Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Превърна се в наша шега, но беше насериозно.
Bosnian[bs]
To je bila naša šala, a ipak nije bila šala.
Czech[cs]
Stal se z toho jakýsi vtip mezi námi dvěma, to jediné nebylo doopravdy.
English[en]
It became a sort of joke between us, only it wasn't really.
French[fr]
On en a fait un jeu, seulement ça ne l'était pas.
Italian[it]
Ormai era diventato uno scherzo. In fondo, non lo era.
Dutch[nl]
Het werd een grapje tussen ons... alleen was het geen grap.
Portuguese[pt]
Tornou-se uma brincadeira entre nós... só que não era brincadeira.
Serbian[sr]
To je bila naša šala, a ipak nije bila šala.