Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tetragrammaton nebyl nahražen řeckým titulem Kyrios, jak tomu bylo v rukopisech Septuaginty z pozdějších století.
Danish[da]
Den græske titel Kyrios var ikke sat i stedet for tetragrammet, som tilfældet er i Septuaginta-manuskripter som er udfærdiget i senere århundreder.
German[de]
Man hatte das Tetragrammaton nicht durch den griechischen Titel Kyrios ersetzt, wie das in Septuaginta-Handschriften späterer Jahrhunderte der Fall ist.
Greek[el]
Ο Ελληνικός τίτλος Κύριος δεν χρησιμοποιείτο για ν’ αντικαταστήση το Τετραγράμματον, όπως εγίνετο στα χειρόγραφα της μεταφράσεως των Εβδομήκοντα σε μεταγενέστερους αιώνες.
English[en]
The Greek title Kyrios was not substituted for the Tetragrammaton, as was done in Septuagint manuscripts in later centuries.
Spanish[es]
El título griego Kyrios no había sido puesto en el lugar del Tetragrámaton, como se hizo en manuscritos de la Versión de los Setenta en siglos posteriores.
Finnish[fi]
Tetragrammia ei ollut korvattu kreikkalaisella arvonimellä Kyrios, niin kuin oli tehty Septuagintan käsikirjoituksissa myöhempinä vuosisatoina.
French[fr]
Le rédacteur n’avait pas remplacé le Tétragramme par le titre grec Kurios, comme ce fut le cas dans les siècles suivants pour les manuscrits de la Septante.
Italian[it]
Il Tetragramma non era stato sostituito con il titolo greco Kyrios, come si fece con i manoscritti della Settanta nei secoli successivi.
Japanese[ja]
後代のセプトゥアギンタ訳の写本とは異なり,ギリシャ語の称号キリオスがテトラグラマトンに取って代わるというようなことはありませんでした。
Korean[ko]
후세기에 기록된 「70인역」과는 달리, ‘테트라그람마톤’이 희랍어 ‘키리오스’라는 칭호로 바뀌어 있지 않았다.
Norwegian[nb]
Den greske tittelen Kyrios var ikke satt inn i stedet for tetragrammet, slik det var blitt gjort i senere håndskrifter av Septuaginta.
Dutch[nl]
Het tetragram werd niet door de Griekse titel Kurios vervangen, zoals in latere eeuwen in Septuaginta-handschriften het geval bleek te zijn.
Polish[pl]
Nie zastąpiono tetragramu greckim tytułem Kyrios, jak w manuskryptach Septuaginty z późniejszych wieków.
Portuguese[pt]
Não se substituiu o tetragrama pelo título grego Kyrios, como foi feito nos manuscritos da Septuaginta nos séculos posteriores.
Slovenian[sl]
Tetragramaton niso nadomestili z grškim nazivom Kyrios, kakor so storili v Septuaginta-rokopisih poznejših stoletij.
Swedish[sv]
Den grekiska titeln Kyrios hade inte fått ersätta tetragrammaton, såsom man gjorde i Septuagintahandskrifter under senare århundraden.