Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҷкәынцәа руаӡәк Сара аҳас далсхит’.
Acoli[ach]
An ayero ngat acel i kin awobene me bedo kabaka.’
Adangme[ada]
I hla e binyumu ɔmɛ a kpɛti nɔ kake kaa e ye matsɛ.’
Afrikaans[af]
Ek het een van sy seuns gekies om koning te wees.’
Amharic[am]
ከልጆቹ አንዱን ንጉሥ እንዲሆን መርጬዋለሁ።’
Arabic[ar]
فقد اخترت احد بنيه ليكون ملكا.›
Mapudungun[arn]
Dullifiñ (ngümintufiñ) kiñe ñi pu fotüm mu ñi rey ngerpual.’
Assamese[as]
মই তেওঁৰ পুত্ৰবিলাকৰ এজনক ৰজা হ’বলৈ নিৰ্ব্বাচন কৰিছোঁ।’
Azerbaijani[az]
Onun oğullarından birini padşah seçmişəm’.
Baoulé[bci]
I wa’m be nun kun yɛ ḿ má fɛ́ i kɛ ɔ wa yo famiɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Pinili ko an saro sa mga aki niya para magin hadi.’
Bemba[bem]
Ninsala umwana wakwe umwaume ukuba imfumu.’
Bulgarian[bg]
Аз избрах един от синовете му за цар.“
Bislama[bi]
Mi mi jusumaot wan pikinini blong hem finis blong bambae i kam king.’
Bangla[bn]
আমি তার একজন ছেলেকে রাজা হওয়ার জন্য মনোনীত করেছি।’
Catalan[ca]
He triat un dels seus fills perquè sigui el rei».
Garifuna[cab]
Anuadiráadina aban hádangiñe lirahüñü lun ligíaba lan urúei.’
Kaqchikel[cak]
Nuchaʼon jun chi ke ri rukʼajol richin xtok qʼatöy tzij›.
Cebuano[ceb]
Akong napili ang usa sa iyang mga anak lalaki nga himoong hari.’
Chuukese[chk]
Ua fen filatá emén me lein néún kewe át pwe epwe king.’
Chuwabu[chw]
Ddihimusakula mmodha mwa ana a alobwana aye wila akale mwene.’
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n swazir enn son garson pour vin lerwa.’
Czech[cs]
Vybral jsem za krále jednoho z jeho synů.‘
Chol[ctu]
Come tsaʼix c yajca juntiquil i yalobil chaʼan mi yochel ti rey›.
San Blas Kuna[cuk]
E machi wargwen an susa, reig megega.’
Chuvash[cv]
Эпӗ унӑн ывӑлӗсенчен пӗрне патшана лартма суйласа илтӗм».
Welsh[cy]
Rydw i wedi dewis un o’i feibion ef i fod yn frenin.’
Danish[da]
Jeg har udvalgt en af hans sønner til at være konge.’
German[de]
Ich habe einen seiner Söhne als König ausgesucht.«
Dehu[dhv]
Hnenge hna iën la ketre nekö i nyidrë trahmany troa joxu.’
Jula[dyu]
Ne y’a dencɛ dɔ sugandi k’a kɛ masacɛ ye.’
Ewe[ee]
Metia viawo dometɔ ɖeka be wòanye fia.’
Efik[efi]
Mmemek eyeneren esie kiet ndidi edidem.’
Greek[el]
Έχω εκλέξει έναν από τους γιους του για βασιλιά”.
English[en]
I have chosen one of his sons to be king.’
Spanish[es]
He escogido a uno de sus hijos para que sea rey.’
Estonian[et]
Ma olen valinud ühe tema poja kuningaks.”
Persian[fa]
من یکی از پسران او را انتخاب کردهام تا پادشاه شود.›
Finnish[fi]
Olen valinnut yhden hänen pojistaan kuninkaaksi.’
Fijian[fj]
Au sa digia e dua na luvena tagane me tui.’
Faroese[fo]
Eg havi valt ein av synum hansara til kong.’
Fon[fon]
Un ko sɔ́ axɔsu vǐ tɔn lɛ ɖokpo.’
