Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарушенията, изразяващи се в определяне на цените и в разпределяне на пазарите, трябва да се считат за особено тежки, когато съдържат пряка намеса в съществените параметри на конкуренцията на засегнатия пазар.
Czech[cs]
Protiprávní jednání spočívající v určování cen a rozdělení trhů musí být považována za zvláště závažná, jelikož s sebou přinášejí přímý zásah do základních parametrů hospodářské soutěže na dotčeném trhu.
Danish[da]
De overtrædelser, der består i fastsættelse af priser og opdeling af markeder, skal betragtes som særligt alvorlige, eftersom de indebærer et direkte indgreb i de væsentlige konkurrenceparametre på det pågældende marked.
German[de]
Diese Informationen enthielten wahrscheinlich Anhaltspunkte, die ihr den Nachweis ermöglicht hätten, dass sie keine mit den europäischen Herstellern von Selbstdurchschreibepapier abgestimmte Preispolitik verfolgt habe.
Greek[el]
Οι παραβάσεις που συνίστανται στον καθορισμό των τιμών και στην κατανομή των αγορών πρέπει να θεωρούνται ιδιαίτερα σοβαρές, στον βαθμό που συνεπάγονται ευθεία παρέμβαση στις ουσιώδεις παραμέτρους του ανταγωνισμού στη σχετική αγορά.
English[en]
Infringements involving price‐fixing and market-sharing must be treated as particularly serious since they involve direct interference with the essential parameters of competition on the market in question.
Spanish[es]
Las infracciones que consisten en fijar los precios y en repartirse los mercados deben considerarse especialmente graves, en la medida en que implican una intervención directa en los parámetros esenciales de la competencia en el mercado de que se trate.
Estonian[et]
Rikkumisi, mis seisnevad hindade kindlaksmääramises ja turu jagamises, tuleb pidada eriti rasketeks rikkumisteks, sest need kujutavad endast otsest sekkumist asjaomasel turul valitseva konkurentsi põhilistesse parameetritesse.
Finnish[fi]
Hintojen vahvistamista ja markkinoiden jakamista on pidettävä erityisen vakavina rikkomisina, koska ne vaikuttavat suoraan kyseisillä markkinoilla vallitsevan kilpailun olennaisiin parametreihin.
French[fr]
Les infractions consistant à fixer des prix et à répartir des marchés doivent être considérées comme particulièrement graves dès lors qu'elles comportent une intervention directe dans les paramètres essentiels de la concurrence sur le marché concerné.
Hungarian[hu]
Az árak rögzítését és a piacok felosztását célzó jogsértéseket különösen súlyosnak kell tekinteni, amennyiben közvetlen beavatkozást jelentenek az érintett piacon fennálló verseny lényegi paramétereibe.
Italian[it]
Le infrazioni consistenti nel fissare i prezzi e ripartire i mercati devono essere considerate particolarmente gravi dal momento che comportano un intervento diretto sui parametri essenziali della concorrenza nel mercato considerato.
Lithuanian[lt]
Pažeidimai dėl kainų nustatymo ir rinkų pasidalijimo turi būti vertinami kaip ypač sunkūs, nes jie susiję su tiesioginiu įsikišimu į esminius konkurencijos parametrus nagrinėjamoje rinkoje.
Latvian[lv]
Pārkāpumi, kurus veido cenu noteikšana un tirgus sadalīšana, ir uzskatāmi par sevišķi smagiem, jo tie ietver tiešu iejaukšanos būtiskos konkurences apstākļos attiecīgajā tirgū.
Dutch[nl]
De inbreuken die bestaan in het vaststellen van prijzen en het verdelen van markten, moeten als bijzonder zwaar worden beschouwd, aangezien zij een rechtstreekse ingreep in de belangrijkste mededingingsparameters op de betrokken markt betekenen.
Polish[pl]
Naruszenia polegające na ustalaniu cen i podziałach rynków należy uznać za szczególnie poważne, ponieważ wiążą się z bezpośrednią interwencją w istotne czynniki konkurencji na określonym rynku.
Portuguese[pt]
As infracções que consistem na fixação dos preços e na repartição dos mercados, devem ser consideradas como particularmente graves uma vez que comportam uma intervenção directa nos parâmetros essenciais da concorrência no mercado em causa.
Romanian[ro]
Încălcările ce constau în stabilirea prețurilor și în împărțirea piețelor trebuie considerate în mod special grave, din moment ce presupun o intervenție directă asupra parametrilor esențiali ai concurenței pe piața relevantă.
Slovak[sk]
Porušenia pozostávajúce z určenia cien a rozdelenia trhov musia byť považované za obzvlášť závažné, pretože zahŕňajú priamy zásah do podstaty hospodárskej súťaže na predmetnom trhu.
Slovenian[sl]
Kršitve, ki vključujejo določitev cen in razdelitev trgov, je treba šteti za zlasti resne, ker vključujejo neposreden poseg v bistvene parametre konkurence na zadevnem trgu.
Swedish[sv]
De överträdelser som består i att fastställa priser och uppdela marknader skall anses vara särskilt allvarliga, eftersom de innebär ett direkt ingripande i de parametrar som är väsentliga för konkurrensen på den relevanta marknaden.