Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(3) Program uvádí všechny povinné a většinu nepovinných údajů předepsaným novým kodexem chování, přestože povinné údaje byly v několika případech předloženy v mírně odlišné podobě, než jakou předepisuje nový kodex chování. Např. namísto konečné domácí poptávky program obsahuje pouze domácí poptávku, chybí údaje o výdajích na úroky odpovídající FISIMu, namísto celkových daní (tj. částka přímých, nepřímých a kapitálových daní), je v v programu uvedeno daňové zatížení, ve výpočtu daňového zatížení proto chybí údaje o nepřímých daních vyplácených do rozpočtu EU a o příspěvcích na sociální zabezpečení.
Danish[da]
(3) Programmet indeholder alle obligatoriske og de fleste af de fakultative data, der er foreskrevet i den nye adfærdskodeks, selv om præsentationen af de obligatoriske data i nogle få tilfælde afviger lidt fra den i den nye adfærdskodeks. F.eks. vises den indenlandske efterspørgsel i stedet for den endelige indenlandske efterspørgsel, renteudgifterne svarende til FISIM mangler, og skattebyrden viser, hvad der skulle være de samlede skatter, dvs. summen af direkte, indirekte og kapitalskatter, og derfor mangler de indirekte skatter betalt til EU og sociale bidrag i beregningen af skattebyrden.
German[de]
(3) Das Programm enthält sämtliche im neuen Verhaltenskodex vorgeschriebenen und die meisten fakultativen Angaben, obgleich die Präsentation der obligatorischen Daten in einigen Fällen vom neuen Verhaltenskodex abweicht. So wird beispielsweise anstelle der inländischen Endnachfrage (final domestic demand) die Inlandsnachfrage (domestic demand) angegeben, die der FISIM entsprechenden Zinsausgaben fehlen, und als Steuerbelastung (tax burden) werden die Steuern insgesamt (total taxes) angegeben, d.h. die Summe aus direkten, indirekten und Kapitalsteuern, ohne die an den EU-Haushalt abgeführten indirekten Steuern und Sozialversicherungsbeiträge.
Greek[el]
(3) Στο πρόγραμμα παρέχονται όλα τα υποχρεωτικά και τα περισσότερα προαιρετικά στοιχεία που προσδιορίζονται στο νέο κώδικα δεοντολογίας παρόλο που η παρουσίαση των υποχρεωτικών στοιχείων σε ορισμένες περιπτώσεις διαφέρει ελαφρά από εκείνη που προβλέπει ο νέος κώδικας δεοντολογίας. Π.χ. παρουσιάζεται η εγχώρια ζήτηση αντί της τελικής εγχώριας ζήτησης, δεν παρουσιάζονται οι δαπάνες για πληρωμές τόκων σύμφωνα με τις ΥΧΔΜΕ και η φορολογική επιβάρυνση παρουσιάζει στοιχεία που αντιστοιχούν στο σύνολο των φόρων, δηλαδή το σύνολο των άμεσων φόρων, των έμμεσων φόρων και των φόρων κεφαλαίου, με αποτέλεσμα να απουσιάζουν από τον υπολογισμό της φορολογικής επιβάρυνσης οι έμμεσοι φόροι που καταβάλλονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ και οι κοινωνικές εισφορές.
English[en]
(3) The programme provides all compulsory and most optional data prescribed by the new code of conduct, although the presentation of compulsory data is in a few cases slightly different from that in the new code of conduct, for instance domestic demand is shown instead of final domestic demand, interest expenditure corresponding to FISIM is missing and the tax burden shows what should be total taxes, i.e. the sum of direct, indirect and capital taxes, therefore indirect taxes paid to the EU budget and social contributions are missing in the calculation of the tax burden.
Spanish[es]
(3) El programa proporciona todos los datos obligatorios y la mayoría de los datos opcionales estipulados en el nuevo código de conducta, aunque, en algunos casos, la presentación de los datos obligatorios es ligeramente diferente de la indicada en el nuevo código de conducta. Por ejemplo, se presenta la demanda interna en lugar de la demanda interna final, faltan los gastos de intereses correspondientes a los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, y la presión fiscal indica lo que deberían ser los impuestos totales (esto es, la suma de los impuestos directos, indirectos y sobre el capital; por consiguiente, en el cálculo de la presión fiscal faltan los impuestos indirectos pagados al presupuesto de la UE y las cotizaciones sociales.
