Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “uitverkorenes”, die 144 000 wat saam met Christus in sy hemelse Koninkryk gaan regeer, en hulle metgeselle, diegene wat Jesus vroeër sy “ander skape” genoem het, sal nie rou bedryf nie.
Amharic[am]
“የተመረጡት” ማለትም ከክርስቶስ ጋር የሰማያዊ መንግሥት ተካፋዮች የሚሆኑት 144, 000ዎችም ሆኑ ቀደም ሲል ኢየሱስ “ሌሎች በጎች” ብሎ የጠራቸው ተባባሪዎቻቸው አያለቅሱም።
Arabic[ar]
‹فالمختارون،› الـ ٠٠٠,١٤٤ الذين سيشتركون مع المسيح في ملكوته السماوي، لن ينوحوا، ولا رفقاؤهم ايضا، اولئك الذين دعاهم يسوع سابقا ‹خرافه الاخر.›
Azerbaijani[az]
Məsihlə birgə Padşahlıqda olacaq 144 000 «seçilmişlər» və onların «başqa qoyunlar» adlanan yoldaşları kədərlənməyəcəklər.
Czech[cs]
„Vyvolení“, 144 000 těch, kteří se budou s Kristem podílet na jeho nebeském Království, nebudou naříkat, a jejich druhové, které Ježíš dříve nazval svými „jinými ovcemi“, také ne.
German[de]
Die „Auserwählten“, die 144 000, die mit Jesus einen Anteil an seinem himmlischen Königreich haben werden, werden nicht wehklagen, ebensowenig ihre Gefährten, diejenigen, die Jesus bei einer früheren Gelegenheit als seine „anderen Schafe“ bezeichnet hat.
Ewe[ee]
“Ame tiatiawo,” ame 144,000 siwo akpɔ gome kple Kristo le eƒe Dziƒofiaɖuƒea me, mafa konyi o, eye woƒe zɔhɛwo, amesiwo Yesu yɔ do ŋgɔ be yeƒe “alẽ bubuwo,” hã mafa konyi o.
Greek[el]
Οι ‘εκλεκτοί’, οι 144.000 που θα συμμετάσχουν με τον Χριστό στην ουράνια Βασιλεία του, δεν θα θρηνούν, όπως δεν θα θρηνούν και οι σύντροφοί τους, δηλαδή εκείνοι τους οποίους παλιότερα ο Ιησούς αποκάλεσε τα ‘άλλα του πρόβατα’.
English[en]
The “chosen ones,” the 144,000 who will share with Christ in his heavenly Kingdom, will not lament, nor will their companions, the ones whom Jesus earlier called his “other sheep.”
Spanish[es]
Los “escogidos”, los 144.000 que estarán con Cristo en su Reino celestial, no se lamentarán, como tampoco se lamentarán sus compañeros, a quienes Jesús ha llamado antes sus “otras ovejas”.
Finnish[fi]
Ne 144000 ”valittua”, jotka tulevat hallitsemaan Kristuksen kanssa hänen taivaallisessa Valtakunnassaan, eivät valita eivätkä myöskään heidän toverinsa, joita Jeesus aikaisemmin kutsui ’muiksi lampaikseen’.
Faroese[fo]
„Hini útvaldu“ 144.000 sum skulu ráða við Kristusi í himmalska ríki hansara, fara ikki at vena seg, heldur ikki felagar teirra, tey sum Jesus fyrr hevur nevnt „annan seyð“ sín.
French[fr]
Les “élus”, les 144 000 qui feront partie du Royaume céleste avec Christ, ne se lamenteront pas, et pas plus leurs compagnons, ceux que Jésus a appelés précédemment ses “autres brebis”.
Gun[guw]
“Mẹṣinṣinyan lẹ,” yèdọ gbẹtọ 144 000 he na tindo mahẹ hẹ Klisti to Ahọluduta olọn mẹ tọn etọn mẹ lẹ, ma na blawu gba, mọjanwẹ gbẹdohẹmẹtọ yetọn lẹ, yèdọ mẹhe Jesu ko ylọ jẹnukọn dọ “lẹngbọ devo” etọn lẹ lọsu ga.
Hindi[hi]
“चुने हुए,” १,४४,००० जो मसीह के साथ उनके स्वर्गीय राज्य में सहभागी होंगे, विलाप नहीं करेंगे, न ही उनके साथी, जिन्हें यीशु ने कुछ समय पहले “अन्य भेड़ें” पुकारा था।
Hiligaynon[hil]
Ang “mga pinili,” ang 144,000 nga magapakigbahin upod kay Cristo sa iya langitnon nga Ginharian, indi magakasubo, ukon ang ila mga kaupod, sila nga antes sini gintawag ni Jesus nga iya “iban nga mga karnero.”
