Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те считат, че макар разглежданите правила да оказват въздействие върху монопола за продажба на дребно на алкохол, те все пак са отделими от неговото съществуване и функциониране и следователно трябва да се разглеждат в светлината на членове 28 ЕО и 30 ЕО.
Czech[cs]
Mají za to, že ačkoliv dotčená pravidla mají dopad na monopol na maloobchodní prodej alkoholu, jsou nicméně oddělitelná od jeho existence a fungování, a musí být tudíž předmětem přezkumu z hlediska článků 28 ES a 30 ES.
Danish[da]
Parterne i hovedsagen, Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden er af den opfattelse, at selv om de pågældende regler har en indflydelse på monopolet på detailhandel med alkohol, vedrører reglerne imidlertid ikke monopolet og dets funktion og skal derfor vurderes på grundlag af artikel 28 EF og 30 EF.
German[de]
Ihres Erachtens haben die in Rede stehenden Regeln zwar einen Einfluss auf das Monopol für den Einzelhandelsverkauf von Alkohol, sind jedoch von dessen Existenz und Funktionsweise trennbar und müssen daher im Licht der Artikel 28 EG und 30 EG geprüft werden.
Greek[el]
Εκτιμούν ότι, μολονότι οι εν λόγω κανόνες έχουν επίπτωση στο μονοπώλιο λιανικής πωλήσεως οινοπνεύματος, εντούτοις μπορούν να αποσπαστούν από την ύπαρξη και τη λειτουργία του και συνεπώς πρέπει να εξεταστούν υπό το πρίσμα των άρθρων 28 ΕΚ και 30 ΕΚ.
English[en]
They take the view that, although the rules at issue affect the monopoly on the retail sale of alcohol, they are none the less separable from its existence and operation and must therefore be the subject of an examination in the light of Articles 28 EC and 30 EC.
Spanish[es]
Consideran que, si bien las normas en cuestión inciden sobre el monopolio de venta de alcohol al por menor, pueden no obstante separarse de su existencia y funcionamiento y, por tanto, deben ser examinadas a la luz de los artículos 28 CE y 30 CE.
Estonian[et]
Nad leiavad, et ehkki arutusel olevad õigusnormid avaldavad mõju alkoholi jaemüügi monopolile, on neid siiski võimalik käsitleda monopoli olemasolust ja toimimisest eraldi ning seega tuleb neid analüüsida EÜ artiklite 28 ja 30 alusel.
Finnish[fi]
Ne katsovat, että vaikka kyseiset määräykset vaikuttavat alkoholin vähittäismyyntimonopoliin, ne eivät kuitenkaan kuulu erottamattomasti monopolin olemassaoloon ja toimintaan, ja niitä on siten tarkasteltava EY 28 ja EY 30 artiklan perusteella.
French[fr]
Ils estiment que, bien que les règles en cause ont une incidence sur le monopole de vente au détail d’alcool, elles sont néanmoins détachables de son existence et de son fonctionnement et doivent, partant, faire l’objet d’un examen à la lumière des articles 28 CE et 30 CE.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy bár a szóban forgó szabályok hatással vannak az alkohol kiskereskedelmének monopóliumára, azonban elválaszthatók annak fennállásától és működésétől, és ebből következően az EK 28. és az EK 30. cikk fényében kell megvizsgálni azokat.
Italian[it]
Essi ritengono che, sebbene le norme di cui trattasi incidano sul monopolio di vendita al dettaglio di alcolici, esse siano comunque scindibili dalla sua esistenza e dal suo funzionamento e debbano pertanto essere esaminate alla luce degli artt. 28 CE e 30 CE.
Lithuanian[lt]
Jie teigia, kad nors nagrinėjamos normos daro poveikį mažmeninės prekybos alkoholiu monopolijai, jos vis dėlto yra nesusijusios su jos buvimu ir veikimu, todėl turi būti nagrinėjamos EB 28 ir 30 straipsnių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tie uzskata, ka, lai gan attiecīgajiem noteikumiem ir ietekme uz alkohola mazumtirdzniecības monopolu, tomēr tie ir nošķirami no tā pastāvēšanas un darbības un tātad ir jāizvērtē atbilstoši EKL 28. un 30. pantam.
Dutch[nl]
Zij zijn van mening dat de litigieuze voorschriften, ofschoon zij van invloed zijn op het monopolie op de detailverkoop van alcohol, niettemin losstaan van het bestaan en de werking daarvan en daarom moeten worden onderzocht in het licht van de artikelen 28 EG en 30 EG.
Polish[pl]
Uważają one, że chociaż omawiane zasady oddziałują na monopol sprzedaży detalicznej alkoholu, można je oddzielić od jego istnienia i funkcjonowania oraz w związku z tym należy je oceniać w świetle art. 28 i 30 WE.
Portuguese[pt]
Entendem que, apesar de as regras em causa terem incidência no monopólio de venda de álcool a retalho, elas são destacáveis da sua existência e funcionamento e devem, portanto, ser objecto de um exame à luz dos artigos 28. ° CE e 30. ° CE.
Romanian[ro]
Aceștia consideră că, deși normele în cauză au incidență asupra monopolului asupra vânzării cu amănuntul de alcool, acestea pot fi totuși disociate de existența și funcționarea sa și, prin urmare, trebuie să facă obiectul unei analize în lumina articolelor 28 CE și 30 CE.
Slovak[sk]
Domnievajú sa, že aj keď majú predmetné pravidlá vplyv na monopol na maloobchodný predaj alkoholu, napriek tomu sú oddeliteľné od jeho existencie a fungovania, a musia byť teda predmetom skúmania z hľadiska článkov 28 ES a 30 ES.
Slovenian[sl]
Menijo, da je mogoče zadevne predpise, čeprav vplivajo na monopol prodaje alkohola na drobno, ločiti od njegovega obstoja in delovanja ter jih je zato treba preučiti z vidika členov 28 ES in 30 ES.
Swedish[sv]
De anser att de aktuella bestämmelserna visserligen påverkar detaljhandelsmonopolet för alkohol, men att de likväl kan skiljas från monopolet och dess funktionssätt och således skall prövas mot bakgrund av artiklarna 28 EG och 30 EG.