Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
6:10) Kristne har således mulighed for at så det gode ved at forkynde; men det at „gøre godt“ indebærer langt mere, hvilket fremgår af de ovennævnte ord i Galaterbrevet der understreger at vi skal gøre godt „mod dem, der har hjemme i den samme tro“.
German[de]
6:10) Christen können also durch ihr Predigtwerk Gutes säen; doch „das Gute wirken“ bedeutet mehr, wie das der obige Text aus dem Galaterbrief durch die Worte „gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“, nachdrücklich betont.
Greek[el]
6:10) Οι Χριστιανοί, λοιπόν, έχουν ευκαιρίες να σπείρουν καλό με το έργο κηρύγματος· αλλά το να «εργαζώμεθα το καλόν» προχωρεί περισσότερο από αυτό, διότι το ανωτέρω εδάφιο από την επιστολή προς Γαλάτας συνιστά με έμφασι «προς τους οικείους της πίστεως.»
English[en]
6:10) Christians, then, have the opportunities to sow good by works of preaching; but ‘working what is good’ goes farther than that, as the above text from Galatians states in emphasizing “those related to us in the faith.”
Spanish[es]
6:10) Los cristianos, por lo tanto, tienen las oportunidades de sembrar lo bueno mediante obras de predicación; pero ‘el obrar lo que es bueno’ va más allá de eso, como dice el texto anterior de Gálatas al recalcar “los que están relacionados con nosotros en la fe.”
Finnish[fi]
6:10) Kristityillä on siis tilaisuuksia kylvää hyvää saarnaamalla, mutta ’hyvän tekeminen’ menee vielä pitemmälle, niin kuin edellä oleva Galatalaiskirjeen kohta sanoo painottaessaan hyvän tekemistä ’uskonveljille’.
French[fr]
6:10.) Les chrétiens ont donc l’occasion de semer de bonnes choses grâce à l’activité de prédication, mais ‘faire ce qui est bien’ signifie davantage que cela, comme le souligne le texte de l’épître aux Galates qui parle de “ceux qui nous sont apparentés dans la foi”.
Italian[it]
6:10) I cristiani hanno quindi le opportunità di seminare il bene mediante le opere di predicazione; ma l’‘operare ciò che è bene’ va oltre ciò, come la suddetta scrittura di Galati dichiara mettendo in risalto “quelli che hanno relazione con noi nella fede”.
Norwegian[nb]
6: 10) De kristne har således anledning til å gjøre det gode ved å forkynne, men det å «gjøre det gode» omfatter noe mer enn det, noe som framgår av det ovennevnte skriftsted fra brevet til galaterne, hvor det blir lagt vekt på det å gjøre godt mot «troens egne folk».
Dutch[nl]
Christenen hebben dus gelegenheden het goede te zaaien door predikingswerken te verrichten; doch „het goede doen” gaat verder, zoals de bovenstaande tekst uit Galaten vermeldt door de nadruk te leggen op „hen die aan ons verwant zijn in het geloof”.
Portuguese[pt]
6:10) Os cristãos, então, têm as oportunidades de semear o bem pelas obras de pregação; mas ‘fazer o que é bom’ vai além disso, como declara o texto de (lálatas ao enfatizar “os aparentados conosco na fé”.