French[fr]
J’ai choisi un de ses fils comme roi.’
Ga[gaa]
Mihala ebihii lɛ ekome koni ebaye maŋtsɛ.’
Gilbertese[gil]
I a tia n rinea temanna i buakoia natina bwa te uea.’
Guarani[gn]
Aiporavóma itaʼyrakuéra apytégui peteĩme oiko hag̃ua chugui rréi’.
Wayuu[guc]
Taneeküin wanee nüchon süpüla aluwatawaa›.
Gun[guw]
Yẹn ko de dopo to visunnu etọn lẹ mẹ nado duahọlu.’
Ngäbere[gym]
Niara monsoi mikani iti reire tikwe.’
Hausa[ha]
Na zaɓi ɗaya daga cikin ’ya’yansa ya zama sarki.’
Hebrew[he]
בחרתי באחד מבניו להיות למלך’.
Hindi[hi]
मैंने उसके बेटों में से एक को राजा बनने के लिए चुना है।’
Hiligaynon[hil]
Napilian ko ang isa sang iya mga anak nga mangin hari.’
Hmong[hmn]
Kuv twb xaiv nws ib tug tub los ua vajntxwv lawm.’
Hiri Motu[ho]
Ena natuna ta lau abia hidi king ai ia lao totona.’
Croatian[hr]
Izabrao sam jednog od njegovih sinova da bude kralj”.
Haitian[ht]
Mwen chwazi youn nan pitit li yo pou vin wa.
Hungarian[hu]
Isai egyik fiát választottam, hogy király legyen.
Armenian[hy]
Ես նրա որդիներից մեկին ընտրել եմ, որ թագավոր դառնա»։
Western Armenian[hyw]
Անոր որդիներէն մէկը թագաւոր ընտրած եմ’։
Herero[hz]
Ami mba toorora umwe wovazandu ve ma rire ombara.’
Indonesian[id]
Aku telah memilih salah seorang dari putra-putranya untuk menjadi raja.’
Igbo[ig]
Ahọpụtawo m otu n’ime ụmụ ya ndị nwoke ịbụ eze.’
Iloko[ilo]
Pinilik ti maysa kadagiti annakna nga agbalin nga ari.’
Icelandic[is]
Ég hef valið einn af sonum hans sem konung.‘
Isoko[iso]
Mẹ ha ọmọzae riẹ jọ nọ ọ te jọ ovie no.’
Italian[it]
Ho scelto uno dei suoi figli perché sia re’.
Japanese[ja]
わたしはエッサイの息子のひとりを王に選びました』。
Georgian[ka]
მისი ერთ-ერთი ვაჟი მეფედ ავირჩიე’.
Kabyle[kab]
Atan xtaṛeɣ yiwen seg warraw- is ara yuɣalen d agellid.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq xinsikʼ ru jun rehebʼ li ralal choʼq awabʼej›.
Kongo[kg]
Mono mesola mwana na yandi mosi bonso ntotila.’
Kikuyu[ki]
Nĩ thuurĩte ũmwe wa ariũ ake atuĩke mũthamaki.’
Kuanyama[kj]
Onda hoolola umwe womovanamati vaIsai a ninge ohamba.’
Kazakh[kk]
— Арнайы майды ал да, Бетлехемдегі Есейдің үйіне бар,— деп бұйырды,— Мен оның ұлдарының бірін патшалыққа тағайындадым.
Kalaallisut[kl]
Ernerisa ilaat kunngissatut qinerpara.’
Kimbundu[kmb]
Nga sola-bho mona na kale sobha.’
Kannada[kn]
ಅವನ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ನಾನು ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
내가 그의 아들들 가운데서 하나를 왕으로 택했다.’
Konzo[koo]
Nabiri sombolha omughuma w’oku baghalha biwe eribya mwami.’
Kaonde[kqn]
Nasala umo mu baana banji kwikala mfumu.’
Krio[kri]
A dɔn pik wan pan in bɔy pikin dɛn fɔ bi kiŋ.’
