Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dieselfde bereik deur jou te dwing om ten volle aandag te skenk aan werk wat jy gewoonlik nie geniet nie.
Amharic[am]
የማያስደስትህን ሥራ በምትሠራበት ጊዜም ራስህን አስገድደህ በሥራው ላይ ሙሉ በሙሉ ብታተኩር በተመሳሳይ ሁኔታ ሳይታወቅህ ሰዓቱ ይሄዳል።
Arabic[ar]
وقد تتمكنون من احراز النتيجة نفسها اذا اجبرتم نفسكم على الاستغراق كاملا في عمل لا تجدونه عموما ممتعا.
Bemba[bem]
Nalimo e fyo cingaba na kuli imwe bene nga ca kuti mulepoosako amano sana ku mulimo untu ilingi mushiipakisha pa kubomba.
Bulgarian[bg]
Може да успееш да постигнеш същия ефект, като се принудиш да отдадеш цялото си внимание на работата, която обикновено не ти доставя удоволствие.
Bislama[bi]
Maet yu save kasem semfala filing long saed blong wan wok we yu no laekem, sipos yu fosem yu wan blong tingting nomo long wok we yu stap mekem.
Cebuano[ceb]
Mahimong imong makab-ot ang samang epekto pinaagi sa pagpugos sa imong kaugalingon nga ihatag ang bug-os nga pagtagad nganha sa trabaho nga imong gibuhat nga sagad wala nimo magustohi.
Czech[cs]
Možná budete moci dosáhnout téhož, když se donutíte plně se soustředit na práci, která vás normálně nebaví.
Danish[da]
Du vil kunne opnå samme virkning ved at tvinge dig til at give et arbejde som du normalt synes er kedeligt, din fulde opmærksomhed.
German[de]
Denselben Effekt kann man erzielen, indem man sich dazu zwingt, einer Arbeit, die einem eigentlich nicht gefällt, seine volle Aufmerksamkeit zu schenken.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ nenema ne èzi ɖokuiwò dzi tsɔ wò susu katã ɖo dɔ si wɔwɔ medzɔa dzi na wò tututu o la wɔwɔ ŋu.
Greek[el]
Ίσως μπορέσετε να επιτύχετε το ίδιο αποτέλεσμα αν αναγκάσετε τον εαυτό σας να δώσει πλήρη προσοχή σε μια εργασία την οποία κανονικά δεν βρίσκετε απολαυστική.
English[en]
You may be able to achieve the same effect by forcing yourself to give full attention to work that you do not normally find enjoyable.
Finnish[fi]
Samoin voi tapahtua, jos pakotat itsesi keskittymään työhön, josta et tavallisesti pidä.
French[fr]
Vous parviendrez fort probablement au même résultat en vous obligeant à vous concentrer sur un travail qui, par nature, ne vous attire pas.
Hindi[hi]
जिस काम में आपको आम तौर पर मज़ा नहीं आता उसे करते समय अपना पूरा ध्यान लगाने की कोशिश करने से आपको शायद मज़ा आने लगे और आपका समय जल्दी गुज़रने लगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo matigayon ang amo man nga resulta paagi sa pagpilit sa imo kaugalingon nga hatagan sing bug-os nga atension ang trabaho nga wala mo maluyagan.
Croatian[hr]
Mogli biste postići isti učinak, prisiljavajući se da punu pažnju usmjerite na posao u kojem inače ne uživate.
Hungarian[hu]
Ugyanezt az eredményt elérheted azáltal, ha kényszeríted magad, hogy teljes figyelmet szentelj annak a munkának, melyet egyébként nem találsz élvezetesnek.
Indonesian[id]
Anda bisa mencapai hasil yang sama dengan memaksakan diri memberikan perhatian penuh pada pekerjaan yang biasanya tidak Anda nikmati.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasta ti epektona kenka no ikagumaam nga ipamaysa ti trabaho a kadawyan a dika kaay-ayo.
Italian[it]
Forse otterrete lo stesso risultato costringendovi ad applicarvi appieno a un lavoro che normalmente non trovate piacevole.
