Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel belowe: “Die kwaaddoeners sal uitgeroei word; maar die wat die HERE verwag, hulle sal die aarde besit.
Arabic[ar]
يعد الكتاب المقدس: «لأن عاملي الشر يُقطعون والذين ينتظرون الرب هم يرثون الارض.
Bemba[bem]
Baibolo yalilayo kuti: “Incitatubi shikafitwa; lelo abalolela Yehova, bene bakapyaninine calo.
Bislama[bi]
Baebol i promes se: “Olgeta we oli trastem Hae God bambae oli tekem graon ya i blong olgeta, be ol man nogud, Hae God bambae i ronemaot olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaad: “Ang mga mamumuhat ug daotan pagaputlon, apan kadtong nagalaom kang Jehova maoy magapanunod sa yuta.
Czech[cs]
Bible slibuje: „Vždyť zločinci budou odříznuti, ale ti, kteří doufají v Jehovu, ti budou vlastnit zemi.
Danish[da]
Bibelen lover: „De onde udryddes nemlig, men de der håber på Jehova, skal tage jorden i besiddelse.
German[de]
Die Bibel verheißt: „Die Übeltäter, sie werden weggetilgt, die aber auf Jehova hoffen, sind es, die die Erde besitzen werden.
Ewe[ee]
Biblia do ŋugbe be: “Woatsrɔ̃ ame vlowo, ke amesiwo kpɔa mɔ na Yehowa la, woanyi anyigba la dome.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή υπόσχεται: «Όσοι πράττουν το κακό θα εκκοπούν, αλλά όσοι ελπίζουν στον Ιεχωβά, αυτοί θα γίνουν κάτοχοι της γης.
English[en]
The Bible promises: “Evildoers themselves will be cut off, but those hoping in Jehovah are the ones that will possess the earth.
Spanish[es]
La Biblia promete: “Los malhechores mismos serán cortados, pero los que esperan en Jehová son los que poseerán la tierra.[...]
Finnish[fi]
Raamatussa luvataan: ”Pahantekijät karsitaan pois, mutta ne, jotka panevat toivonsa Jehovaan, saavat omistaa maan.
Hebrew[he]
המקרא מבטיח: ”כי מרעים ייכרתון, וקוֹוי יהוה המה יירשו ארץ.
Hindi[hi]
बाइबल प्रतिज्ञा करती है: “कुकर्मी लोग काट डाले जाएंगे; और जो यहोवा की बाट जोहते हैं, वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasaad: “Utdon ang mga nagahimo sing malaut, apang ang mga nagalaum kay Jehova amo ang magapanubli sang duta.
Croatian[hr]
Biblija obećava: “Istrijebit[ će se] koji čine zlo, a koji čekaju Gospodina naslijediće zemlju.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt ígéri: „az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet.
Indonesian[id]
Alkitab berjanji, ”Orang-orang yang berbuat jahat akan dilenyapkan, tetapi orang-orang yang menanti-nantikan TUHAN akan mewarisi negeri.
Iloko[ilo]
Ikari ti Biblia: “Dagiti agaramid ti dakes magessatdanto; ngem dagidiay nga agpannuray ken Jehova tawidendanto ti daga.
Italian[it]
La Bibbia promette: “I malfattori stessi saranno stroncati, ma quelli che sperano in Geova sono coloro che possederanno la terra.
Japanese[ja]
聖書はこう約束しています。「 悪を行なう者たちは断ち滅ぼされるが,エホバを待ち望む者たちは,地を所有する者となるからである。
Malagasy[mg]
Mampanantena toy izao ny Baiboly: “Ny mpanao ratsy hofongorana; ary izay miandry an’i Jehovah no handova ny tany.
Macedonian[mk]
Библијата ветува: „Оние, што вршат зло, ќе бидат истребени, а оние, кои се надеваат на Господа, ќе ја наследат земјата.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: “ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ ഛേദിക്കപ്പെടും; യഹോവയെ പ്രത്യാശിക്കുന്നവരോ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും.
Marathi[mr]
बायबल अभिवचन देते: “दुष्कर्म करणाऱ्यांचा उच्छेद होईल; पण परमेश्वराची प्रतीक्षा करणारे पृथ्वीचे वतन पावतील.
Norwegian[nb]
Bibelen lover: «De som gjør ondt, de skal bli avskåret, men de som håper på Jehova, de skal ta jorden i eie.
