Besonderhede van voorbeeld: -9154673817377262595

Danish

Vi kan ikke godkende ændringsforslag 16, ændringsforslag 14, 15, 26, 29, 30 og 75 - af den årsag, som jeg nævnte før, det vil sige, at de er unødvendige på grund af den positive udvikling i Rådet med hensyn til disse spørgsmål - ændringsforslag 53, 55 og 76 om kontraktansatte - fordi Kommissionen som tidligere nævnt støtter ændringsforslag 52 og 54 fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked - ændringsforslag 32 om udvidelse af artikel 50 til at omfatte lønklasse AD 12 - vi mener ikke, det er hensigtsmæssigt - ændringsforslag 63 om sexchikane, hvor Kommissionen støtter ordførernes formulering i ændringsforslag 17, og endelig ændringsforslag 64 om udlandstillæg, da Kommissionen mener, at tillægget for udstationerede medarbejdere er objektivt begrundet og objektivt nødvendigt.

German

Änderungsantrag 16, Änderungsanträge 14, 15, 26, 29, 30 und 75 können wir nicht akzeptieren - aus den bereits genannten Gründen, d. h. sie sind aufgrund positiver Entwicklungen im Rat zu diesen Fragen überflüssig; Änderungsanträge 53, 55 und 76 zu den Vertragsbediensteten - weil die Kommission, wie ich bereits ausführte, Änderungsanträge 52 und 54 des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt unterstützt; Änderungsantrag 32 zur Anwendung des Artikels 50 auf die Besoldungsgruppe AD 12 - wir halten dies für unpassend; Änderungsantrag 63 zur sexuellen Belästigung, da die Kommission den von den Berichterstattern in Änderungsantrag 17 vorgelegten Text unterstützt, und schließlich Änderungsantrag 64 zur Auslandszulage, weil die Kommission an der Auffassung festhält, dass die Zulage für im Ausland tätige Bedienstete objektiv gerechtfertigt und sogar objektiv notwendig ist.

English

We cannot accept Amendment No 16, Amendments Nos 14, 15, 26, 29, 30 and 75 - for the reason that I mentioned earlier, i.e. that they are unnecessary because of positive developments in Council on these questions; Amendments Nos 53, 55 and 76 on contract agents - because, as I said earlier, the Commission supports Amendments Nos 52 and 54 from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market; Amendment No 32 on the extension of Article 50 to administrator grade 12 - we do not think that would be appropriate; Amendment No 63 on sexual harassment where the Commission supports the text put by the rapporteurs in Amendment No 17, and finally Amendment No 64 on the expatriation allowance, for the very direct reason that the Commission retains the view that the allowance for staff who are expatriate workers is objectively justified and indeed objectively necessary.

Spanish

No podemos aceptar la enmienda 16; las enmiendas 14, 15, 26, 29, 30 y 75, por el motivo que he señalado antes, esto es, que resultan innecesarias dada la evolución positiva registrada en el Consejo en relación con estas cuestiones; las enmiendas 53, 55 y 76 sobre los agentes contractuales porque, como ya he manifestado, la Comisión apoya las enmiendas 52 y 54 de las Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior; la enmienda 32 por la que se haría extensiva la aplicación del artículo 50 al grado 12 de administradores, lo cual no nos parece apropiado; la enmienda 63 sobre el acoso sexual, en relación con el cual la Comisión apoya el texto que proponen los ponentes en la enmienda 17; y finalmente, la enmienda 64 sobre la asignación para los funcionarios expatriados, por el motivo muy inmediato de que la Comisión considera que dicha asignación está justificada objetivamente y de hecho es objetivamente necesaria.

Finnish

Tarkistus 32 koskee 50 artiklan soveltamisalan laajentamista palkkaluokkaan AD 12, mutta komissio ei pidä sitä tarkoituksenmukaisena. Komissio ei hyväksy sukupuolista häirintää koskevaa tarkistusta 63, vaan tukee esittelijöiden laatiman tarkistuksen 17 tekstiä, eikä ulkomaankorvausta koskevaa tarkistusta 64 siitä yksinkertaisesta syystä, että komissio pitää kiinni näkemyksestään, jonka mukaan ulkomailla työskentelevien henkilöiden korvaus on asiallisesti perusteltu ja puolueettomasti ajatellen välttämätön.

French

Nous ne pouvons accepter l'amendement 16, les amendements 14, 15, 26, 29, 30 et 75 - pour la raison que j'ai mentionnée précédemment, à savoir qu'ils sont inutiles au vu des développements positifs au sein du Conseil sur ces questions ; les amendements 53, 55 et 76 sur les agents contractuels - car, comme je l'ai dit plus tôt, la Commission soutient les amendements 52 et 54 de la commission juridique et du marché intérieur ; l'amendement 32 sur l'extension de l'article 50 au grade AD 12 - nous estimons que ce ne serait pas adéquat ; l'amendement 63 sur le harcèlement sexuel - la Commission soutient le texte établi par les rapporteurs dans l'amendement 17 ; et enfin l'amendement 64 sur l'indemnité de dépaysement, pour la simple raison que la Commission considère que le versement d'une indemnité au personnel expatrié est justifié et nécessaire objectivement.

Italian

32 sull'estensione dell'articolo 50 al grado 12 degli amministratori, poiché lo riteniamo inappropriato; l'emendamento n. 63 sulle molestie sessuali, riguardo al quale la Commissione appoggia il testo inserito dai relatori nell'emendamento n.

Swedish

Vi kan inte godta ändringsförslag 16, ändringsförslagen 14, 15, 26, 29, 30 och 75 - av den anledning som jag nämnde tidigare, dvs. att de är onödiga till följd av den positiva utvecklingen i rådet beträffande dessa frågor; ändringsförslagen 53, 55 och 76 om kontraktsanställd personal - eftersom, enligt vad jag nämnde tidigare, kommissionen stöder ändringsförslagen 52 och 54 från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden; ändringsförslag 32 om en utvidgning av artikel 50 till att omfatta grad 12 för administrativa tjänstemän - vi anser inte att det skulle vara lämpligt; ändringsförslag 63 om sexuella trakasserier där kommissionen stöder texten i föredragandenas ändringsförslag 17, och slutligen ändringsförslag 64 om utlandstillägg, av den tydliga anledningen att kommissionen står fast vid åsikten att tillägget för personal som är utlandsarbetande är objektivt berättigat och förvisso objektivt nödvändigt.