Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, skønt det siges at man bedst kan definere mildhed ved at sige hvad den ikke er — frastødende, hvas, bidende, irriterende, og så videre — kan man også sige at mildhed er „det der forårsager en følelse af dæmpet, afpasset skønhed eller sindsro“.
German[de]
Ja, wenn auch gesagt wird, Milde lasse sich am besten erklären, indem man sage, was sie nicht sei — nicht streng, barsch, hart, beleidigend usw. —, heißen wir Milde doch, „was sanft, angenehm oder friedlich auf uns wirkt“.
Greek[el]
Ναι, ενώ για την ηπιότητα ή πραότητα έχει λεχθή ότι ο καλύτερος ορισμός είναι να λεχθή τι δεν είναι—όχι τραχεία, όχι σκληρή, όχι καυστική, όχι ερεθιστική και τα λοιπά—η ηπιότης ή πραότης είναι, επίσης, «ό,τι υποκινεί ένα αίσθημα ήρεμης μετρημένης ομορφιάς ή γαλήνης.»
English[en]
Yes, while mildness is said to be best defined by telling what it is not—not harsh, not sharp, not caustic, not irritating, and so forth—mildness also is “that which induces a feeling of quiet measured beauty or serenity.”
Spanish[es]
Sí, aunque se dice que la apacibilidad mejor se define mediante el decir lo que ella no es-no es áspera, no es cortante, no es cáustica, no es irritante, y así sucesivamente-la apacibilidad también es “aquello que induce a un sentimiento de belleza o serenidad quieta y medida.”
Finnish[fi]
Niin, vaikka lempeyttä sanotaan olevan paras määritellä esittämällä mitä se ei ole – ei tyly, kärkevä, pureva, ärsyttävä jne. – niin lempeys on myös ”sitä, mikä aikaansaa hiljaisen tasaisen kauneuden tai rauhallisuuden tunteen”.
French[fr]
On peut le mieux définir la douceur en disant ce qu’elle n’est pas — ni dure, ni piquante, ni caustique, ni irritante — et cette qualité dégage un sentiment de quiétude, de beauté et de sérénité.
Italian[it]
In effetti, benché si affermi che il modo migliore per definire la mitezza sia quello di dire ciò che non è, cioè non aspra, non mordace, non sarcastica, non irritante, ecc., la mitezza è anche “ciò che fa nascere un sentimento di quieta e moderata bellezza o serenità”.
Norwegian[nb]
Ja, det sies at mildhet er en egenskap som best kan bli definert ved at en sier hva den ikke er — ikke hard, ikke skarp, ikke bitende, ikke irriterende — men den blir også definert som «noe som skaper en følelse av stille skjønnhet og sinnsro».
Dutch[nl]
Ja, hoewel zachtaardigheid naar men zegt het beste gedefinieerd kan worden door te zeggen wat ze niet is — niet hardvochtig, niet scherp, niet irriterend, enzovoorts — is deze hoedanigheid ook „datgene wat een gevoel van rustige, gematigde schoonheid of serene kalmte verwekt”.
Portuguese[pt]
Sim, embora diga-se que mansidão é melhor definida, mencionando-se o que ela não é — não é ríspida, não é violenta, não é mordaz, não é irritante e assim por diante — é também a mansidão que “induz a um sentimento de beleza discreta e tranqüila ou serena”.