Croatian[hr]
“Izabrani njegovi”, 144 000 onih koji će s njim vladati u nebeskom Kraljevstvu, neće tugovati, kao ni njihovi suradnici koje je Isus nazvao “drugim ovcama”.
Haitian[ht]
“Moun Bondye chwazi yo”, anpalan de 144 000 moun ki pral dirije ak Kris nan Wayòm li an nan syèl la pap tris e konpayon moun sa yo, sètadi moun Jezi rele “lòt mouton” l yo, pap tris tou.
Hungarian[hu]
A „választottak”, a 144 000, akik részt vesznek Krisztussal égi Királyságában, nem jajveszékelnek, sem a társaik, akiket Jézus korábban „más juhai”-nak nevezett.
Indonesian[id]
”Orang-orang pilihan”, ke-144.000 yang akan memerintah bersama Kristus dalam Kerajaan surgawinya, tidak akan meratap, demikian juga rekan-rekan mereka, yaitu orang-orang yang Yesus sebut sebelumnya sebagai ”domba-domba lain”.
Igbo[ig]
“Ndị a họpụtara,” bụ́ 144,000 ndị ga-eso Kraịst kere òkè n’Alaeze eluigwe, agaghị eti aka n’obi, ndị enyi ha, bụ́ ndị ahụ Jisọs kpọwororịị “atụrụ ọzọ” nke ya agaghị etikwa aka n’obi.
Iloko[ilo]
“Dagidiay napili,” a 144,000 a makipagturayto ken Kristo iti nailangitan a Pagarian, didanto agdung-aw, ket kastanto met dagiti kakaduada, dagidiay inawagan nga immun-una ni Jesus a kas “sabali a karnero.”
Icelandic[is]
Hinir „útvöldu,“ hinir 144.000 sem fá hlutdeild með Kristi í ríki hans á himnum, kveina ekki né heldur félagar þeirra, þeir sem Jesús kallaði áður „aðra sauði“ sína.
Italian[it]
Gli “eletti”, i 144.000 che parteciperanno con Cristo al Regno celeste, non faranno lamento, e nemmeno i loro compagni, quelli che in precedenza Gesù aveva chiamato sue “altre pecore”.
Kazakh[kk]
Мәсіхпен бірге көктегі Патшалыққа кіретін 144 000 “таңдап алынғандар” мен Иса “басқа қойлар” деп атаған олардың серіктері қайғырып, қиналмайды.
Kalaallisut[kl]
„Qinikkat“, Kristusimik qilammi naalagaaffiani naalakkersueqateqartussat 144.000-iusut, aliasunnavianngillat, taakkualu suleqataat, Jesusip siusinnerusukkut ’savaatiminik allanik’ taasimasai, aliasunnavianngillattaaq.
Korean[ko]
“택함을 받은 사람들” 곧 그리스도와 함께 하늘 왕국에 참여할 14만 4000명은 슬퍼하지 않을 것이며, 그들의 반려자들 곧 예수께서 앞서 “다른 양들”이라고 부르신 사람들도 슬퍼하지 않을 것입니다.
Kwangali[kwn]
‘Vahoroworwa’ 144 000 ava ngava lihameka naKristusa moUhompa meguru, kumwe novakwawo ava ga tumbwire Jesus asi “nonzwi dapeke,” kapi ngava lira.
Lingala[ln]
“Baponami,” ba 144 000 oyo bakosangana na Bokonzi ya likoló elongo na Klisto, bakolela te, ndenge moko mpe mpo na baninga na bango, baoyo Yesu abengaki liboso ete “bampate na ye mosusu.”
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ຖືກ “ເລືອກ ໄວ້” 144,000 ຄົນ ເຊິ່ງ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ກັບ ພະ ຄລິດ ແລະ ສະຫາຍ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊິ່ງ ພະ ເຍຊູ ເອີ້ນ ເຂົາ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ວ່າ “ແກະ ອື່ນ” ຂອງ ພະອົງ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຮໍ່າໄຮ ຮ້ອງໄຫ້.
Lithuanian[lt]
Neraudos „išrinktieji“, 144000, kurie valdys su Kristumi jo dangiškoje Karalystėje, ir jų palydovai, Jėzaus anksčiau pavadinti „kitomis avimis“.
