Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hierdie vreesbevange man het klaarblyklik gedink dat God daarvoor verantwoordelik was.
Amharic[am]
በሁኔታው እጅግ የተደናገጠው ይህ ሰው አደጋውን አምላክ እንዳመጣው ተሰምቶት እንደነበረ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ظن هذا الرجل الخائف ان الله هو المسؤول عن الفاجعة.
Bemba[bem]
Kabili uyu muntu wali mu munsokwe aletontonkanya ukuti ni Lesa e walengele ukuti cibe fi.
Bulgarian[bg]
И този изплашен човек очевидно смятал, че Бог е причинил това.
Cebuano[ceb]
Ug kadtong nalisang nga tawo dayag naghunahuna nga ang Diyos maoy nagpahinabo niadto.
Czech[cs]
A ten vyděšený muž si zjevně myslel, že nešťastnou událost způsobil Bůh.
Danish[da]
Og den skrækslagne mand troede tydeligvis at Gud var skyld i ulykken.
German[de]
Und dieser völlig verängstigte Mann glaubte offensichtlich, Gott habe das alles verursacht.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ŋutsu sia si vɔvɔ̃ ɖo la susui be Mawu gbɔe wòtso.
Greek[el]
Εκείνος ο τρομοκρατημένος άντρας προφανώς πίστευε ότι ο Θεός ήταν υπεύθυνος για αυτήν.
English[en]
And this terrified man obviously thought that God was responsible for it.
Estonian[et]
Ilmselt mõtles see hirmunud mees, et selle kõige taga on Jumal.
Finnish[fi]
Tuo kauhistunut mies selvästikin ajatteli, että Jumala oli vastuussa siitä.
French[fr]
Et, selon toute apparence, cet homme terrifié en tenait Dieu pour responsable.
Hebrew[he]
ואיש מפוחד זה חשב שאלוהים היה אחראי לכך.
Hiligaynon[hil]
Kag ining hinadlukan nga tawo naghunahuna gid nga ang Dios ang nagpahanabo sini.
Croatian[hr]
A ovaj prestravljeni čovjek očito je mislio da ju je Bog prouzročio.
Hungarian[hu]
És ez az ijedt férfi ráadásul azt hitte, hogy Isten felelős a katasztrófáért.
Indonesian[id]
Dan, pria yang ketakutan ini jelaslah mengira Allah yang bertanggung jawab atas tragedi ini.
Igbo[ig]
O dokwara anya na nwoke a ụjọ ji chere na ọ bụ Chineke kpatara ya.
Iloko[ilo]
Ket nabatad nga impagarup daytoy napabutngan a lalaki a ti Dios ti makinggapuanan iti dayta.
Italian[it]
Ovviamente, quest’uomo terrorizzato pensò che il responsabile fosse Dio.
Japanese[ja]
恐れにとらわれたこの人は,その惨事が神によって引き起こされた,と考えたようです。
Korean[ko]
겁에 질린 이 남자는 그 사건에 대한 책임이 하느님께 있다고 생각한 것이 분명합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал киши үрөй учурарлык ошол алааматты Кудай кылган деп ойлогон.
Lithuanian[lt]
Ir šis išsigandęs žmogus tikriausiai manė, kad tai padarė Dievas.
Malagasy[mg]
Raiki-tahotra ilay lehilahy ary tena nihevitra fa Andriamanitra no nahatonga ilay afo.
Malayalam[ml]
പേടിച്ചരണ്ട ഈ മനുഷ്യൻ വിചാരിച്ചത് അതു ദൈവം വരുത്തിയതായിരുന്നു എന്നാണ്.
Maltese[mt]
U dan ir- raġel imbeżżaʼ ovvjament ħaseb li Alla kien responsabbli għal dak li ġara.
Norwegian[nb]
Den vettskremte mannen trodde tydeligvis at det var Gud som stod bak ulykken.
