Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лице, което използва превозното средство въз основа на законно право, различно от правото на собственост; припокрити обекти: „83“, „84“, „85“
Czech[cs]
osoba, která může vozidlo užívat na základě jiného než vlastnického práva; vložené objekty „83“, „84“ a „85“
Danish[da]
person, der råder over køretøjet uden at være ejer; indlejrer objekt »83«, »84« og »85«
German[de]
►C1 Person, die aufgrund eines anderen Rechtstitels denn als Eigentümer über das Fahrzeug verfügen kann, nesting objects „83“, „84“ und „85“ ◄
Greek[el]
Πρόσωπο που μπορεί να χρησιμοποιεί το όχημα με νόμιμη ιδιότητα άλλη από εκείνη του ιδιοκτήτη, αντικείμενα ένθεσης «83», «84» και «85»
English[en]
Person who may use the vehicle by virtue of legal right other than ownership nesting objects ‘83’, ‘84’, and ‘85’
Spanish[es]
persona con capacidad legal para utilizar el vehículo sin ser propietaria del mismo, que engloba los objetos «83», «84», y «85»
Estonian[et]
Isik, kes võib sõidukit kasutada muul õiguslikul alusel kui omandiõigus; sisaldab objekte „83”, „84” ja „85”
Finnish[fi]
henkilö, joka voi käyttää ajoneuvoa muussa oikeudellisessa ominaisuudessa kuin omistajana; sisältää objektit ’83’, ’84’ ja ’85’
French[fr]
personne qui utilise le véhicule en vertu d'un droit légal autre que la propriété; objets imbriqués: «83», «84» et «85»
Croatian[hr]
Osoba koja smije upravljati vozilom na temelju subjektivnog prava različitog od prava vlasništva; ugniježđeni objekti: „83”, „84” i „85”
Hungarian[hu]
A járművet a tulajdonlástól különböző jogcímen használó természetes vagy jogi személy, beágyazott objektumok „83”, „84” és „85”
Italian[it]
Persona che può disporre del veicolo a un titolo legale diverso da quello di proprietario; contiene gli oggetti «83»,«84», e«85»
Lithuanian[lt]
Asmuo, kuris transporto priemonę gali naudoti ne nuosavybės, o kita teisiškai pagrįsta teise, įdėties objektai „83“, „84“ ir „85“
Latvian[lv]
Persona, kas drīkst izmantot transportlīdzekli ar likumīgām tiesībām, izņemot īpašumtiesības, ligzdošanas objekti “83”, “84” un “85”
Maltese[mt]
Persuna li tista' tuża l-vettura bis-saħħa ta' dritt legali ieħor għajr sidien ta' oġġetti nesting“83”, “84”, u “85”
Dutch[nl]
persoon met een wettelijk recht om het voertuig te gebruiken maar niet de eigenaar, met geneste objecten „83”, „84”, en „85”
Polish[pl]
Osoba, która może używać pojazd na podstawie prawnej innej niż własność mieszcząca się w obiektach „83”, „84” i „85”
Portuguese[pt]
pessoa autorizada a utilizar o veículo em virtude de um direito legal que não a propriedade; encastra os objectos «83», «84» e «85»
Romanian[ro]
Persoana care poate utiliza vehiculul în temeiul unui drept legal, altul decât dreptul de proprietate, obiecte imbricate „83”, „84” și „85”
Slovak[sk]
Osoba, ktorá môže používať vozidlo na základe iného práva než je vlastnícke právo, vložené objekty „83“, „84“ a „85“
Slovenian[sl]
Oseba, ki lahko uporablja vozilo na podlagi zakonske pravice, razen lastništva, z vgnezdenimi objekti „83“, „84“ in „85“
Swedish[sv]
Person som får bruka fodonet i annan rättslig egenskap än ägare, med kapsling av objekten 83, 84 och 85