Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
85 I de allerede omtalte norske sager (48) gav EFTA-Domstolen ganske vist udtryk for, at det ikke var hensigten med fjernsynsdirektivet at hindre en stat i at gribe ind i medfoer af direktivet om vildledende reklame over for en reklame, der maa betragtes som vildledende i det sidstnaevnte direktivs forstand (49).
German[de]
85 Der EFTA-Gerichtshof hat zwar in den bereits angeführten norwegischen Rechtssachen(48) die Auffassung vertreten, daß die Fernsehrichtlinie nicht bezwecke, einen Staat daran zu hindern, nach der Richtlinie über irreführende Werbung gegen eine Werbung vorzugehen, die nach dieser Richtlinie als irreführend angesehen werden müsse(49).
Greek[el]
85 Βεβαίως, το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ στις προαναφερθείσες νορβηγικές υποθέσεις (48) εξέφρασε την άποψη ότι η οδηγία περί τηλεοράσεως δεν αποσκοπούσε στο να μην επιτρέψει σ' ένα κράτος να λάβει μέτρα βάσει της οδηγίας περί παραπλανητικής διαφημίσεως όσον αφορά διαφήμιση που πρέπει να θεωρηθεί παραπλανητική σύμφωνα με την τελευταία οδηγία (49).
English[en]
85 Admittedly the EFTA Court in the Norwegian cases cited above (48) expressed the view that the Television Directive was not intended to preclude a State from taking action under the Misleading Advertising Directive with regard to an advertisement that must be considered to be misleading under the terms of the latter directive.
Spanish[es]
85 Es cierto que en los asuntos noruegos antes citados (48) el Tribunal de la AELC observó que la Directiva sobre televisión no impedía a un Estado adoptar medidas conforme a la Directiva sobre publicidad engañosa respecto de un anuncio que, con arreglo a lo dispuesto en esta última, debía considerarse engañoso.
Finnish[fi]
85 On kiistatonta, että EFTAn tuomioistuin esitti edellä mainituissa Norjaa koskevissa asioissa(48) näkemyksen, jonka mukaan televisiodirektiivin tarkoitus ei ole estää jäsenvaltiota toteuttamasta harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin nojalla sellaista mainosta koskevia toimenpiteitä, jota on pidettävä viimeksi mainitun direktiivin säännösten mukaan harhaanjohtavana.(
French[fr]
85 Certes, la Cour AELE a, dans les affaires norvégiennes précitées (48), exprimé l'avis que la directive télévision n'était pas destinée à empêcher un État membre de prendre des mesures au titre de la directive sur la publicité trompeuse, à l'égard d'une publicité devant être considérée comme trompeuse conformément à cette dernière directive (49).
Italian[it]
85 In modo esplicito la Corte AELS nei procedimenti norvegesi sopra citati (48) ha espresso l'opinione secondo cui la direttiva sulla televisione non era intesa a precludere ad uno Stato di adottare provvedimenti ai sensi della direttiva sulla pubblicità ingannevole riguardo a una pubblicità che sia da considerare ingannevole ai sensi di quest'ultima direttiva (49).
Dutch[nl]
85 Erkend zij, dat het EVA-Hof in de hierboven aangehaalde(48) Noorse zaken heeft geoordeeld, dat de televisierichtlijn niet tot doel had een Lid-Staat te beletten krachtens de richtlijn misleidende reclame op te treden tegen reclame die als misleidend in de zin van die richtlijn moet worden beschouwd.(
Portuguese[pt]
85 É certo que o Tribunal EFTA, nos processos noruegueses referidos acima (48), manifestou o entendimento de que a directiva televisão não se destinava a impedir um Estado de tomar medidas nos termos da directiva sobre publicidade enganosa relativamente a um anúncio que deva ser considerado enganoso nos termos desta directiva (49).
Swedish[sv]
85 I de ovannämnda norska målen(48) uttryckte EFTA-domstolen visserligen åsikten att TV-direktivet inte var avsett att hindra en medlemsstat från att vidta åtgärder enligt direktivet om vilseledande reklam i anledning av reklam som måste anses vara vilseledande enligt det sistnämnda direktivet.(