Nepali[ne]
अनि त्यो त्रसित मानिसले पक्कै पनि परमेश्वर नै दोषी हुनुहुन्छ भन्ने विचार गरेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
En die geschrokken man dacht kennelijk dat God hiervoor verantwoordelijk was.
Nyanja[ny]
Ndipo n’zoonekeratu kuti munthu ameneyu, yemwe anali ndi mantha kwambiri, ankaganiza kuti Mulungu ndiye wabweretsa tsokalo.
Papiamento[pap]
I e hòmber morto spantá aki a pensa ku ta Dios tabata responsabel pa esei.
Portuguese[pt]
E esse homem horrorizado obviamente achava que essa desgraça vinha de Deus.
Romanian[ro]
Iar acest bărbat îngrozit credea, după cum se vede, că Dumnezeu era răspunzător de tot ce se întâmplase.
Russian[ru]
По всей видимости, объятый страхом человек думал, что то ужасное бедствие послал Бог.
Sinhala[si]
බියට පත් එම මිනිසා සිතුවේ එය දෙවි විසින් කළ දෙයක් කියායි.
Slovak[sk]
Tento vystrašený muž si zjavne myslel, že bol za to zodpovedný Boh.
Slovenian[sl]
In ta prestrašeni mož je očitno menil, da je za njo odgovoren Bog.
Shona[sn]
Uye murume uyu akanga ava kutya zviri pachena kuti akafunga kuti zvakanga zvakonzerwa naMwari.
Albanian[sq]
Dhe me sa shihet, ky njeri i tmerruar mendoi se shkaktari i kësaj katastrofe ishte Perëndia.
Serbian[sr]
A ovaj izbezumljeni čovek je očigledno mislio da je Bog bio odgovoran za nju.
Southern Sotho[st]
’Me ho hlakile hore monna enoa ea tšohileng o ne a nahana hore ke Molimo ea entseng sena.
Swedish[sv]
Och den här skräckslagne mannen trodde tydligen att det var Gud som hade orsakat den.
Swahili[sw]
Isitoshe, mtu huyo aliyekuwa na woga alifikiri kwamba Mungu ndiye aliyekuwa ameusababisha.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mtu huyo aliyekuwa na woga alifikiri kwamba Mungu ndiye aliyekuwa ameusababisha.
Tamil[ta]
பயத்தில் வெலவெலத்துப் போயிருந்த இந்த ஆள் கடவுள்தான் அதற்கு காரணம் என்று நினைத்தான்.
Thai[th]
และ เห็น ได้ ชัด ว่า ชาย ที่ ตื่น ตระหนก นี้ คิด ว่า พระเจ้า เป็น ต้น เหตุ ของ เรื่อง ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
At maliwanag na inakala ng nahintakutang lalaking ito na ang Diyos ang may kagagawan nito.
Tswana[tn]
Mme ga go pelaelo gore monna yono yo o neng a tshogile o ne a akanya gore a bakilwe ke Modimo.
Turkish[tr]
Görüldüğü gibi dehşete düşmüş bu adam, bu olaydan açıkça Tanrı’nın sorumlu olduğunu düşünmüştü.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku wanuna loyi, loyi a a chuhile u ehlekete leswaku i Xikwembu xi vangeke mhangu leyi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na saa ɔbarima a ehu aka no yi susuw sɛ saa adeyɛ no fi Onyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Яке страшне лихо! Наляканий чоловік, мабуть, думав, що вогонь — від Бога.
Xhosa[xh]
Yaye kuyacaca ukuba le ndoda ityhwatyhwayo yayicinga ukuba nguThixo obangele oko.
Yoruba[yo]
Kẹ́ ẹ sì máa wò ó o, ńṣe ni ọkùnrin tí jìnnìjìnnì ti bá yìí ń rò pé Ọlọ́run ló fà á.
Zulu[zu]
Ngokusobala lo muntu owayethukile wacabanga ukuthi nguNkulunkulu owayeyibangele.