Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Зная, че не си щастлив, но това е, което трябва да направя, за да го задържа тук.
Czech[cs]
Vím, že nejsi šťastný, ale tohle potřebuju, abych ho tu udržela.
English[en]
I know you're not happy, but it's what I needed to do to keep him here.
Spanish[es]
Sé que no estás feliz, pero es lo que necesitaba hacer para mantenerle aquí.
Estonian[et]
Ma tean, et sa pole õnnelik, aga ma pean seda tegema, et teda siin hoida.
French[fr]
Ça ne vous plaît pas mais c'était la seule façon de le retenir.
Hebrew[he]
אני יודעת שאכזבתי אותך, אבל הייתי חייבת לעשות זאת, כדי להשאיר אותו כאן.
Croatian[hr]
Znam da nisi sretan, ali morala sam to učiniti kako bih ga zadržala ovdje.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nem örülsz neki, de ezt meg kellett tennem, hogy itt tartsam.
Italian[it]
So che non ti piace, ma ho dovuto farlo per tenerlo qui.
Dutch[nl]
Ik weet dat je niet blij bent, maar ik had het nodig om hem hier te houden.
Polish[pl]
Wiem, że nie jesteś zadowolony, ale musiałam to zrobić, żeby go zatrzymać.
Portuguese[pt]
Sei que não estás feliz, mas é o que precisava de fazer para o manter aqui.
Romanian[ro]
Ştiu că nu eşti mulţumit, dar asta trebuia să fac ca el să rămână aici.
Russian[ru]
Я знаю, ты несчастлива, но это то, что я должна сделать, чтобы удержать его здесь.
Slovak[sk]
Viem, že ťa to neteší, ale musím to urobiť, aby som ho tu udržala.
Serbian[sr]
Znam da nisi srecan, ali to je | ono što moram da uradim da bih ga zadržala ovde.
Turkish[tr]
Mutlu olmadığını biliyorum, ama onu burada tutmak için buna ihtiyacım var.