Latvian[lv]
Nevaimanās 144 000 ”izredzēto”, kas varēs būt kopā ar Kristu debesu Valstībā, un nevaimanās arī viņu biedri — tie cilvēki, uz kuriem iepriekš Jēzus bija attiecinājis nosaukumu ”citas avis”.
Malagasy[mg]
Ireo “olom-boafidy”, dia ireo 144 000 izay hiara-manjaka amin’i Kristy ao amin’ny Fanjakany any an-danitra, dia tsy hitomany, ary ho toy izany koa ireo namany, dia ireo izay nantsoin’i Jesosy teo aloha hoe ny ‘ondriny hafa’.
Macedonian[mk]
‚Избраните‘, 144.000-те кои ќе учествуваат со Христос во неговото небесно Царство, нема да оплакуваат ниту, пак, тоа ќе го прават нивните придружници, оние кои Исус претходно ги нарече негови „други овци“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ സ്വർഗ്ഗീയ രാജ്യത്തിൽ ഓഹരിക്കാരാകുന്ന 1,44,000 പേർ, “തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ” പ്രലപിക്കുകയില്ല, യേശു തന്റെ “വേറെ ആടുകൾ” എന്നു വിളിച്ച അവരുടെ കൂട്ടാളികളും അങ്ങനെ ചെയ്യുകയില്ല.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताबरोबर त्याच्या स्वर्गीय राज्यात सहभागी होणारे १,४४,००० “निवडलेले” आणि येशूने त्याच्या “दुसरी मेंढरे” संबोधलेले त्यांचे सोबती यापैकी कोणीही शोक करणार नाहीत.
Norwegian[nb]
«De utvalgte», de 144 000 som skal være med Kristus i hans himmelske rike, vil ikke bryte ut i klagerop. Det vil heller ikke de som samarbeider med dem, og som Jesus tidligere har kalt sine «andre sauer».
Nepali[ne]
“चुन्नुभएका जनहरू” अर्थात् ख्रीष्टसँग उहाँको स्वर्गीय राज्यमा सहभागी हुने १,४४,००० ले विलाप गर्नेछैनन्, न त तिनीहरूका साथीहरूले नै विलाप गर्नेछन् जसलाई येशूले केही समयअघि “अरू भेडा” भन्नुभएको थियो।
Niuean[niu]
Ko “lautolu kua fifili,” ko e 144,000 ka fakalataha mo Keriso ke he hana Kautu he lagi, to nakai tagi aue, pihia foki mo e ha lautolu a tau kapitiga, ko lautolu ne fakahigoa e Iesu fakamua ko e hana a ‘tau mamoe kehe.’
Dutch[nl]
De „uitverkorenen”, de 144.000 die met Christus in zijn hemelse koninkrijk zullen delen, zullen niet weeklagen, en evenmin hun metgezellen, degenen die Jezus eerder zijn „andere schapen” heeft genoemd.
Panjabi[pa]
‘ਚੁਣੇ ਹੋਏ,’ ਉਹ 1,44,000 ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਸਾਂਝੀ ਹੋਣਗੇ, ਨਹੀਂ ਪਿੱਟਣਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੱਗੇ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਸੱਦਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E “scogínan,” e 144.000 cu lo participa cu Cristo den su Reino celestial, lo no lamenta, ni nan compañénan tampoco, esnan cu Jesús a yama na antes su “otro carnénan.”
Polish[pl]
Nie będzie lamentował nikt z „wybranych”, czyli 144 000 osób, które mają zasiąść z Chrystusem w jego niebiańskim Królestwie, ani też nikt spośród ich współtowarzyszy, których Jezus wcześniej nazwał swymi „drugimi owcami”.
Portuguese[pt]
Os “escolhidos”, os 144 mil que participarão com Cristo no seu Reino celestial, não lamentarão, nem o farão seus companheiros, aqueles a quem Jesus anteriormente chamou de “outras ovelhas”.
Rarotongan[rar]
Kare te “aronga ikiia,” e aue, koia te 144,000 te ka piri atu ma te Mesia i tona Patireia i te rangi ra, kare katoa oki to ratou au oa ra, te aronga ta Iesu i karanga i mua akera e “mamoe ke atu” nana ra.
Rundi[rn]
“Abatoranijwe,” bamwe 144.000 bazofatanya na Yezu mu Bwami bwiwe bwo mw’ijuru ntibazoboroga, eka mbere na bagenzi babo, bamwe Yezu imbere yaho yari yise “izindi ntama” ziwe si bo bazoboroga.