Japanese[ja]
普通なら楽しいと思えない仕事でも,強いて注意を集中すれば,同じ効果が得られるかもしれません。
Georgian[ka]
ასევე იქნება, თუ თავს ძალას დაატან, კონცენტრირება მოახდინო იმ სამუშაოზე, რომელიც ჩვეულებრივ არ მოგწონს.
Korean[ko]
자신이 평소에 재미없다고 생각하던 일에 의도적으로 온전히 주의를 기울인다면 동일한 효과를 거둘 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Okoki kozwa bosepeli lolenge moko na kosaláká molende ya kotya likebi nyonso na mosala oyo osepelaka na yango mpenza te.
Malagasy[mg]
Mety ho afaka hahazo vokany mitovy amin’izany ianao amin’ny fanerena ny tenanao hifantoka tanteraka amin’ny asa tsy mahafinaritra anao, raha ny ara-dalàna.
Macedonian[mk]
Можеби ќе можете да го постигнете истиот учинок со тоа што ќе се присилите да ѝ посветите целосно внимание на работата која нормално не ја сметате за забавна.
Malayalam[ml]
പൊതുവേ ആസ്വാദ്യമായി തോന്നാത്ത ഒരു ജോലിയിൽ പൂർണ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകവഴി നിങ്ങൾക്ക് ഇതേ ഫലംതന്നെ കൈവരിക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
एरवी कंटाळवाण्या वाटणाऱ्या कामात जबरदस्तीने पूर्ण लक्ष देऊन तुम्ही अगदी हेच साध्य करू शकता.
Burmese[my]
သာမန်အားဖြင့် သင်မပျော်မွေ့သောလုပ်ငန်းတွင် အပြည့်အဝအာရုံစိုက်ခြင်းကို အင်တိုက်အားတိုက်ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ထပ်တူအကျိုးသက်ရောက်မှုကို သင်ရရှိနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Men du kan oppnå den samme effekten ved å tvinge deg selv til å gi det arbeidet som du vanligvis ikke liker, full oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Misschien kunt u hetzelfde effect bereiken door uzelf te dwingen al uw aandacht te concentreren op werk dat u normaal gesproken niet prettig vindt.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka kgona go fihlelela mafelelo a swanago ka go ikgapeletša go nea mošomo wo ka mehla o sa kego o hwetša lethabo go wona tlhokomelo e tletšego.
Nyanja[ny]
Mukhoza kuchita zofananazo mwa kudzikakamiza kugwira ntchito ndi mtima wonse yomwe kwenikweni simukonda.
Papiamento[pap]
Lo bo por logra e mésun efecto si bo haci un esfuerso pa duna tur bo atencion na trabou cu normalmente bo no ta gusta.
Polish[pl]
Ten sam efekt możesz osiągnąć, jeśli zmusisz się do skupienia całej uwagi na pracy, która zwykle niezbyt cię pociąga.
Portuguese[pt]
Poderá conseguir o mesmo efeito obrigando-se a dar atenção indivisa ao trabalho que normalmente não acha interessante.
Romanian[ro]
Ai putea ajunge la acelaşi rezultat dacă îţi vei impune să acorzi întreaga atenţie muncii care, în mod normal, nu-ţi place.
Russian[ru]
Вы можете достигнуть такого же результата, если заставите себя полностью сосредоточиться на работе, которая вам не особенно по душе.
Slovak[sk]
Môžete dosiahnuť ten istý účinok, ak sa prinútite venovať plnú pozornosť práci, ktorú bežne nepovažujete za príjemnú.
Slovenian[sl]
Enak učinek boste morda dosegli tako, da se prisilite in se popolnoma posvetite delu, ki vam običajno ni najbolj pri srcu.
Samoan[sm]
Atonu o le aafiaga foi lena ia te oe pe afai e te faamalosia oe lava e uaʻi atoatoa atu i se galuega e te tau lē fiafia i ai.
