Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Subsidiarität und Effizienz wäre mehr gedient, wenn auf Gemeinschaftsebene ein Ziel festgesetzt würde (50 mg N/l, in der Nitrat-Richtlinie nicht einmal erwähnt), statt den Weg zur Erreichung des Ziels festzulegen (170 kg N/ha);
Greek[el]
τόσο η επικουρικότητα όσο και η αποτελεσματικότητα θα υπηρετηθούν καλύτερα εάν αυτό που ορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο είναι ο στόχος (50 mg N/l, για τον οποίο ουδεμία αναφορά γίνεται στην οδηγία για τη νιτρορύπανση) αντί του τρόπου με τον οποίο αυτός επιτυγχάνεται (170 kg N/ha)·
English[en]
Both subsidiarity and efficiency are better served if the goal (50 mg N/l, not even mentioned in the Nitrates Directive) is defined at Community level, rather than the way to achieve the goal (170 kg N/ha);
Spanish[es]
la subsidiariedad y la eficacia se respetan mejor si el objetivo (50 mg/l de nitratos, que ni se menciona en la Directiva relativa a los nitratos) se define a nivel comunitario en vez de considerarlo un medio para alcanzar este objetivo (170 Kg de nitratos/ha);
Finnish[fi]
Sekä toissijaisuuden että tehokkuuden kannalta on suotavampaa, että tavoite (nitraattipitoisuus 50 mg/l, jota ei edes mainita nitraattidirektiivissä), määritetään yhteisön tasolla sen sijaan, että pyrittäisiin edellä mainittuun tavoitteeseen (170 kg/hehtaari).
French[fr]
la subsidiarité et l'efficacité seront mieux garanties si la valeur limite (50 mg de nitrate/l, limite qui n'est même pas définie dans la directive sur les nitrates) est définie au niveau communautaire plutôt que de décrire la méthode permettant d'atteindre cet objectif (170 kg/hectare);
Italian[it]
la sussidiarietà e l'efficienza saranno meglio garantite se l'obiettivo (50 mg N/l, nemmeno menzionato nella direttiva sui nitrati) è definito a livello comunitario, anziché descrivere il metodo che permette di conseguire questo obiettivo (170 kg N/ha);
Lithuanian[lt]
subsidiarumą ir efektyvumą pasiekti lengviau, jei Bendrijos lygmeniu nustatomas tikslas (50 mg N/l, net nepaminėtas Nitratų direktyvoje), o ne būdas pasiekti tikslą (170 kg N/ha),
Dutch[nl]
zowel de subsidiariteit als de doelmatigheid zijn er meer bij gebaat, als de grenswaarde (50 mg N/l dat zelfs niet in de nitratenrichtlijn wordt vermeld) op communautair niveau wordt vastgelegd en niet de wijze om dit doel te bereiken (170 kg N/ha);
Polish[pl]
zarówno subsydiarność, jak i efektywność lepiej zapewnia określenie celu (50 mg N/l, nawet nie wymienione w dyrektywie azotanowej) na poziomie wspólnotowym niż sposobu osiągnięcia celu (170 kg N/ha);
Portuguese[pt]
Tanto a subsidiariedade como a eficácia são mais bem servidas se o objectivo (50 mg N/l, nem sequer mencionado na Directiva "Nitratos") for definido a nível comunitário, em vez da forma de atingir o objectivo (170 kg N/ha);
Slovak[sk]
lepšie sa vyhovie zásade subsidiarity a dosiahne sa vyššia účinnosť, ak sa na úrovni spoločenstva definuje cieľ (50 mg N/l, čo sa v nitrátovej smernici vôbec neuvádza), a nie spôsob dosiahnutia tohto cieľa (170 kg N/ha);
Slovenian[sl]
tako z vidika subsidiarnosti kot učinkovitosti je ustrezneje, če se na ravni Skupnosti določi cilj (50 mg N/l, ki v Nitratni direktivi ni niti omenjen) kot pa način za dosego tega cilja (170 kg N/ha);