Estonian[et]
(3) Programmis on esitatud kõik uues tegevusjuhendis ette nähtud kohustuslikud ja enamik vabatahtlikke andmeid, kuigi kohustuslikud andmed on mõnel juhul esitatud veidi erinevalt, kui on sätestatud uues tegevusjuhendis: näiteks esitatakse lõpliku sisenõudluse asemel andmed sisenõudluse kohta, kaudselt mõõdetavatele finantsvahendusteenustele vastavad intressikulud puuduvad ja maksukoormus näitab, milline peaks olema maksude kogumäär, s.t otseste, kaudsete ja kapitalimaksude summa, seetõttu pole maksukoormuse arvutamisel arvesse võetud sotsiaalmakse ja ELi eelarvesse makstavaid kaudseid makse.
Finnish[fi]
(3) Ohjelmassa esitetään kaikki uusissa käytännesäännöissä edellytetyt pakolliset ja useimmat vapaaehtoiset tiedot, mutta pakolliset tiedot esitetään joiltakin osin hieman eri tapaan kuin uusissa käytännesäännöissä määrätään. Kotimaisesta kysynnästä ei esimerkiksi esitetä lopullisia tietoja ja FISIMiä vastaavia korkomenoja koskevat tiedot puuttuvat. Lisäksi verorasituksessa näkyy verojen kokonaismäärä eli suorien, välillisten ja pääomaverojen kokonaissumma, joten laskelmasta puuttuvat EU:lle maksetut välilliset verot sekä sosiaaliturvamaksut.
French[fr]
(3) Le programme fournit toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives prescrites par le nouveau code de conduite, même si dans un petit nombre de cas, la présentation des données obligatoires diffère quelque peu de celle prévue par le code. Ainsi, la demande intérieure finale est remplacée par la demande intérieure, les dépenses d'intérêt correspondant aux SIFIM font défaut et la pression fiscale correspond à ce qui devrait être le total des prélèvements, à savoir la somme des impôts directs, indirects et en capital, sans tenir compte des impôts indirects versés au budget de l'UE ni des cotisations sociales.
Hungarian[hu]
(3) A program biztosítja az új magatartási kódexben előírt összes kötelező és a legtöbb opcionális adatot, bár a kötelező adatok bemutatása néhány esetben kissé eltér az új magatartási kódexben előírtaktól, például belföldi kereslet szerepel a végső belföldi kereslet helyett, hiányoznak a FISIM szerinti kamatkiadások, az adóterhek helyett pedig az összes adóteher (tehát a követlen, a közvetett és a tőkeadók összege) szerepel, így az adóteherre vonatkozó számításokból hiányoznak az EU költségvetésébe befizetett közvetett adók és a társadalombiztosítási hozzájárulások.
Italian[it]
(3) Il programma contiene tutti i dati obbligatori e la maggior parte dei dati opzionali previsti dal nuovo codice di condotta, anche se in qualche caso la presentazione dei dati obbligatori differisce leggermente da quella prevista dal nuovo codice di condotta. Viene ad esempio indicata la domanda interna anziché la domanda interna finale, manca la spesa per interessi corrispondente ai SIFIM e la pressione fiscale riporta quelle che dovrebbero essere le imposte totali, vale a dire la somma delle imposte dirette e indirette e delle imposte sul capitale, cosicché le imposte indirette versate al bilancio comunitario e i contributi sociali non rientrano nel calcolo della pressione fiscale.
Lithuanian[lt]
(3) Programoje pateikiami visi privalomi duomenys ir dauguma naujajame elgesio kodekse nurodytų neprivalomų duomenų, nors kai kuriais atvejais privalomi duomenys pateikiami kitaip negu nurodyta naujajame elgesio kodekse, pavyzdžiui, vietoje galutinės vidaus paklausos nurodoma vidaus paklausa, nenurodomos netiesiogiai apskaičiuotas finansinio tarpininkavimo paslaugas atitinkančios išlaidos palūkanoms, o mokesčių našta nurodoma ten, kur turėtų būti nurodyti visi mokesčiai, t. y. tiesioginių, netiesioginių ir kapitalo mokesčių suma, todėl į mokesčių naštos skaičiavimus neįtraukti netiesioginiai į ES biudžetą mokami mokesčiai ir socialinės įmokos.
Latvian[lv]
(3) Programma sniedz visu obligāto informāciju un lielāko daļu izvēles datu, kas noteikti jaunajā rīcības kodeksā, tomēr obligātās informācijas noformējums dažos gadījumos atšķiras no tā, kas noteikts jaunajā rīcības kodeksā, piemēram, iekšzemes galīgā pieprasījuma vietā ir norādīts iekšzemes pieprasījums, nav norādīti FISIM atbilstošie procentu izdevumi, nodokļu slogs atspoguļo nodokļu kopsummu, t.i., tiešo, netiešo un kapitāla nodokļu summu, tādējādi nodokļu sloga aprēķinā nav iekļauti ES budžetā iemaksātie netiešie nodokļi un sociālās iemaksas.
