Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(9)След процес на консултации, в който участваха градовете и съответните държави членки, се стигна до заключението, че е целесъобразно да се предостави възможност на градовете ЕСК, определени от Хърватия и Ирландия за 2020 г., да продължат да изпълняват своите програми до 30 април 2021 г., без да се променя годината на званието.
Czech[cs]
(9)Po konzultaci, do níž byla dotčená města a dotčené členské státy zapojeny, se dospělo k závěru, že je vhodné dát EHMK jmenovaným Chorvatskem a Irskem na rok 2020 možnost pokračovat v provádění jejich programu do 30. dubna 2021, aniž by se měnil rok jmenování.
Danish[da]
(9)Efter en høringsproces, der omfattede byerne og de berørte medlemsstater, er det blevet konkluderet, at de ECOC-byer, som Kroatien og Irland har udpeget for 2020, bør gives mulighed for at fortsætte gennemførelsen af deres programmer indtil den 30. april 2021 uden at ændre udpegningsåret.
German[de]
(9)Nach einem Konsultationsprozess, an dem die betroffenen Städte und Mitgliedstaaten beteiligt waren, wurde der Schluss gezogen, dass den von Kroatien und Irland für 2020 benannten Kulturhauptstädten die Möglichkeit eingeräumt werden sollte, die Umsetzung ihre Programme bis zum 30. April 2021 fortzuführen, ohne dass sich das Jahr des Titels ändert.
Greek[el]
(9)Έπειτα από διαδικασία διαβούλευσης στην οποία συμμετείχαν οι οικείες πόλεις και τα οικεία κράτη μέλη, συνήχθη το συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στις πόλεις ΠΠΕ που ορίστηκαν από την Κροατία και την Ιρλανδία για το 2020 να συνεχίσουν να υλοποιούν τα προγράμματά τους έως τις 30 Απριλίου 2021, χωρίς να μεταβληθεί το έτος εορτασμού.
English[en]
(9)After a consultation process that involved the cities and the Member States concerned, it has been concluded that it is appropriate to provide the possibility to the ECOC cities designated by Croatia and Ireland for 2020 to continue implementing their programmes until 30 April 2021, without changing the year of designation.
Spanish[es]
(9)A raíz de un proceso de consulta en el que participaron las ciudades y los Estados miembros afectados, se ha llegado a la conclusión de que conviene prever la posibilidad de que las ciudades CEC designadas por Croacia e Irlanda para 2020 puedan seguir ejecutando sus programas hasta el 30 de abril de 2021, sin cambiar el año de designación.
Estonian[et]
(9)Pärast asjaomaste linnade ja liikmesriikidega konsulteerimist jõuti järeldusele, et on asjakohane anda 2020. aastaks Horvaatia ja Iirimaa määratud Euroopa kultuuripealinnadele võimalus jätkata oma programmide rakendamist kuni 30. aprillini 2021, ilma et muudetaks kultuuripealinnaks määramise aastat.
Finnish[fi]
(9)Asianomaisten kaupunkien ja jäsenvaltioiden kanssa käydyn kuulemismenettelyn jälkeen on tultu siihen päätelmään, että on aiheellista säätää Kroatian ja Irlannin vuodelle 2020 nimeämien Euroopan kulttuuripääkaupunkien mahdollisuudesta jatkaa ohjelmiensa toteutusta 30 päivään huhtikuuta 2021 saakka nimitysvuotta muuttamatta.
French[fr]
(9)À l’issue d’un processus de consultation associant les villes et les États membres concernés, il a été conclu qu’il était approprié de prévoir la possibilité, pour les capitales européennes de la culture désignées par la Croatie et l’Irlande pour 2020, de poursuivre la mise en œuvre de leurs programmes jusqu’au 30 avril 2021, sans modifier l’année de désignation.
Irish[ga]
(9)Tar éis próiseas comhairliúcháin a raibh na cathracha agus na Ballstáit lena mbaineann páirteach ann, cinntear gur iomchuí an deis a chur ar fáil do chathracha PCE a d'ainmnigh an Chróit agus Éire le haghaidh 2020 leanúint de bheith ag cur a gcláir chun feidhme suas go dtí an 30 Aibreán 2021 gan bliain an ainmniúcháin a athrú.
Hungarian[hu]
(9)Az érintett tagállamok és városok részvételével lefolytatott konzultációs folyamatot követően megállapítást nyert, hogy célszerű a kijelölés évének módosítása nélkül lehetőséget biztosítani a Horvátország és Írország által kijelölt EKF-ek részére, hogy a 2020. évi programjaikat 2021. április 30-ig valósítsák meg.
Italian[it]
(9)A seguito di un processo di consultazione che ha coinvolto le città e gli Stati membri interessati, è stato concluso che è opportuno prevedere la possibilità, per le città designate Capitali europee della cultura da Croazia e Irlanda per il 2020, di continuare ad attuare i loro programmi fino al 30 aprile 2021, senza modificare l'anno di designazione.
Lithuanian[lt]
(9)po konsultacijų, kuriose dalyvavo atitinkami miestai ir valstybės narės, padaryta išvada, kad EKS miestams, kuriuos Kroatija ir Airija nominavo 2020 metams, tikslinga suteikti galimybę savo programų įgyvendinimą pratęsti iki 2021 m. balandžio 30 d., nekeičiant kultūros sostinės vardo suteikimo metų.
Maltese[mt]
(9)Wara proċess ta’ konsultazzjoni li involva l-ibliet u l-Istati Membri kkonċernati, ġie konkluż li huwa xieraq li tingħata l-possibbiltà lill-ibliet ECOC nominati mill-Kroazja u mill-Irlanda għall-2020 biex ikomplu jimplimentaw il-programmi tagħhom sat-30 ta’ April 2021, mingħajr ma tinbidel is-sena tan-nomina.
Dutch[nl]
(9)Na raadpleging van de betrokken steden en lidstaten is geconcludeerd dat het passend is de door Kroatië en Ierland voor 2020 aangewezen Culturele Hoofdsteden van Europa de mogelijkheid te bieden de uitvoering van hun programma’s tot en met 30 april 2021 voort te zetten zonder het jaar van aanwijzing te wijzigen.
Portuguese[pt]
(9)Após um processo de consulta que envolveu as cidades e os Estados-Membros em causa, concluiu-se que é adequado prever a possibilidade de as cidades designadas pela Croácia e pela Irlanda para 2020 continuarem a realizar os seus programas até 30 de abril de 2021, sem alterar o ano de designação.
Romanian[ro]
(9)În urma unui proces consultativ care a implicat orașele și statele membre vizate, s-a ajuns la concluzia că este oportun să se acorde orașelor desemnate de Croația și Irlanda ca fiind CEC pentru 2020 posibilitatea de a-și continua punerea în aplicare a programelor până la 30 aprilie 2021, fără a modifica anul desemnării.
Slovak[sk]
(9)Po konzultačnom procese, ktorý zahŕňal dotknuté mestá a členské štáty, sa dospelo k záveru, že je vhodné poskytnúť EHMK, ktoré Chorvátsko a Írsko určili na rok 2020, možnosť pokračovať vo vykonávaní ich programov do 30. apríla 2021 bez toho, aby sa zmenil rok vymenovania.
Slovenian[sl]
(9)Po posvetovanjih z zadevnima mestoma in državama članicama je bilo sklenjeno, da je primerno, da se Evropskima prestolnicama kulture, ki sta ju Hrvaška in Irska imenovali za leto 2020, omogoči, da svoja programa brez spremembe leta imenovanja izvajata do 30. aprila 2021.