Romanian[ro]
‘Cei aleşi’, în număr de 144 000, care vor fi alături de Cristos în Regatul său ceresc, nu se vor lamenta, după cum nu o vor face nici asociaţii lor, cei pe care Isus i-a numit mai devreme „alte oi“ ale sale.
Russian[ru]
«Избранные», 144 000, которые войдут вместе с Христом в небесное Царство, а также их спутники, которых Иисус назвал «другими овцами», не будут скорбеть.
Slovak[sk]
„Vyvolení“, 144 000 tých, ktorí budú mať s Kristom účasť na jeho nebeskom Kráľovstve, nebudú nariekať, a ani ich druhovia, ktorých Ježiš predtým nazval svojimi „inými ovcami“.
Slovenian[sl]
Njegovih 144000 ”izvoljenih“, ki bodo kraljevali skupaj s Kristusom v Nebeškem kraljestvu, se že ne bo tolklo, prav tako pa ne tisti, ki so z njimi in jih je Jezus že prej imenoval ”druge ovce“.
Samoan[sm]
O “ē ua filifilia,” le 144,000 o ē e aufaatasi ma Iesu i lona Malo faalelagi, o le a lē tagituʻi, e lē faapena foi a latou aumea, o ē na muai taʻua e Iesu o “isi mamoe” o ana mamoe.
Albanian[sq]
«Të zgjedhurit», 144.000 personat që do të marrin pjesë bashkë me Krishtin në Mbretërinë e tij qiellore, nuk do të vajtojnë, e as shokët e tyre, ata që Jezui më parë i ka quajtur ‘delet e tjera’.
Serbian[sr]
’Izabrani‘, 144 000 onih koji će sudelovati sa Hristom u njegovom nebeskom Kraljevstvu, neće tugovati, niti će to činiti njihovi sudrugovi koje je Isus ranije nazvao ’drugim ovcama‘.
Sranan Tongo[srn]
Den „sma di den ben froekisi”, den 144.000 di sa teki prati nanga Krestes na ini en hemel Kownoekondre, no sa sari, èn den kompe foe den, den sma di Jesus ben kari en „tra skapoe” kaba, no sa sari toe.
Southern Sotho[st]
“Bakhethoa,” ba 144 000 ba tla kopanela le Kreste ’Musong oa hae oa leholimo, ba ke ke ba lla, le eona metsoalle ea bona, eo pejana Jesu a ileng a e bitsa “linku tse ling” tsa hae, e ke ke ea lla.
Swedish[sv]
De ”utvalda”, de 144.000 som skall få del med Kristus i hans himmelska kungarike, kommer inte att jämra sig, och det kommer inte heller deras följeslagare, de som Jesus tidigare kallat sina ”andra får”.
Swahili[sw]
“Wateule,” wale 144,000 watakaoshiriki pamoja na Kristo katika Ufalme wake wa kimbingu, hawataomboleza, wala waandamani wao, wale ambao mapema kidogo Yesu aliwaita “kondoo wengine” wake.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவோடு அவருடைய பரலோக ராஜ்யத்தில் பங்குகொள்ளப் போகும் “தெரிந்து கொள்ளப்பட்டவர்கள்,” 1,44,000 பேரும் அவர்களுடைய கூட்டாளிகள் “வேறே ஆடுகள்” என்று முன்பு இயேசு அழைத்தவர்களும் புலம்பமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
పరలోక రాజ్యమందు క్రీస్తుతో పాలుపంచుకొను “ఏర్పరచబడిన,” 144,000 మంది విలపించరు. ఆలాగే యేసు అంతకుముందు “వేరేగొర్రెలని” పిలిచిన వారి సహవాసులును విలపించరు.
Thai[th]
“ผู้ ที่ ถูก เลือก สรร” 144,000 คน ซึ่ง จะ มี ส่วน ร่วม กับ พระ คริสต์ ใน ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ทาง ภาค สวรรค์ จะ ไม่ พิลาป ร่ําไห้ ทั้ง สหาย ของ พวก เขา หมู่ ชน ซึ่ง พระ เยซู ทรง เรียก ก่อน หน้า นั้น ว่า “แกะ อื่น” ของ พระองค์ ก็ ไม่ พิลาป ร่ําไห้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang “mga pinili,” ang 144,000 na makakasama ni Kristo sa kaniyang makalangit na Kaharian ay hindi magsisitaghoy, ni ang kanilang mga kasamahan man, ang mga taong una pa rito’y tinawag ni Jesus na kaniyang “mga ibang tupa.”
