a pea ‘oku nau fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi alakonzya kumusikila cakutobelana, kakuli basyominyoko balibonya kuti zintu zibeendela kabotu, banyina mapenzi alimwi balikkomene.
Turkish[tr]
Belki hakikatteki arkadaşlarınız hayattan zevk alıyor, kaygısız ve mutlu görünüyor, fakat siz birbiri ardına gelen sorunlarla bunalıyorsunuz.
Tsonga[ts]
U nga ha tikeriwa hi swiphiqo leswi taka hi ku landzelelana, kasi vapfumeri-kuloni va vonaka va tiphina hi vutomi, va nga toviwi hi nchumu naswona va tshama va tsakile.
Tatar[tt]
Сиңа, бәлки, бер-бер артлы туган авырлыкларны җиңеп, алар белән көрәшергә туры килә торгандыр, ә шул ук вакыт имандашларың бернәрсә турында кайгырмыйча бәхетле яши кебек күренә торгандыр.
Tumbuka[tum]
Panyake masuzgo ghakukata yayi, peneapo ŵanyinu ŵakuwoneka kuti ŵakusangwa na umoyo, palije cilicose ico ŵakwenjerwa naco.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko logofiofio eiloa koe i te uke o ou fakalavelave kae lavea atu ne koe ou taina tali‵tonu ko oko loa i te fia‵fia, kae foliga mai me seai ne olotou fakalavelave.
Twi[tw]
Bere a ɛte sɛ nea wo mfɛfo gyidifo ani gye asetram, na wɔwɔ ahotɔ no, ebia wode ɔhaw abunkam afa wo so.
Tahitian[ty]
Te teimaha ra paha oe i te fifi e rave rahi, area râ to oe mau hoa faaroo e oraraa maitai to ratou, aita e tapitapi ra e te oaoa ra.
Ukrainian[uk]
Можливо, проблеми накочуються на тебе одна за одною, тимчасом як твої співвіруючі, здається, задоволені життям і почуваються безтурботними та щасливими.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi tsikeledzwa nga vhuleme vhunzhi, hu uri vhatendi nga inwi vha tshi vhonala vho takala, vha tshi khou ḓiphina vha sa dinwi nga tshithu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn bị dồn dập hết vấn đề này đến vấn đề khác, trong khi những anh em đồng đức tin dường như sống vui vẻ, được thảnh thơi và hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Bangin binubug-atan ka han damu nga mga problema, samtang an imo mga igkasi-tumuroo baga hin natatagbaw ha kinabuhi, waray problema ngan malipayon.
Wallisian[wls]
ʼE lagi koutou tau tuʼumaʼu mo he ʼu fihifihia, kae ʼe hage tokotou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼe nātou maʼuli fiafia pea ʼe mole nātou tuʼania ki he meʼa.
Xhosa[xh]
Usenokwehlelwa luthotho lweengxaki, ngoxa kubonakala ngathi izinto ziwahambela kuhle amanye amaKristu, yaye onwabile.
Yapese[yap]
Sana ke kireban’um nrib gel ni bochan ni boor e magawon ni keb ngom, ma be m’ug ni walagem e ba felfelan’, ma dariy ban’en ni be magawonnag.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe lo máa ń tinú ìṣòro kan bọ́ sínú òmíràn, tó sì jọ pé àwọn Kristẹni mìíràn ń gbádùn ìgbésí ayé, bíi pé wọn ò níṣòro kankan, wọ́n sì láyọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le táan k-aktáantik yaʼab talamiloʼobeʼ, uláakʼ sukuʼunoʼobeʼ maʼalob yaniloʼob, kiʼimak u yóoloʼob yéetel bey mix baʼal chiʼichnakkúuntkoʼobeʼ.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga fudifudiapai namanga roni nidunguhe, baraho si awira gupai ni nga agu akuaroni nga aidipase naraka na ngbarago zanga fudifudiapai.
Zulu[zu]
Ungase wehlelwe izinkinga eziningi zilandelana, kuyilapho izinto kubonakala ziwahambela kahle amanye amakholwa okanye nawo, engenazinkathazo futhi ejabule.