Dutch[nl]
(3) Het programma bevat alle verplichte en de meeste facultatieve gegevens die de nieuwe gedragscode voorschrijft, hoewel de presentatie van verplichte gegevens in enkele gevallen licht afwijkt van die in de nieuwe gedragscode. Zo wordt de binnenlandse vraag opgevoerd in plaats van de finale binnenlandse vraag, ontbreken de IGDFI-rentelasten en geeft de belastingdruk niet het totale bedrag aan belastingen (d.w.z. de som van directe en indirecte belastingen en vermogensheffingen) omdat de aan de EU-begroting afgedragen indirecte belastingen en de sociale premies in de berekende belastingdruk ontbreken.
Polish[pl]
(3) Program zawiera wszystkie dane obowiązkowe i większość danych fakultatywnych, o których mowa w nowym kodeksie postępowania, choć sposób przedstawienia danych obowiązkowych w kilku przypadkach różni się nieznacznie od zalecanego w nowym kodeksie postępowania, na przykład: przedstawiono popyt krajowy zamiast końcowego popytu krajowego, pominięto wydatki z tytułu odsetek odpowiadające usługom pośrednictwa finansowego mierzonym pośrednio (FISIM), zaś podane obciążenia podatkowe przedstawiają wielkość, jaka odpowiada w rzeczywistości podatkom ogółem, tzn. sumie podatków bezpośrednich i pośrednich oraz podatków od kapitału, w związku z czym w obliczeniach obciążeń podatkowych brakuje podatków pośrednich wpłacanych do budżetu unijnego oraz składek na ubezpieczenia społeczne.
Portuguese[pt]
(3) O programa contém todos os dados obrigatórios e a maior parte dos dados facultativos requeridos pelo novo Código de Conduta, apesar de a apresentação dos dados obrigatórios ser em alguns casos ligeiramente diferente da do novo Código de Conduta, por exemplo, a procura interna é apresentada em vez da procura interna final, faltam as despesas com juros correspondentes a FISIM e a carga fiscal mostra o que devia ser os impostos totais, isto é, a soma dos impostos directos, indirectos e impostos de capital, por conseguinte impostos indirectos pagos ao orçamento da UE e faltam contribuições sociais no cálculo da carga fiscal.
Slovak[sk]
(3) Program obsahuje všetky povinné a väčšinu nepovinných údajov, ktoré stanovuje nový kódex pravidiel, hoci uvádzanie povinných údajov je v niektorých prípadoch mierne odlišné od toho, čo stanovuje nový kódex pravidiel, napríklad namiesto konečného domáceho dopytu sa uvádza domáci dopyt, chýbajú údaje o úrokových výdavkoch zodpovedajúcich FISIM a daňové zaťaženie uvádza, čo by mali byť celkové dane, t. j. výšku priamych, nepriamych a kapitálových daní, preto vo výpočte daňového zaťaženia chýbajú nepriame dane zaplatené do rozpočtu EÚ a sociálne príspevky.
Slovenian[sl]
(3) Program vsebuje vse obvezne in večino neobveznih podatkov, ki jih določa novi kodeks ravnanja, čeprav je prikaz obveznih podatkov v nekaj primerih nekoliko drugačen od tistega v novem kodeksu ravnanja. Namesto končnega domačega povpraševanja so na primer navedeni podatki za domače povpraševanje, manjkajo odhodki za obresti glede na PMSFP ter davčna obremenitev navaja podatke, ki bi morali prikazovati celotne davke, tj. vsoto neposrednih, posrednih davkov in davkov na kapital, torej v izračunu davčne obremenitve manjkajo posredni davki, namenjeni proračunu EU in socialnim prispevkom.
Swedish[sv]
(3) Programmet innehåller samtliga obligatoriska och de flesta frivilliga uppgifter som föreskrivs i den nya uppförandekoden, även om de obligatoriska uppgifterna i vissa fall presenteras på ett något annat sätt än vad som föreskrivs i uppförandekoden. Som exempel kan nämnas att inhemsk efterfrågan anges i stället för slutlig inhemsk efterfrågan, och uppgifter om ränteutgifter som motsvarar FISIM saknas. Dessutom anger skattebördan de totala skatterna, det vill säga summan av direkta och indirekta skatter samt kapitalskatter, och därför omfattar beräkningen av skattebördan inte sociala avgifter och indirekta skatter som betalas till EU:s budget.