Shona[sn]
Ungakwanisa kunzwa zvakafanana kupfurikidza nokuzvimanikidza kuisa ngwariro yako yakazara pabasa iro kazhinji kazhinji usingafarikanyi kuita.
Serbian[sr]
Možda ćete postići isti efekat ako prisilite sebe da poklonite punu pažnju poslu u kome inače ne uživate.
Southern Sotho[st]
Ka ho iqobella ho beha mohopolo oa hao ka ho feletseng mosebetsing oo ka tloaelo u sa o thabeleng mohlomong u ka finyella se tšoanang.
Swedish[sv]
Du kan uppnå samma resultat genom att anstränga dig att helt inrikta dig på ett arbete som du i vanliga fall inte finner nöje i.
Swahili[sw]
Waweza kufikia lengo hilohilo kwa kujilazimisha kukazia uangalifu wote kazi ambayo kwa kawaida wajikuta huifurahii.
Tamil[ta]
பொதுவாக உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி தராத வேலையில் உங்கள் முழு கவனத்தையும் செலுத்த உங்களை நீங்களே கட்டாயப்படுத்திக் கொள்வதன் மூலமும்கூட இதே சந்தோஷத்தை அனுபவிக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు సాధారణంగా ఇష్టపడని పని ఎడల మీరు పూర్తి అవధానాన్ని నిలిపేందుకు మిమ్మల్ని మీరు బలవంతం చేసుకున్నప్పుడు కూడా మీరు అదే విధమైన ఫలితాలను పొందగలుగుతారు.
Thai[th]
คุณ อาจ บรรลุ ผล เช่น นี้ ได้ เหมือน กัน โดย บังคับ ตัว เอง ให้ สนใจ เต็ม ที่ ต่อ งาน ซึ่ง ตาม ปกติ แล้ว คุณ ไม่ เห็น ว่า น่า ชื่นชม.
Tagalog[tl]
Maaari mong matamo ang gayunding kasiyahan sa pagpilit sa iyong sarili na magbigay ng buong pansin sa trabahong karaniwan nang hindi mo ikinasisiya.
Tswana[tn]
Go ka nna ga nna jalo fa o ipateletsa go tlhoma mogopolo mo mmerekong o gantsi o sa o itumeleleng.
Tok Pisin[tpi]
Na ating wankain samting inap painim yu sapos yu strong long putim olgeta tingting bilong yu long wanpela kain wok yu no save amamas long mekim.
Turkish[tr]
Normal olarak zevkli bulmadığınız bir işe tüm dikkatinizi vermek üzere kendinizi zorladığınızda da aynı etkiyi yaratmayı başarabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga swi kota ku endla leswi fanaka loko u tisindzisa ku nyikela nyingiso lowu heleleke entirhweni lowu hi ntolovelo u nga wu tsakeriki.
Twi[tw]
Sɛ wohyɛ wo ho de w’adwene nyinaa si adwuma a ani ntaa nnye ho so a, ade koro no ara na wubetumi ama ayɛ hɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa outou e ite i te hoê â faahopearaa ia tutava ana‘e outou i te haapao taatoa i ta outou ohipa, o ta outou hoi e ore e au maitai.
Ukrainian[uk]
Так буде, якщо ви змусите себе повністю зосередитися на роботі, яка вам не дуже подобається.
Xhosa[xh]
Usenokuba nemiphumo efanayo naxa uzinyanzele ukuba unikele ingqalelo epheleleyo kumsebenzi ongaqhelanga ukuwunandipha.
Yoruba[yo]
O lè ṣàṣeyọrí ohun kan náà nípa fífipá mú ara rẹ láti pọkàn pọ̀ pátápátá sórí iṣẹ́ tí kì í fìgbà gbogbo dùn mọ́ ọ.
Chinese[zh]
就算你不大喜欢自己的职业,只要你强迫自己专心工作,时间就会过得很快。
Zulu[zu]
Ungase ujabulele imiphumela efanayo ngokuziphoqelela ukuba ugxilise ingqondo ngokugcwele emsebenzini ovame ukungawujabuleli.