Southern Kisi[kss]
I Hɛli puaa nduaa o pilɛ le mbo wa masaa.’
Kwangali[kwn]
Ame kuna horowora munwendi gumwe a kare hompa.’
Kyrgyz[ky]
Анын уулдарынын бирин падыша кылууга тандадым»,— дейт.
Lamba[lam]
Nasalulula umo uwa bana bakwe ukube’mfumu.’
Ganda[lg]
Nnonze omu ku batabani be okubeera kabaka.’
Lingala[ln]
Naponi mwana na ye moko ya mobali azala mokonzi.’
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ຈະ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ.’
Lithuanian[lt]
Aš išrinkau karaliumi vieną iš jo sūnų.’
Luba-Katanga[lu]
Natonge umo mu bandi bana bu mulopwe.’
Luvale[lue]
Ngunasakulaho mwanenyi umwe kupwa mwangana.’
Lunda[lun]
Natonda dehi mwanindi weyala wumu kwikala mwanta.’
Luo[luo]
Aseyiero achiel kuom yawuote mondo obed ruoth.’
Lushai[lus]
Lalber ni turin a fapate zinga pakhat ka thlang tawh e,’ a tih hun a lo thleng a.
Latvian[lv]
Es esmu izredzējis vienu no viņa dēliem par ķēniņu.”
Mam[mam]
Ma jaw nskʼoʼne jun tkyʼajal tuʼn tok te ajkawil›.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tile tikjoejian xi rey koa̱n”.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëts të nwinˈixy niduˈugë myäänk ets tyunët rey.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi loko loonga ngi lo yia ma kɔ i wote a mahin Isuɛl mahu.’
Morisyen[mfe]
Mo finn swazir enn parmi so bann garson pou vinn lerwa.’
Malagasy[mg]
Efa nifidy ny iray amin’ireo zanany lahy ho mpanjaka aho.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nati-nsoolola umwanakwe umonsi ukuti aliwe aye umwene.’
Mískito[miq]
Witin luhpia waitna nani wina kum briri king aimakbia dukyara.’
Macedonian[mk]
Избрав еден од неговите синови да биде цар‘.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവന്റെ പുത്ര ന്മാ രിൽ ഒരുവനെ രാജാ വാ യി രി ക്കാൻ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തി രി ക്കു ന്നു.’
Mongolian[mn]
Би түүний хөвгүүдийн нэгийг хаанаар сонгосон» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Mam yãka a bi- ribl a ye t’a na n lebg rĩma.’
Marathi[mr]
राजा होण्यासाठी त्याच्या एका मुलाला मी निवडलं आहे.’
Malay[ms]
Aku telah memilih salah seorang anak lelakinya untuk menjadi raja.”
Maltese[mt]
Jien għażilt wieħed mit- tfal tiegħu biex ikun sultan.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi yi̱ʼi̱ xa̱nda̱ka̱xíi̱n iin se̱ʼera kuu reyʼ.
Burmese[my]
သူ့သားတစ်ယောက်ကို ငါဘုရင်အဖြစ်ရွေးကောက်လိုက်ပြီ’ ဆိုပြီးတော့ပေါ့။
Norwegian[nb]
Jeg har valgt en av sønnene hans til konge.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijtlapejpenijtok se ikone ma eli tlanauatijketl’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nej nikijitak semej ikoneuan maj mochiua tekiuaj’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yonikpejpenki se ikone pampa yetos ken ueyi tekiua’.
Ndau[ndc]
Ndasana umwe wo vana vake kuti ave mambo.’
Nepali[ne]
त्यसको एक जना छोरालाई मैले राजा हुन छानेको छु।’
Lomwe[ngl]
Koomuthanla mmoha a anamwanaawe wii akhale mwene.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yoniktlapejpeni se ikoneuj matekiuajti’.
Niuean[niu]
Kua fifili e au e taha he haana tau tama taane ke eke mo patuiki.’
Dutch[nl]
Ik heb één van zijn zonen tot koning gekozen.’
South Ndebele[nr]
Ngikhethe omunye wamadodanakhe bona abe yikosi.’
