Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
После му казал: „Всичко това ще ти дам, ако паднеш на колене и ми се поклониш!“
Cebuano[ceb]
Unya giingnan niya si Jesus: “Kining tanan akong ihatag kanimo kon mohapa ka ug mosimba kanako.”
Danish[da]
Så sagde han til Jesus: “Alt det vil jeg give dig hvis du bøjer dig ned og tilbeder mig én gang.”
English[en]
He then told Jesus: “All these things I will give you if you fall down and do an act of worship to me.”
Hungarian[hu]
Majd ezt mondta Jézusnak: „Mindezeket neked adom, ha csak egyetlenegyszer is leborulsz, és imádsz engem.”
Indonesian[id]
Lalu dia berkata, ”Semua ini akan kuberikan kepadamu kalau kamu sujud menyembah aku satu kali.”
Italian[it]
Poi gli disse: “Ti darò tutte queste cose se ti inginocchi e mi fai un atto di adorazione”.
Kongo[kg]
Na nima yandi songaka Yezu nde: “Mono ta pesa nge bima yai yonso kana nge fukama mpi nge sambila mono.”
Korean[ko]
그러면서 예수에게 이렇게 말했습니다. “당신이 엎드려 내게 숭배 행위를 한다면, 이 모든 것을 당신에게 주겠소.”
Norwegian[nb]
Så sa han til Jesus: «Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller på kne og tilber meg én gang.»
Dutch[nl]
Toen zei hij tegen hem: ‘Dit geef ik je allemaal als je voor me neerknielt en me aanbidt.’
Pangasinan[pag]
Insan to imbagad si Jesus: “Amin iraya et iter kod sika no ondakmomo ka tan mandayew kad siak a maminsan.”
Portuguese[pt]
Daí ele disse a Jesus: “Eu lhe darei tudo isto se você se prostrar e me fizer um ato de adoração.”
Swedish[sv]
Sedan sa han till Jesus: ”Allt det här ger jag dig om du bara faller ner och tillber mig.”
Swahili[sw]
Kisha akamwambia Yesu: “Nitakupa vitu hivi vyote ukianguka chini na kunifanyia tendo la ibada.”
Ukrainian[uk]
Сатана сказав Ісусу: «Усе це дам тобі, якщо ти впадеш і поклонишся мені»*.
Vietnamese[vi]
Rồi Sa-tan nói: “Ta sẽ cho ngươi mọi điều này nếu ngươi sấp mình xuống thờ lạy ta”.