Dutch[nl]
De bijbel belooft: „De boosdoeners zelf zullen afgesneden worden, maar wie op Jehovah hopen, díe zullen de aarde bezitten.
Northern Sotho[nso]
Beibele e holofetša gore: “Ba babe ba tlo lôba; baleta-Morêna e tlo ba beng ba naxa.
Nyanja[ny]
Baibulo limalonjeza kuti: “Ochita zoipa adzadulidwa: koma iwo akuyembekeza Yehova, iwowa adzalandira dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਕੁਕਰਮੀ ਤਾਂ ਛੇਕੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ ਓਹੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta primintí: “Malechornan mes lo ser cortá, pero esnan cu ta spera den Jehova ta esnan cu lo poseé e tera.
Polish[pl]
Biblia zapowiada: „Złoczyńcy bowiem zostaną wytraceni, lecz pokładający nadzieję w Jehowie — ci posiądą ziemię.
Portuguese[pt]
A Bíblia promete: “Os próprios malfeitores serão decepados, mas os que esperam em Jeová são os que possuirão a terra.
Romanian[ro]
Iată ce ne promite Biblia: „Făcătorii de rele vor fi nimiciţi, dar cei care nădăjduiesc în DOMNUL vor stăpâni pământul.
Russian[ru]
Библия обещает: «Делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Slovak[sk]
Biblia sľubuje: „Zločinci budú odrezaní, ale tí, ktorí dúfajú v Jehovu, budú vlastniť zem.
Slovenian[sl]
Biblija obljublja: »Hudodelniki bodo iztrebljeni, čakajoči pa GOSPODA bodo podedovali deželo.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopikira kuti: “Nokuti vanoita zvakaipa vachagurwa; asi vanorindira Jehovha vachagara nhaka yenyika.
Serbian[sr]
Biblija obećava: ’Istrebiće se koji zlo čine, a koji se u Gospoda uzdaju držaće zemlju.
Southern Sotho[st]
Bibele ea tšepisa: “Ba bolotsana ba tla felisoa, athe ba itšepetseng Jehova ba tla rua lefatše.
Swedish[sv]
Bibeln ger oss löftet: ”Ogärningsmännen, de kommer att avskäras, men de som hoppas på Jehova, de kommer att besitta jorden.
Swahili[sw]
Biblia yaahidi: “Watenda mabaya wataharibiwa, bali wamngojao BWANA ndio watakaoirithi nchi.
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு வாக்குறுதி அளிக்கிறது: “பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டு போவார்கள்; கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்வார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలిలా వాగ్దానం చేస్తుంది: “కీడు చేయువారు నిర్మూలమగుదురు యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొనువారు దేశమును స్వతంత్రించుకొందురు.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nangangako: “Ang mga manggagawa ng kasamaan mismo ay mahihiwalay, ngunit yaong umaasa kay Jehova ang magmamay-ari sa lupa.
Tswana[tn]
Baebele e solofetsa gore: “Badirabosula ba tlaa kgaolwa; mme ba ba lebeletseng mo go Jehofa ba tlaa rua lefatshe.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta şu söz verilmiştir: “Şerirler kesilip atılacak; Fakat RABBİ bekliyenler, dünyayı miras alacaklardır. . . .
Tsonga[ts]
Bibele ya tshembisa: “La’v̌o biha v̌a ta susiwa, kambe la’v̌a ṭhembaka Yehova v̌a ta fuma misav̌a.
Twi[tw]
Bible hyɛ bɔ sɛ: “Wobeyi nnebɔneyɛfo hɔ, na wɔn a wɔtwɛn [Yehowa, NW] no, wɔn na wobenya asase no adi.
Tahitian[ty]
Te tǎpǔ nei te Bibilia e: “E riro hoi te feia hamani ino ra i te tâpû-ê-hia, o te feia râ i tiaturi ia Iehova ra, no ratou ïa te fenua.
Ukrainian[uk]
Біблія обіцяє: «Витяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадкують!
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyathembisa: “Abenzi bobubi baya kunqunyulwa; ke bona abamthembayo uYehova, baya kulidla ilifa ilizwe.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣèlérí pé: “A óò ké àwọn olùṣe búburú kúrò: ṣùgbọ́n àwọn tí ó dúró de Olúwa ni yóò jogún ayé.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyathembisa: “Ababi bazakuchithwa, kepha abalindela uJehova bazakudla ifa lomhlaba.