Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че вина с по-ниско алкохолно съдържание от определеното в продуктовата спецификация винаги са били произвеждани в района, допреди няколко години тези вина не бяха считани за такива с най-добро качество заради слабата им устойчивост.
Czech[cs]
Ačkoli vína s nízkým obsahem alkoholu, než jaký stanoví specifikace produktu, byla vždy vyráběna v dané oblasti, až do doby před několika lety nebyla tato vína kvůli nedostatečné stabilitě považována za vysoce jakostní.
Danish[da]
Selv om vine med et lavere alkoholindhold end det, der er foreskrevet i produktspecifikationen, altid er blevet fremstillet i distriktet, blev disse vine indtil for få år siden ikke anset for at være af den bedste kvalitet på grund af deres ringe stabilitet.
German[de]
Zwar wurden in dem Gebiet stets auch Weine mit einem geringeren Alkoholgehalt als in der Produktspezifikation vorgesehen erzeugt, doch bis vor einigen Jahren galten solche Weine nicht als sonderlich hochwertig, da sie wenig stabil waren.
Greek[el]
Μολονότι οίνοι με αλκοολικό τίτλο χαμηλότερο από εκείνον που καθορίζεται στις προδιαγραφές του προϊόντος ανέκαθεν παράγονταν στην περιοχή, μέχρι και πριν από λίγα έτη οι εν λόγω οίνοι δεν θεωρούνταν βέλτιστης ποιότητας λόγω της χαμηλής σταθερότητάς τους.
English[en]
Although wines with a lower strength than that laid down in the Product Specification have always been produced in the district, until a few years ago these wines were not considered to be of the best quality owing to their poor stability.
Spanish[es]
Aunque en la comarca siempre se hubieran elaborado vinos con graduación inferior a la contemplada en el pliego, hasta hace unos años estos vinos no eran considerados de calidad óptima por su baja estabilidad.
Estonian[et]
Kuigi piirkonnas on alati toodetud ka veini, mille alkoholisisaldus on tootespetsifikaadis märgitust väiksem, siis veel mõni aasta tagasi ei peetud neid vähese stabiilsuse tõttu parima kvaliteediga veinideks.
Finnish[fi]
Vaikka alueella on aina tuotettu viinejä, joiden alkoholipitoisuus on tuote-eritelmässä vahvistettua pienempi, niitä ei ole aina viime vuosiin asti pidetty laadultaan parhaina, koska niiden stabiilius on heikompi.
French[fr]
Bien que les vins ayant un titre alcoométrique moins élevé que celui prévu par le cahier des charges aient toujours été produits dans la région, jusqu’à il y a quelques années, ces vins n’étaient pas été considérés comme étant de qualité supérieure en raison de leur instabilité.
Croatian[hr]
Iako su se vina manje jakosti od one koja je utvrđena u specifikaciji proizvoda oduvijek prodavala u području, za ta se vina nije smatralo da su najbolje kvalitete zbog njihove loše stabilnosti.
Hungarian[hu]
Bár a térségben mindig termeltek a termékleírásban rögzítettnél alacsonyabb alkoholtartalmú borokat, gyenge stabilitásuk miatt e borokat néhány évvel ezelőttig nem tekintették a legjobb minőségűnek.
Italian[it]
Sebbene nella regione siano sempre stati prodotti vini con un titolo alcolometrico inferiore rispetto a quello previsto dal disciplinare di produzione, fino a pochi anni fa tali vini non erano considerati della migliore qualità a causa della scarsa stabilità.
Lithuanian[lt]
Nors rajone gaminamų vynų alkoholio koncentracija visuomet buvo mažesnė, nei nurodyta produkto specifikacijoje, dar visai neseniai šie vynai dėl savo nestabilumo nebuvo laikomi geriausios kokybės vynais.
Latvian[lv]
Lai gan vīni ar mazāku stiprumu par to, kāda noteikta produkta specifikācijā, šajā novadā vienmēr tika ražoti, taču vājās noturības dēļ tie vēl pirms dažiem gadiem netika uzskatīti par labākās kvalitātes vīniem.
Maltese[mt]
Għalkemm fid-distrett dejjem ġew prodotti nbejjed b’qawwa inferjuri minn dik stabbilita fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, sa ftit snin ilu dawn l-inbejjed ma tqisux li kienu tal-aħjar kwalità minħabba l-istabbilità baxxa tagħhom.
Dutch[nl]
Hoewel in het district van oudsher wijnen worden geproduceerd met een lager alcoholgehalte dan in het productdossier is vastgesteld, werden deze wijnen tot enkele jaren geleden niet beschouwd als de meest kwaliteitsvolle wijnen vanwege hun gebrekkige stabiliteit.
Polish[pl]
Chociaż w rejonie zawsze produkowano wina o niższej zawartości alkoholu niż określona w specyfikacji produktu, jeszcze kilka lat temu uchodziły one za wina nieco gorszej jakości ze względu na ich niską stabilność.
Portuguese[pt]
Embora se tenham sempre produzido na região vinhos com um teor alcoólico inferior àquele previsto no caderno de especificações, estes vinhos não eram, até há poucos anos, considerados de grande qualidade, por serem vinhos instáveis.
Romanian[ro]
Cu toate că vinurile cu o tărie mai redusă decât cea prevăzută în caietul de sarcini au fost întotdeauna produse în regiune, până acum câțiva ani, aceste vinuri nu erau considerate a fi de cea mai bună calitate, din cauza instabilității lor.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že vína s menším objemom alkoholu, ako je stanovený v špecifikácii výrobku, boli vždy vyrábané v danej oblasti, pred niekoľkými rokmi sa tieto vína nepovažovali za vysoko akostné vzhľadom na ich nedostatočnú stabilitu.
Slovenian[sl]
Vina z nižjo vsebnostjo, kot je določena v specifikaciji proizvoda, se v zadevnem okrožju proizvajajo že od nekdaj, vendar se do nedavnega niso štela za posebej kakovostna zaradi njihove slabe ustaljenosti.
Swedish[sv]
Viner med en lägre alkoholhalt än den som fastställs i produktspecifikationen har alltid producerats i distriktet, men dessa viner ansågs bara till för bara några år sedan inte vara av bästa kvalitet på grund av deras dåliga stabilitet.