Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да не се докладва хепатит или жълтеница с неинфекциозен произход (дефицит на алфа-1-антитрипсин и пр.).
Czech[cs]
nehlásit hepatitidu nebo žloutenku neinfekčního původu (deficit alfa-1-antitrypsinu atd.),
Danish[da]
hepatitis eller gulsot af ikke-infektiøs oprindelse (alfa-1-antitrypsinmangel etc.) anmeldes ikke
German[de]
Hepatitis oder Gelbsucht nichtinfektiösen Ursprungs (Alpha-1-Antitrypsinmangel usw.) ist nicht zu melden;
Greek[el]
δεν δηλώνεται ηπατίτιδα ή ίκτερος μη λοιμώδους προέλευσης (έλλειψη α1-αντιθρυψίνης κ.λπ.),
English[en]
Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)
Spanish[es]
No deben declararse la hepatitis o la ictericia de origen no infeccioso (por déficit de α-1-antitripsina, etc.).
Estonian[et]
Mittenakkuslikku hepatiiti ega kollasust (alfa-1-antitrüpsiini puudulikkus jne) ei registreerita.
Finnish[fi]
Ei-infektioosia hepatiittia tai keltaisuutta (alfa-1-antitrypsiinin puutos jne.) ei kirjata.
French[fr]
Ne pas déclarer l’hépatite ou l’ictère d’origine non infectieuse (déficit en alpha 1-antitrypsine, etc.).
Hungarian[hu]
A nem fertőző eredetű hepatitis vagy icterus (alfa-1-antitrypsin hiány stb.) nem jelentendő
Italian[it]
l’epatite o l’ittero di origine non infettiva (deficit di alpha-1 antitripsina ecc.) non devono essere riportati come epatite,
Lithuanian[lt]
Nepranešama apie neinfekcinės kilmės hepatitą arba geltą (alfa-1 antitripsino stoka ir kt.).
Latvian[lv]
Neziņot par hepatītu un dzelti, kuru cēlonis nav infekcija (alfa-1 antitripsīna nepietiekamību utt.).
Maltese[mt]
Tirrapportax epatite jew suffejra ta’ oriġini mhux infettiva (defiċjenza antitrypsin alpha-1, eċċ.)
Dutch[nl]
Hepatitis of icterus van niet-infectieuze oorsprong (alfa-1-antitrypsine-deficiëntie enz.) niet melden.
Polish[pl]
Nie należy zgłaszać zapalenia wątroby ani żółtaczki o podłożu niezakaźnym (niedobór alfa-1-antytrypsyny itp.).
Portuguese[pt]
Não notificar hepatite ou icterícia de origem não infecciosa (deficiência de antitripsina alfa-1, etc.).
Romanian[ro]
Hepatita sau icterul de origine neinfecțioasă (deficitul de alfa-1 antitripsină etc.) nu se raportează
Slovak[sk]
Hepatitída ani žltačka neinfekčného pôvodu (alfa-1 antitrypsínová nedostatočnosť atď.) sa neoznamujú.
Slovenian[sl]
O hepatitisu ali zlatenici, ki ni posledica okužbe (npr. pomanjkanje alfa1 antitripsina), ni treba poročati.
Swedish[sv]
Rapportera inte hepatit eller gulsot av icke-infektiöst ursprung (alfa-1-antitrypsinbrist, osv.).