Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hy het moontlik gedurende die heerskappy van Joram geprofeteer (848–844 v.C.) of gedurende die Babiloniese inval in 586 v.C.
Bulgarian[bg]
Вероятно той е пророкувал по време на царуването на Иорам (848–844 г. пр. Хр.) или по време на вавилонското нашествие през 586 г. пр. Хр.
Cebuano[ceb]
Siya nanagna tingali sa panahon sa pagmando ni Joram (848–844 B.C.) o sa panahon sa pagsulong sa Babelonia sa tuig 586 B.C.
Czech[cs]
Prorokoval asi během vlády Joramovy (848–844 př. Kr.) nebo během babylonského vpádu v roce 586 př. Kr.
Danish[da]
Han profeterede formentlig, mens kong Joram regerede (848–844 f.Kr.), eller under den babylonske invasion i 586 f.Kr.
German[de]
Er prophezeite möglicherweise während der Herrschaft Jorams (848–844 v. Chr.) oder während der babylonischen Invasion um 586 v. Chr.
English[en]
He prophesied possibly during the reign of Jehoram (848–844 B.C.) or during the Babylonian invasion in 586 B.C.
Spanish[es]
Posiblemente haya profetizado durante el reinado de Joram (848–844 a.C.) o durante la invasión babilónica en 586 a.C.
Estonian[et]
Võimalik, et ta kuulutas prohvetlikult Joorami valitsemise (848–844 eKr) või Paabeli sissetungi ajal 586 eKr.
Fanti[fat]
Ɔbɛyɛ dɛ ɔhyɛɛ nkɔm wɔ ber a nna Jehoram dzi hen (848–844 Ansaana Wɔrowo Christ) anaa ber a wotuu Babylon no no do sa 586 Ansaana Wɔrowo Christ.
Finnish[fi]
Hän profetoi mahdollisesti Joramin (848–844 eKr.) hallituskaudella tai Babylonian valloituksen aikana vuonna 586 eKr.
Fijian[fj]
A rawa ni yaco tiko na nona parofisai ena gauna ni veiliutaki i Jiorami (848–844 B.K.) se ena gauna a kabai kina vakaivalu ko Papiloni ena 586 B.K.
French[fr]
Il prophétisa peut-être pendant le règne de Joram (848–844 av. J.-C.) ou pendant l’invasion babylonienne en 586 av. J.-C.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabeti tao n ana tai ni uea Ioram (848–844 I.K.) ke n tain ekinakoaia iroun Bwaburonia 586 I.K.
Croatian[hr]
Prorokovao je vjerojatno tijekom vladavine Jorama (848–844. pr. Kr.) ili tijekom babilonske najezde 586. pr. Kr.
Haitian[ht]
Petèt li te pwofetize pandan gouvènman Joram nan (848–844 anvan Jezikri) oubyen pandan envazyon Babilonyen an 586 ANVAN JEZIKRI.
Hungarian[hu]
Valószínűleg Jórám (Kr.e. 848–844) uralkodása alatt, vagy a babilóniai megszállás idején prófétált, Kr.e. 586-ban.
Indonesian[id]
Dia bernubuat mungkin pada masa pemerintahan Yoram (848–844 SM) atau pada saat penyerbuan Babilon pada tahun 586 SM.
Igbo[ig]
O kwere omume na o buru amụma n’oge ichi-eze nke Jehoram (848–844 tutu a mụọ Kraịst) ma-ọbụ n’oge mbakpo n’agha ndị Babịlọn n’afọ 586 tutu a mụọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Mabalin a nagipadto bayat ti panagturay ni Jehoram (848–444 S.C.) wenno bayat ti iraraut ti Babilonia idi 586 S.C.
Icelandic[is]
Talið er að hann hafi starfað á stjórnartíð Jórams (848–844 f.Kr.) eða á tíma innrásar Babýloníumanna 586 f.Kr.
Italian[it]
Si ritiene che egli profetizzasse durante il regno di Jehoram (848–844 a.C.) o durante l’invasione dei Babilonesi nel 586 a.C.
Japanese[ja]
オバデヤ が 預言 した の は,ヨラム 王 の 治世(紀元前 848-844 年),あるいは 紀元前 586 年 の バビロニア に よる 侵略 の 時期 と 思われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiʼaatinak joʼ profeet chiru tanaʼ lix awaʼbʼejil laj Joram (848–844 chihabʼ rubʼelaj li Kristo) malaj naq keʼok laj Babilonia saʼ 586 chihabʼ rubʼelaj li Kristo.
