Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعني بذلك أننا متعودون على تقنين الأشياء علميا وتوقعها، ولكن شيء كهذا في الأساس لا يمكن تقنينه.
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, че сме свикнали да предвиждаме неща с науката, но нещо като това е напълно необратимо.
German[de]
Ich meine, wir sind es gewohnt, die Wissenschaft dafür zu nutzen, um uns Dinge voraussagen zu lassen, aber so etwas wie das ist im Grunde unzerlegbar.
English[en]
I mean, we're used to having science let us predict things, but something like this is fundamentally irreducible.
Spanish[es]
Lo que digo es, estamos habituados a que la ciencia prediga cosas, pero algo como esto es fundamentalmente irreducible.
Persian[fa]
منظورم این است که، ما عادت کردیم به اینکه با در دست داشتن علم نتایج را پیش بینی کنیم، ولی چیزی مثل این اساسا غیر قابل ساده کردن است.
French[fr]
Nous sommes habitués à ce que la science nous permette de prédire des choses, mais quelque chose comme ceci est fondamentalement irréductible.
Hebrew[he]
הכוונה, אנו רגילים לכך שמדע מאפשר לנו לחזות דברים אך משהו כמו זה עקרונית אינו ניתן לצמצום.
Hungarian[hu]
Arra gondolok, hogy a tudománnyal előre tudtuk jelezni a dolgokat, ez viszont, egy ilyen dolog, ez teljességgel egyszerűsíthetetlen.
Indonesian[id]
Maksud saya, kita sudah terbiasa menggunakan sains untuk memperkirakan sesuatu, tapi hal seperti yang satu ini secara mendasar, sudah tidak dapat lagi disederhanakan.
Italian[it]
Siamo abituati al fatto che la scienza sia in grado di predire i fenomeni ma qualcosa come questo è fondamentalmente irriducibile.
Japanese[ja]
私たちは科学によって物事が予測できることに馴染んでいますが ここにあるようなものは 根本的に還元不能なのです
Korean[ko]
역) 기약성: 더 이상 줄일 수 없는 성질 제 말은 우리가 과학을 통해 사물을 예측해오곤 했지만, 이러한 것들이 바로 근본적으로 필요한 계산량을 더 줄일 수 없는 것들에 속합니다.
Dutch[nl]
We zijn gewend dat wetenschap ons dingen laat voorspellen, maar zoiets als dit is fundamenteel onherleidbaar.
Polish[pl]
Mam na myśli to, że nauka zawsze pozwalała nam przewidywać, tyle że coś takiego jak tu zasadniczo jest nieredukowalne.
Portuguese[pt]
Quero dizer com isso que estamos acostumados a deixar a ciência nos predizer coisas mas algo como isso é fundamentalmente irredutível.
Romanian[ro]
Adică, suntem obișnuiți ca știința să ne lase să prezicem lucruri, dar ceva cum e asta e fundamental ireductibil.
Russian[ru]
Мы привыкли, что наука может предсказывать, но вот такие вещи принципиально неприводимы [к более простому уровню].
Serbian[sr]
Мислим, навикли смо на то да нам наука дозвољава да предвиђамо ствари али нешто овакво је у основи несводљиво.
Thai[th]
ผมหมายถึง เรามักใช้วิทยาศาสตร์ในการคาดการณ์สิ่งต่างๆ แต่สิ่งนี้ เป็นเพียงความไม่สามารถลดรูปได้เบื้องต้น
Turkish[tr]
Yani, biz bilimin bir şeyleri tahmin etmemize izin vermesin alışkınız, ama bunun gibi bir şey esas olarak indirgenemezdir.
Vietnamese[vi]
Ý tôi là chúng ta đã quen với việc khoa học cho phép ta tiên đoán nhiều thứ nhưng những thứ như thế này thì cơ bản là tối giản.
Chinese[zh]
我的意思是我们曾习惯让科学帮我们预测一些事情 但是像这样的事情 是根本不可简化的