Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не смятам също така, че фактът, че в решението си от 16 декември 2009 г. Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao не само разпорежда връщането на Andrea, но и се произнася относно упражняването на родителските права върху нея и го предоставя на бащата, би могъл да доведе до друго заключение.
Czech[cs]
Nedomnívám se ani, že skutečnost, že v rozsudku ze dne 16. prosince 2009 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao nenařídil pouze navrácení Andrey, ale rozhodl o péči o ni, když právo péče přiznal otci, by umožnila dospět k jinému závěru.
Danish[da]
Jeg mener heller ikke, at det forhold, at Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 i Bilbao i sin dom af 16. december 2009 ikke blot beordrede Andrea tilbagegivet, men ligeledes tog stilling til spørgsmålet om forældremyndigheden over hende og tildelte den til faderen, kan begrunde en anden konklusion.
German[de]
Auch die Tatsache, dass der Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao in seinem Urteil vom 16. Dezember 2009 nicht nur die Rückgabe von Andrea angeordnet, sondern auch über das Sorgerecht für sie entschieden und es dem Vater übertragen hat, rechtfertigt meines Erachtens kein anderes Ergebnis.
Greek[el]
Δεν θεωρώ, επίσης, ότι το γεγονός ότι το Juzgado de Primera Instancia e Instrucción αριθ. 5 του Bilbao, με την απόφασή του της 16ης Δεκεμβρίου 2009, δεν διέταξε απλώς την επιστροφή της Andrea, αλλά αποφάνθηκε σχετικά με την επιμέλεια του παιδιού και την ανέθεσε στον πατέρα, δικαιολογεί διαφορετικό συμπέρασμα.
English[en]
Nor do I see any justification for a different conclusion in the fact that, in its judgment of 16 December 2009, the Juzgado de Primera Instancia e Instrucción No 5 de Bilbao did not simply order that Andrea be returned but gave a ruling on custody, which it awarded to the father.
Spanish[es]
No creo tampoco que el hecho de que, en su sentencia de 16 de diciembre de 2009, el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no 5 de Bilbao no ordenase simplemente la restitución de Andrea sino que resolviese sobre su custodia y la atribuyese a su padre justifique que se llegue a otra conclusión.
Estonian[et]
Ma ei usu ka, et see, et Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao mitte ainult ei määranud oma 16. detsembri 2009. aasta kohtuotsuses Andrea tagasitoomise, vaid tegi ka otsuse tema isikuhooldusõiguse küsimuses ja andis selle isale, juhib teistsugusele järeldusele.
Finnish[fi]
Tätä arviota ei muuta mielestäni myöskään se seikka, että Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao käsitteli 16.12.2009 antamassaan tuomiossa Andrean palauttamisen lisäksi myös oikeutta Andrean huoltoon ja määräsi tämän oikeuden isälle.
French[fr]
Nous ne croyons pas non plus que le fait que, dans son jugement du 16 décembre 2009, le Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao a non pas simplement ordonné le retour d’Andrea, mais statué sur la garde de celle-ci et l’a attribuée au père, justifierait d’aboutir à une autre conclusion.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint az a tény sem vezethet eltérő következtetésekre, hogy 2009. december 16‐i határozatában a Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao nem csupán Andrea visszavitelét rendelte el, hanem a felügyeletéről is döntött, és azt az apának ítélte.
Italian[it]
Ritengo che neppure il fatto che il Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n. 5 di Bilbao, nella sua sentenza 16 dicembre 2009, abbia non solo ordinato il ritorno di Andrea, ma anche statuito sul suo affidamento, attribuendolo al padre, giustificherebbe una conclusione diversa.
Lithuanian[lt]
Manu, jog tai, kad 2009 m. gruodžio 16 d. sprendime Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao ne tik paprasčiausia nurodė grąžinti Andrea, bet ir nusprendė dėl jos globos ir ją priskyrė tėvui, taip pat neleidžia daryti kitokios išvados.
Latvian[lv]
Es arī neuzskatu, ka būtu iespējams izdarīt citādu secinājumu, lai gan savā 2009. gada 16. decembra spriedumā Juzgado de Primera Instancia e Instrucción No 5 de Bilbao nevis vienkārši izdeva rīkojumu par Andreas atpakaļatdošanu, bet pieņēma lēmumu par šī bērna aizgādību, piešķirot šīs tiesības tēvam.
Maltese[mt]
Jiena lanqas ma naħseb li l‐fatt li, fis‐sentenza tagħha tas‐16 ta’ Diċembru 2009, il‐Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao ma ordnatx sempliċement ir‐ritorn ta’ Andrea iżda ddeċidiet ukoll dwar il‐kustodja tagħha u attribwietha lill‐missier jiġġustifika li tintlaħaq konklużjoni oħra.
Dutch[nl]
Ook het feit dat de Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nr. 5 de Bilbao in zijn vonnis van 16 december 2009 niet eenvoudig de terugkeer van Andrea heeft gelast, maar over het gezag over haar heeft beslist en dat heeft toegewezen aan de vader rechtvaardigt mijns inziens geen andere conclusie.
Polish[pl]
Nie uważam także, by okoliczność, iż w swym orzeczeniu z dnia 16 grudnia 2009 r. Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nr 5 w Bilbao nie zarządził po prostu powrotu Andrei, ale wydał rozstrzygnięcie w przedmiocie pieczy nad nią, przyznając tę pieczę ojcu, uzasadniała dojście do odmiennego wniosku.
Portuguese[pt]
Também não pensamos que o facto de, na sua sentença de 16 de Dezembro de 2009, o Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.° 5 de Bilbao não ter simplesmente ordenado o regresso da Andrea, mas de se ter pronunciado sobre a sua guarda e de ter atribuído esta ao pai, justifique que se chegue a outra conclusão.
Romanian[ro]
Nu credem nici că ar justifica o altă concluzie faptul că, în cadrul hotărârii din 16 decembrie 2009, Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao nu doar a dispus înapoierea Andreei, ci s‐a pronunțat asupra încredințării acesteia și a încredințat‐o tatălui.
Slovak[sk]
K inému záveru by podľa môjho názoru nemohla viesť ani skutočnosť, že Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao vo svojom rozsudku zo 16. decembra 2009 nielen nariadil vrátenie Andrey, ale aj rozhodol o jej zverení do osobnej starostlivosti otca.
Slovenian[sl]
Vendar to, da je po tem, ko Andrea in njena mati nista pristopili na narok, izdalo končno odločbo, s katero je odredilo vrnitev otroka, ne da bi tega otroka zaslišalo prek videokonference in ne da bi poskušalo organizirati zaslišanje v Nemčiji, tako da bi sodnik odpotoval v to državo, ali da bi za to pooblastilo nemške sodne organe, spada v okvir njegove suverene pravice do proste presoje in ga ni mogoče obravnavati kot kršitev temeljne otrokove pravice, da mu je bila dana možnost biti zaslišan.
Swedish[sv]
Jag anser inte heller att det går att dra någon annan slutsats av den omständigheten att Juzgado de Primera Instancia e Instrucción No 5 de Bilbao i sin dom av den 16 december 2009 inte bara förordnade om att Andrea skulle återlämnas utan även beslutade om vårdnaden av barnet, vilken tilldelades fadern.