Khmer[km]
គ. ស.) ឬ នៅ សម័យកាល លុកលុយ យក ស្រុក ដោយ ពួក សាសន៍ បាប៊ីឡូន នៅ ឆ្នាំ ៥៨៦ ម. គ. ស. ។
Korean[ko]
그는 아마도 여호람의 통치 동안(주전 848~844년) 또는 주전 586년의 바벨론의 침입 동안 예언을 하였을 것이다.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad jis pranašavo Jehoramo valdymo laikais (848–844 m. prieš Kristaus gim.) arba Babilonės invazijos 586 m. prieš Kristaus gim. laikais.
Latvian[lv]
Viņš pravietoja, iespējams, Jorāma valdīšanas laikā (848–844. g. pr. Kr.) vai babiloniešu iebrukuma laikā 586. g. pr. Kr.
Malagasy[mg]
Mety ho nandritra ny nanjakan’ i Jehorama (848–844 talohan’ i J.K.) no naminaniany, na koa nandritra ny fanafihan’ ny Babyloniana ny 586 talohan’ i J.K.
Marshallese[mh]
Eaar kanaan emaron̄ ilo iien tōl ko an Jehoram (848–844 M.K.) ak ilo iien ko riBabilon rekar jodik ilo 586 M.K.
Norwegian[nb]
Han profeterte muligens i Jorams regjeringstid (848–844 f. Kr), eller under babylonernes invasjon i 586 f.Kr.
Dutch[nl]
Mogelijkerwijs profeteerde hij tijdens de regering van Joram (848–844 v.C.) of ten tijde van de Babylonische inval van 586 v.C.
Portuguese[pt]
Profetizou, possivelmente, durante o reinado de Jorão (848–844 a.C.) ou na época da invasão babilônica em 586 a.C.
Romanian[ro]
El a profeţit, probabil, în timpul domniei lui Iehoram (848–844 î.H.) sau în timpul invaziei babiloniene din 586 î.H.
Russian[ru]
Он пророчествовал, вероятно, во время царствования Иорама (848–844 гг. до Р. Х.) или во время вавилонского вторжения в 586 г. до Р. Х.
Samoan[sm]
Atonu na vavalo o ia i le taimi o le nofoaiga a Iorama (848–844 T.L.M.) po o le taimi o le osofaiga a Papelonia i le 586 T.L.M.
Shona[sn]
Akaporofita zvimwe munguva yekutonga kwaJehorami (838–844 Kristu asati azvarwa). Kana kuti nguva dzekupindirwa neveBabironi muna 586 Kristu asati azvarwa.
Swedish[sv]
Han kan ha profeterat under Jorams regeringstid (848–844 f Kr) eller under den babyloniska invasionen 586 f Kr.
Swahili[sw]
Yawezekana alitoa unabii katika wakati wa utawala wa Yehoramu (848–844 K.K.) au wakati wa uvamizi wa Babilonia katika mwaka 586 K.K.
Thai[th]
มีความเป็นไปได้ว่าท่านพยากรณ์ในช่วงสมัยการปกครองของเยโฮรัม (๘๔๘–๘๔๔ ปีก่อนคริสตกาล) หรือระหว่างการรุกรานของบาบิโลนเมื่อ ๕๘๖ ปีก่อนคริสตกาล.
Tagalog[tl]
Siya ay maaaring nagpropesiya sa panahon ng paghahari ni Jehoram (848–844 B.C.) o sa panahon ng paglusob ng mga taga-Babilonia noong 586 B.C.
Tongan[to]
Naʻá ne kikite mahalo ʻi he taimi naʻe pule ai ʻa Siholamí (taʻu 848–844 K.M.) pe lolotonga ʻa e taimi ʻo e ʻohofi ia ʻe Pāpilone ʻi he taʻu 586 K.M.
Ukrainian[uk]
Він пророкував, можливо, за часів царювання Єгорама (848–844 рр. до р.х.) або за часів Вавилонської навали у 586 р. до р.х.
Vietnamese[vi]
Ông nói tiên tri có lẽ trong triều đại của Giô Ram (848–844 trước T.C.) hoặc là trong thời gian Ba Bi Lôn xâm lăng năm 586 trước T.C.
Xhosa[xh]
Waprofetha mhlawumbi ngethuba lolawulo lukaYehoram (848–844 P.K.) okanye ngethuba lohlaselo lwaseBhabhilon ngowa-586 P.K.
Zulu[zu]
Kungenzeka waphrofetha ngesikhathi sokubusa kukaJehoramu (848–844 ngaphambi kukaKristu) noma ngesikhathi sohlaselo lweBabiloni ngonyaka ka586 ngaphambi kukaKristu.