Nyanja[ny]
Ndasankha mmodzi wa ana ake kukhala mfumu.’
Nyaneka[nyk]
Mokonda povana vae, Ame naholovonapo wike opo akale ohamba.’
Nyankole[nyn]
Ntooraine omwe aha batabani kuba omugabe.’
Nzima[nzi]
Meye ɔ mra mrenya ne mɔ anu ko kɛ mesie ye belemgbunli.’
Oromo[om]
Ilmaansaa keessaa inni tokko mootii akka ta’u filadheera.’
Ossetic[os]
Йӕ фырттӕй йын иуы паддзахӕй равзӕрстон».
Mezquital Otomi[ote]
Nuga xtä huahni nˈa rä tˈu̱ pa dä zo̱ho̱ dä ndä”.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Pinilik a magmaliw ya ari so sakey ed saray anak to.’
Papiamento[pap]
Mi a skohe un yu di dje pa ser rei.’
Plautdietsch[pdt]
Ekj hab eent von dän siene Junges toom Kjennich jewält.’
Pijin[pis]
Mi chusim wanfala son bilong hem for kamap king.’
Polish[pl]
Postanowiłem, że jeden z jego synów będzie królem’.
Pohnpeian[pon]
I piladahr emen nah pwutak ko en nanmwahrki.’
Portuguese[pt]
Escolhi um de seus filhos para ser rei.’
K'iche'[quc]
Xinchaʼ jun chike ri ukʼojol rech kubʼan ajawinel›.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa huknin churintam akllaruniña rey kananpaq’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huknin churintan kamachikuq kananpaq akllani,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua iki au i tetai o tana tamaiti ei ariki.’
Romanian[ro]
Pe unul dintre fiii lui l-am ales ca să fie rege’.
Russian[ru]
Я выбрал одного из его сыновей царём».
Kinyarwanda[rw]
Nahisemo umwe mu bahungu be ngo abe umwami.’
Sena[seh]
Ndasankhula mbodzi wa anace kuti akhale mambo.’
Sango[sg]
Mbi soro mbeni oko ti amolenge ti lo ti koli ti ga gbia.’
Sinhala[si]
මම එයාගේ පුතෙක්ව තෝරාගෙන තියෙනවා රජ හැටියට.’
Sidamo[sid]
Oososi giddo mitto nugusa ikkara dooroommona.’
Slovak[sk]
Vybral som za kráľa jedného z jeho synov.‘
Slovenian[sl]
Enega izmed njegovih sinov sem izbral za kralja.«
Samoan[sm]
Ua ou filifilia se tasi o ona atalii e fai ma tupu.’
Shona[sn]
Ndasarudza mumwe wavanakomana vake kuva mambo.
Songe[sop]
Ne musangule umune a ku baana baaye balume bwashi ekale nfumu.’
Albanian[sq]
Unë kam zgjedhur një nga djemtë e tij që të jetë mbret.’
Serbian[sr]
Izabrao sam jednog od njegovih sinova za kralja.‘
Saramaccan[srm]
Mi tei wan u dee womi mii fëën u buta könu.’
Sranan Tongo[srn]
Mi teki wan fu en manpikin fu de kownu.’
Southern Sotho[st]
Ke khethile e mong oa bara ba hae hore e be morena.’
Swedish[sv]
Jag har valt ut en av hans söner till kung.”
Swahili[sw]
Nimechagua mmoja kati ya wanawe awe mfalme.’
Congo Swahili[swc]
Nimechagua mmoja kati ya wanawe awe mfalme.’
Tamil[ta]
அவனுடைய மகன்களில் ஒருவனை நான் ராஜாவாக தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறேன்’ என்று சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiʼyáaʼ mbáa bi̱ a̱ʼdióo mu mani̱ndxu̱u̱ rey›.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hili tiha ona ninia oan-mane ida atu sai liurai.’
Telugu[te]
అతని కుమారులలో ఒకరిని నేను రాజుగా ఎన్నుకున్నాను’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ман яке аз писарҳои ӯро ба подшоҳӣ интихоб кардаам».