Tswana[tn]
“Baitshenkedwi,” ba ba 144 000 bao ba tla busang le Keresete mo Bogosing jwa gagwe jwa selegodimo, ga ba kitla ba hutsafala, lefa e le ditsala tsa bone, tseo Jesu a kileng a di bitsa “dinku di sele.”
Tongan[to]
Ko e “kakai filí,” ‘a e toko 144,000 ‘a ia te nau kau mo Kalaisi ‘i hono Pule‘anga fakahēvaní, ‘e ‘ikai te nau tangilāulau, pea pehē foki mo honau takangá, ‘a e fa‘ahinga ‘a ia na‘e ui ‘e Sīsū ki mu‘a atu ko e “fanga sipi kehé.”
Tonga (Zambia)[toi]
“[I]basale” ibali 144,000 balo bayoolelaa Kristo mu Bwami bwakujulu tabakalili pe nobaba beenzinyina abo Jesu musyule mbaakaamba kuti “mbelele zimwi.”
Turkish[tr]
Ne Mesih ile birlikte onun gökteki Krallığına katılacak olan 144.000 kişi, yani “seçilmiş olanlar,” ne de onların yoldaşları, yani İsa’nın daha önce “başka koyunlar” diye adlandırmış olduğu kimseler dövünecekler.
Tatar[tt]
«Сайланганнар» — Мәсих белән аның күктәге Патшалыгында идарә итәчәк 144 000 һәм аларның Гайсә «башка сарыклар» дип атаган юлдашлары кайгырмаячак.
Tuvalu[tvl]
Ka se ‵tagi mautuutu a te toko 144,000 o tino “filifilia” kolā ka ‵kau atu ki a Keliso i tena Malo faka-te-lagi, penā foki loa olotou taugasoa, kolā ko oti ne fakaigoa ne Iesu pelā me ko “nisi mamoe.”
Tahitian[ty]
Eita te “feia i maitihia,” te mau 144 000 o te apiti atu e te Mesia i roto i te Basileia i nia i te ra‘i, e oto, e eita atoa to ratou mau hoa e oto, oia hoi te feia ta Iesu i pii na na mua ’tu e ta ’na mau “mamoe ê atu.”
Ukrainian[uk]
Не будуть голосити «вибранці», тобто 144 000, які увійдуть разом з Христом у небесне Царство, а також їхні товариші, яких Ісус раніше назвав «іншими вівцями».
Venda[ve]
“Vhanangiwa” vha 144 000 vhane vha ḓo ṱanganela na Kristo Muvhusoni wawe wa ṱaḓulu, a vha nga lili, na khonani dzavho, dze Yesu u thomani a dzi vhidza uri ndi “dziṅwe nngu” dzawe.
Wallisian[wls]
Ko te kau “fakanofo”, te kau 144 000 ʼaē ʼe kau anai ki te Puleʼaga ʼi selo mo Kilisito, ʼe mole nātou tagi lāuga anai, ʼo toe feiā pe mo tonatou ʼu kaumeʼa, ia nātou ʼaē neʼe fakahigoa e Sesu ki muʼa atu ko tana “tahi ʼu ōvi”.
Xhosa[xh]
‘Abanyuliweyo,’ abali-144 000 abaza kwabelana noKristu kuBukumkani basezulwini, abayi kwenza sijwili, engayi kwenjenjalo namaqabane abo, abo uYesu ngaphambilana wababiza ngokuba ‘zezinye izimvu.’
Yoruba[yo]
“Awọn ẹni àyànfẹ́,” 144,000 tí yoo ṣajọpin pẹlu Kristi ninu Ijọba rẹ̀ ọ̀run, kì yoo dárò, bẹẹ naa sì ni awọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn pẹlu, awọn ẹni tí Jesu pe ni “awọn agutan miiran” ni iṣaaju.
Yucateco[yua]
Jeʼex le 144,000 «máaxoʼob yéeyaʼanoʼob» yéetel le «uláakʼ tamanoʼob[oʼ]», maʼ ken u lox u tseemoʼob.
Chinese[zh]
14万4000位与基督一同在属天的王国里共事的“选民”并不会哀号;他们的同伴,即耶稣在较早时候称之为‘另外的羊’的人,也不会。
Zulu[zu]
“Abakhethiweyo,” abangu-144 000 abayobusa noKristu eMbusweni wakhe wasezulwini, nabangane babo, labo uJesu ngaphambili ababiza ngokuthi “ezinye izimvu” zakhe, ngeke bakhale.