Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Картофите не са обмитяват; всеки камион трябва да бъде придружен от доклад за фитосанитарна инспекция, издаден от независими фитосанитарни експерти в съответствие с приложение III към Регламент (ЕО) No 1480/2004 на Комисията[23].
Czech[cs]
Brambory nepodléhají clu. Všechny nákladní automobily musí být vybaveny průvodní zprávou o rostlinolékařské kontrole, vystavenou nezávislými rostlinolékařskými odborníky v souladu s přílohou III nařízení Komise (ES) č. 1480/2004[23].
Danish[da]
Kartofler pålægges ikke told, men hver lastbil skal medføre en rapport om plantesundhedsinspektion, som udarbejdes af uafhængige plantesundhedseksperter i overensstemmelse med bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/2004[23].
German[de]
Kartoffeln unterliegen keinen Zöllen, doch in jedem LKW muss ein Bericht über die Pflanzengesundheitskontrolle mitgeführt werden, der von unabhängigen Pflanzengesundheitsexperten im Einklang mit Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1480/2004[22] erstellt wurde.
Greek[el]
Τα γεώμηλα δεν υπόκεινται σε δασμούς αλλά κάθε φορτηγό πρέπει να συνοδεύεται από έκθεση φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης, η οποία εκδίδεται από ανεξάρτητους φυτοϋγειονομικούς εμπειρογνώμονες σύμφωνα με το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1480/2004[23] της Επιτροπής.
English[en]
Potatoes are not subject to tariffs; each lorry needs to be accompanied by a Report of Phytosanitary Inspection, issued by independent phytosanitary experts in accordance with Annex III of Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [23].
Spanish[es]
Las patatas no están sujetas a aranceles. Cada camión tiene que ir acompañado de un informe de inspección fitosanitaria, acorde con el modelo que figura en el anexo III del Reglamento (CE) no 1480/2004 de la Comisión[23], expedido por alguno de los expertos fitosanitarios independientes designados por ésta.
Estonian[et]
Kartuli suhtes ei kohaldata tariife, kuid igal veokil peab olema komisjoni määruse (EÜ) nr 1480/2004[23]III lisa kohane fütosanitaarkontrolli aruanne, mille koostab sõltumatu taimetervishoiu asjatundja.
Finnish[fi]
Perunoista ei kanneta tullia, mutta kussakin kuorma-autossa on oltava komission asetuksen (EY) N:o 1480/2004[23] liitteen III mukaisesti riippumattoman kasvintarkastajan antama kasvintarkastuskertomus.
French[fr]
Les pommes de terre ne sont pas soumises à des droits de douane; chaque camion doit être accompagné d’un rapport d’inspection phytosanitaire, délivré par des experts phytosanitaires indépendants, conformément à l’annexe III du règlement (CE) n° 1480/2004 de la Commission[22].
Hungarian[hu]
A burgonya nem vámköteles; azonban minden teherautónak növény-egészségügyi vizsgálati jelentéssel kell rendelkeznie, amelyet az 1480/2004/EK bizottsági rendelet[23] III. mellékletével összhangban független növény-egészségügyi szakértők adnak ki.
Italian[it]
Le patate non sono soggette a dazi ma ciascun carico deve essere accompagnato da un rapporto di ispezione fitosanitaria, rilasciato da esperti fitosanitari indipendenti conformemente all’allegato III del regolamento (CE) n. 1480/2004 della Commissione[23].
Lithuanian[lt]
Bulvėms netaikomas muito mokestis; kiekvienas sunkvežimis turi turėti nepriklausomų fitosanitarijos ekspertų išduotą Fitosanitarijos inspekcijos ataskaitą pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1480/2004 III priedą[23].
Latvian[lv]
Kartupeļiem nepiemēro tarifus; katrai kravas automašīnai ir jābūt līdzi fitosanitārās inspekcijas ziņojumam, ko saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1480/2004 III pielikumu izsnieguši neatkarīgi fitosanitārie eksperti[23].
Maltese[mt]
Fuq il-patata mhemmx tariffi. kull trakk jeħtieġ ikollu Rapport ta’ Spezzjoni Fitosanitarja, maħruġ minn esperti fitosanitarji indipendenti skont l-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1480/2004[23].
Dutch[nl]
Op aardappelen zijn geen rechten van toepassing, maar elke vrachtwagen moet vergezeld gaan van een verslag van fytosanitaire inspectie, door onafhankelijke fytosanitaire deskundigen afgegeven in overeenstemming met bijlage III van Verordening (EG) nr. 1480/2004 van de Commissie[23].
Polish[pl]
Ziemniaki nie podlegają opłatom celnym, ale każdy ładunek musi być opatrzony protokołem z kontroli fitosanitarnej wydanym przez niezależnych ekspertów fitosanitarnych zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1480/2004[23].
Portuguese[pt]
As batatas não estão sujeitas a direitos aduaneiros; cada camião deve ser acompanhado de um relatório de inspecção fitossanitária, emitido por peritos fitossanitários independentes, em conformidade com o Anexo III do Regulamento (CE) n.o 1480/2004 da Comissão[23].
Romanian[ro]
Cartofii sunt scutiți de taxe vamale, dar fiecare camion trebuie să fie însoțit de un raport de inspecție fitosanitară, eliberat de experți fitosanitari independenți în conformitate cu anexa III la Regulamentului (CE) nr. 1480/2004[23].
Slovak[sk]
Zemiaky nepodliehajú clu, ku každému nákladu však musí byť pripojená správa z fytosanitárnej inšpekcie vypracovaná nezávislými odborníkmi vo fytosanitárnej oblasti v súlade s prílohou III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1480/2004[23].
Slovenian[sl]
Za krompir carine ne veljajo, vendar mora imeti vsak tovornjak poročilo o fitosanitarnem pregledu, ki ga izda neodvisni fitosanitarni strokovnjak v skladu s Prilogo III Uredbe Komisije (ES) št. 1480/2004[23].
Swedish[sv]
Även om potatis inte är belagd med tull, ska varje lastbil åtföljas av en rapport om fytosanitär inspektion, utfärdad av oberoende fytosanitära experter i enlighet med bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1480/2004[23].