Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal dog tilføjes, at de finansielle problemer reelt har givet tilbageslag i form af et drastisk fald i industriproduktionen i forhold til produktionsevnen samt en udbredt arbejdsløshed.
German[de]
Gleichwohl ist hinzuzufügen, daß die Finanzprobleme konkret zu einer im Verhältnis zur Produktionskapazität stark gedrosselten Industrieproduktion und zu weitverbreiteter Arbeitslosigkeit geführt haben.
Greek[el]
Θα πρέπει ωστόσο να προστεθεί ότι οι χρηματοδοτικές δυσκολίες είχαν ως συνέπεια σε πραγματικούς όρους τη δραστική μείωση της βιομηχανικής παραγωγής σε σχέση με την παραγωγική ικανότητα και την αύξηση της ανεργίας.
English[en]
However, it should also be noted that financial difficulties have led industrial production to fall far below capacity and have brought widespread unemployment.
Spanish[es]
En cualquier caso, conviene añadir que las dificultades financieras han repercutido en términos reales en la producción industrial, que registra una drástica reducción respecto a su capacidad productiva y que va acompañada de un desempleo cada vez más extendido.
French[fr]
Dans le cas de l'Algérie, l'influence exercée par le gouffre que représente son endettement extérieur sur les difficultés actuelles du pays a déjà été soulignée ailleurs.
Italian[it]
Conviene aggiungere comunque che le difficoltà finanziarie si sono ripercosse in termini reali in una drastica riduzione delle produzioni industriali rispetto alla capacità produttiva e in una diffusa disoccupazione.
Dutch[nl]
De financiële problemen hebben er bovendien tot een wanverhouding tussen produktiecapaciteit en werkelijke produktie en tot grootschalige werkloosheid geleid.
Portuguese[pt]
Contudo, importa assinalar que as dificuldades financeiras se repercutiram em termos reais sob a forma de uma quebra radical das produções industriais em relação à capacidade produtiva e de desemprego em grande escala.