Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прегледът на текста на тази разпоредба разкрива, първо, че като е използвал общия термин „корабоплаване“, законодателят на Съюза не е свел изрично освобождаването до минералните масла, използвани само за задвижването на кораба.
Czech[cs]
Zkoumání znění tohoto ustanovení ukazuje předně na to, že zákonodárce Unie použitím obecného pojmu „plavba“ neomezil výslovně osvobození na minerální oleje užívané výlučně za účelem pohonu lodi.
Danish[da]
En gennemgang af denne bestemmelses ordlyd viser for det første, at EU-lovgiver ved anvendelsen af det generelle ord »sejlads« ikke udtrykkeligt har begrænset fritagelsen til mineralolier, der udelukkende anvendes til skibets fremdrift.
German[de]
Die Prüfung des Wortlauts dieser Bestimmung ergibt zunächst, dass der Unionsgesetzgeber mit der Verwendung des allgemeinen Begriffs „Schifffahrt“ die Steuerbefreiung nicht ausdrücklich auf Mineralöl beschränkt hat, das nur für den Antrieb des Schiffes verwendet wird.
Greek[el]
Από το γράμμα της εν λόγω διατάξεως προκύπτει, κατ’ αρχάς, ότι ο νομοθέτης της Ένωσης, χρησιμοποιώντας τον γενικό όρο «ναυσιπλοΐα», δεν περιόρισε ρητά την απαλλαγή στα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται με σκοπό την κίνηση του πλοίου και μόνο.
English[en]
An examination of the wording of that provision shows, first, that, by using the general term ‘navigation’, the European Union legislature did not expressly restrict the exemption to mineral oils used solely to propel the vessel.
Spanish[es]
El examen del tenor de dicha disposición pone de manifiesto, en primer lugar, que el legislador de la Unión, al utilizar el término general «navegación», no limitó expresamente la exención a los hidrocarburos utilizados sólo para la propulsión del buque.
Estonian[et]
Selle sätte sõnastuse analüüsimisel ilmneb kõigepealt, et kui liidu seadusandja kasutas üldmõistet „sõitmine”, ei piiranud ta maksuvabastust otseselt mineraalõliga, mida kasutatakse ainuüksi laeva mootorikütusena.
Finnish[fi]
Kyseisen säännöksen sanamuotoa tutkittaessa ilmenee aluksi, ettei unionin lainsäätäjä ole yleistä vesiliikenne-sanaa käyttämällä nimenomaisesti rajoittanut vapautusta pelkästään aluksen liikkumiseen käytettäviin kivennäisöljyihin.
French[fr]
L’examen du libellé de cette disposition révèle, d’abord, que le législateur de l’Union, en utilisant le terme général de «navigation» n’a pas expressément restreint l’exonération aux huiles minérales utilisées en vue de la seule propulsion du navire.
Hungarian[hu]
Az említett rendelkezés szövegének vizsgálatából először is kiderül, hogy az uniós jogalkotó a „hajózás” általános fogalmának használatával nem korlátozta kifejezetten az adómentességet a hajó meghajtására használt ásványi olajokra.
Italian[it]
L’esame del tenore letterale della disposizione in parola rivela, anzitutto, che il legislatore dell’Unione, utilizzando il termine generale di «navigazione», non ha espressamente limitato l’esenzione agli oli minerali utilizzati ai fini della sola propulsione della nave.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjus šios nuostatos tekstą pirmiausia matyti, kad Sąjungos teisės aktų leidėjas, vartodamas bendrą terminą „navigacija“, tikrai neapribojo atleidimo nuo mokesčio taikymo vien laivui varyti naudojamomis mineralinėmis alyvomis.
Latvian[lv]
Izvērtējot šīs tiesību normas redakciju, vispirms secināms, ka Savienības likumdevējs, izmantojot vispārējo jēdzienu “kuģošana”, nav īpaši noteicis, ka atbrīvojums attiektos tikai uz minerāleļļām, kuras izmanto kuģa vilkmei vien.
Maltese[mt]
L-eżami tal-kliem ta’ din id-dispożizzjoni jiżvela mill-ewwel li l-leġiżlatur tal-Unjoni, fl-użu tat-terminu ġenerali “navigazzjoni”, ma rrestrinġiex b’mod speċifiku l-eżenzjoni għal żjut minerali użati għall-propulsjoni ta’ bastiment biss.
Dutch[nl]
Onderzoek van de bewoordingen van deze bepaling wijst er allereerst op dat de wetgever van de Unie, door het gebruik van de algemene term „vaart”, de vrijstelling voor minerale oliën niet uitdrukkelijk heeft beperkt tot de enkele voortstuwing van het schip.
Polish[pl]
Z analizy brzmienia tego przepisu wynika przede wszystkim, że prawodawca Unii, używając ogólnego zwrotu „żegluga”, wyraźnie nie ograniczył zwolnienia do olejów mineralnych używanych jedynie do napędu statku.
Portuguese[pt]
A análise da redacção dessa disposição revela, antes de mais, que o legislador da União, ao utilizar o termos geral «navegação» não restringiu expressamente a isenção aos óleos minerais utilizados unicamente na propulsão do navio.
Romanian[ro]
Examinarea cuprinsului acestei dispoziții arată, mai întâi, că legiuitorul Uniunii, atunci când a utilizat termenul general „navigație”, nu a restrâns expres scutirea la uleiurile minerale utilizate numai în vederea propulsării navei.
Slovak[sk]
Preskúmanie znenia tohto ustanovenia v prvom rade ukazuje, že normotvorca Únie tým, že použil všeobecný pojem „plavba“, neobmedzil oslobodenie výslovne na minerálne oleje použité len na účely samotného pohonu plavidla.
Slovenian[sl]
Iz preučitve besedila navedene določbe je najprej razvidno, da zakonodajalec Unije z uporabo splošnega izraza „plovba“ oprostitve ni izrecno omejil na mineralna olja, ki se uporabljajo samo za pogon plovila.
Swedish[sv]
Om man ser till lydelsen av bestämmelsen kan det konstateras att unionslagstiftaren, genom att använda det allmänna begreppet sjöfart, inte uttryckligen har begränsat undantaget från skatteplikt till mineraloljor som endast används för fartygets framdrivning.