Thai[th]
เรา ได้ เลือก เอา ลูก ชาย คน หนึ่ง ของ เขา เพื่อ จะ ตั้ง ให้ เป็น กษัตริย์.’
Tigrinya[ti]
ካብ ደቁ ንጉስ ዝዀነኒ ሓርየ ኣለኹ’ በሎ።
Turkmen[tk]
Men onuň bir ogluny patyşa edip saýladym» diýýär.
Tagalog[tl]
Isa sa kaniyang mga anak ang napili ko para maging hari.’
Tetela[tll]
Dimi lamboshila sɔna ɔnande ɔmɔtshi la pami dia nde ndjâla nkumekanga.’
Tswana[tn]
Ke tlhophile mongwe wa bomorwawe gore e nne kgosi.’
Tongan[to]
Kuó u fili ha taha ‘o hono ngaahi fohá ke hoko ko e tu‘i.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndasankha yumoza wa ŵana ŵaki kuti waje fumu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mwana ngondasala kuba mwami.’
Tojolabal[toj]
Jtsaʼunejni june ja yuntikil bʼa oj och mandaranum».
Papantla Totonac[top]
Klaksaknit chatum xkgawasa xlakata mapakgsina nawan.
Tok Pisin[tpi]
Mi makim pinis wanpela pikinini man bilong em long kamap king.’
Turkish[tr]
Onun oğullarından birini kral olması için seçtim’ der.
Tsonga[ts]
Ndzi hlawule un’wana wa vana va yena leswaku a va hosi.’
Tswa[tsc]
Nzi hlawulile munwe wa vana vakwe lezaku ava hosi.’
Purepecha[tsz]
Ji, imeri uájpani ma erakuska para juramutini’.
Tatar[tt]
Мин аның улларының берсен патша итеп сайладым»,— ди.
Tooro[ttj]
Nkomere omu h’abatabani be okuba omukama.’
Tumbuka[tum]
Nasankha yumoza wa ŵana ŵake kuti waŵe fumu.’
Twi[tw]
Mapaw ne mma no mu biako sɛ ɔbɛyɛ ɔhene.’
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jtʼujojbe jun xnichʼon sventa ch-och ta ajvalilal.
Uighur[ug]
Мән униң оғуллиридин бирини падиша болушқа таллидим”, деди.
Ukrainian[uk]
Я вибрав царем одного з його синів».
Umbundu[umb]
Pokati komãla vaye valume opo nda nõla umue oka kala osoma.’
Urdu[ur]
مَیں نے اُس کے بیٹوں میں سے ایک کو بادشاہ کے طور پر چنا ہے۔
Uzbek[uz]
Chunki Ishayning o‘g‘illaridan bittasini Yahova shoh qilib tanlagan edi.
Venda[ve]
Ndo nanga muṅwe wa vharwa vhawe u vha khosi.’
Vietnamese[vi]
Ta đã chọn một trong các con người để làm vua’.
Makhuwa[vmw]
Koomuthanla mmosaa aan’awe wira okhalee mwene.’
Wolaytta[wal]
A naatuppe issuwaa kawo gidanaadan dooraas’ yaagiyo wodee gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili ko an usa han iya mga anak nga magin hadi.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fili te tahi ʼi tona ʼu foha ke hau.’
Xhosa[xh]
Ndinyule omnye woonyana bakhe ukuba abe ngukumkani.’
Yao[yao]
Une sagwile jumo jwa ŵanace ŵakwe kuŵa mwenye.’
Yoruba[yo]
Mo ti yan ọ̀kan nínú àwọn ọmọ rẹ̀ láti di ọba.’
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok in yéeyik utúul tiʼ u paalal utiaʼal u beetuba reyil.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ guliéʼ tobi de ca xiiñibe para gaca rey.
Chinese[zh]
我已拣选了他的一个儿子作王。”
Zande[zne]
Mi ima sia wiriko sa ní du ni bakindo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma golúya toibtica xiingaʼnbu par gony mandary.
Zulu[zu]
Ngikhethé enye yamadodana akhe ukuba ibe yinkosi.’