Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докладът за 2010 г. показва, че залегналите в Хартата основни права имат връзка с редица политики, за които отговаря Съюзът, и че те винаги трябва да се разглеждат внимателно, когато се планират и осъществяват дейности на равнище ЕС: като се започне от правосъдието и се стигне до транспортната политика и управлението на границите.
Czech[cs]
Zpráva za rok 2010 podává svědectví o tom, že základní práva zakotvená v Listině jsou relevantní napříč spektrem politik, za něž je Unie odpovědná, a že při koncipování a provádění opatření EU je třeba vždy k těmto právům pečlivě přihlížet: od spravedlnosti přes politiku v oblasti dopravy až po správu hranic.
Danish[da]
Beretningen for 2010 viser, at de grundlæggende rettigheder, der er fastsat af chartret, er relevante for en lang række politikker, som Unionen er ansvarlig for, og at der altid skal tages omhyggeligt hensyn til disse, når EU's politikker udarbejdes og gennemføres, fra politikkerne på det retlige område til transportpolitik og grænseforvaltning.
German[de]
Der Bericht für das Jahr 2010 zeigt, dass die in der Charta festgeschriebenen Grundrechte für eine Reihe von Politiken gelten, für die die Union verantwortlich ist, und dass die Grundrechte bei der Planung und Durchführung von EU-Maßnahmen (von der Justiz über die Verkehrspolitik zum Grenzmanagement) stets beachtet werden müssen.
Greek[el]
Η έκθεση του 2010 δείχνει ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον Χάρτη αφορούν ένα μεγάλο φάσμα πολιτικών για τις οποίες είναι υπεύθυνη η Ένωση και πρέπει να λαμβάνονται προσεκτικά υπόψη στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή των δράσεων της ΕΕ, από τον τομέα της δικαιοσύνης έως την πολιτική των μεταφορών και τη διαχείριση των συνόρων.
English[en]
The 2010 Report shows that the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the Union is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from justice to transport policy, to border management.
Spanish[es]
El Informe de 2010 demuestra que los derechos fundamentales que consagra la Carta cuentan en una serie de políticas de las que es responsable la Unión y deben siempre tomarse cuidadosamente en consideración al idear y aplicar las intervenciones de la UE: de la justicia al transporte pasando por el control de fronteras.
Estonian[et]
2010. aasta aruanne näitab, et hartas sätestatud põhiõigused on asjakohased paljudes poliitikavaldkondades, mille eest Euroopa Liit vastutab, ja neid tuleb alati hoolikalt arvesse võtta kavandades ja rakendades ELi meetmeid: õiguspoliitikast transpordipoliitika ja piiride haldamiseni.
Finnish[fi]
Vuodelta 2010 laadittu kertomus osoittaa, että perusoikeuskirjassa vahvistetuilla perusoikeuksilla on merkitystä useilla unionin politiikan osa-alueilla oikeusasioista liikennepolitiikkaan ja rajaturvallisuuteen. Kyseiset oikeudet on otettava tarkkaan huomioon kaikessa EU:n toimien suunnittelussa ja toteuttamisessa.
French[fr]
Le rapport 2010 montre que les droits fondamentaux consacrés dans la charte touchent un large éventail de politiques dont l’Union a la responsabilité et qu’ils doivent toujours être scrupuleusement pris en compte lors de l’élaboration et de la réalisation des actions de l’UE, qu’il s’agisse de la justice, de la politique des transports ou encore de la gestion des frontières.
Hungarian[hu]
A 2010. évi jelentésből megállapítható, hogy a Chartában rögzített alapvető jogok számos olyan szakpolitikát érintenek, amelyek az Európai Unió felelősségi körébe tartoznak, ezért ezeket az uniós fellépések tervezésekor és végrehajtásakor mindig alaposan figyelembe kell venni: legyen szó akár az igazságügyről, akár a közlekedési politikáról vagy a határok igazgatásáról.
Italian[it]
La relazione 2010 mostra che i diritti fondamentali sanciti dalla Carta riguardano una serie di politiche per le quali l'Unione è competente e devono sempre essere oggetto di grande attenzione al momento di formulare e attuare gli interventi dell'UE, dalla giustizia alla politica dei trasporti, alla gestione delle frontiere.
Lithuanian[lt]
Iš 2010 m. ataskaitos matyti, kad Chartijoje įtvirtintos pagrindinės teisės svarbios įvairiose Sąjungos kompetencijai priklausančiose politikos srityse ir į jas visuomet būtina atidžiai atsižvelgti rengiant ir įgyvendinant ES priemones – pradedant teisingumo ir baigiant transporto arba sienų valdymo politika.
Latvian[lv]
Šis 2010. gada ziņojums parāda, ka hartā ietvertās pamattiesības ir nozīmīgas dažādu Savienības kompetencē ietilpstošo politikas virzienu ietvaros un tās ir rūpīgi jāievēro, plānojot un īstenojot ES rīcību, sākot ar tiesiskumu, transporta politiku un līdz pat robežu pārvaldībai.
Maltese[mt]
Ir-Rapport tal-2010 juri li d-drittijiet fundamentali inklużi fil-Karta huma rilevanti tul firxa ta’ politiki li għalihom hija responsabbli l-Unjoni u jridu dejjem jiġu kkunsidrati bir-reqqa meta jitfasslu u jiġu implimentati azzjonijiet tal-UE: mill-politika dwar il-ġustizzja għall-politika dwar it-trasport, għall-ġestjoni tal-fruntieri.
Dutch[nl]
Uit het verslag 2010 blijkt dat de in het Handvest neergelegde grondrechten van belang zijn op heel wat beleidsterreinen waarvoor de Unie verantwoordelijk is. Daarom moet er bij het opstellen en ten uitvoer leggen van EU-maatregelen (of het nu gaat om justitie, vervoer of grensbeheer) steeds met die grondrechten rekening worden gehouden.
Polish[pl]
W sprawozdaniu za 2010 r. ukazano, że prawa podstawowe określone w Karcie dotyczą wielu aspektów polityki, za które odpowiada Unia i muszą zawsze być brane pod uwagę podczas planowania i realizowania działań UE: od sprawiedliwości, po politykę w zakresie transportu i zarządzania granicami.
Portuguese[pt]
O relatório de 2010 revela que os direitos fundamentais consagrados na Carta são relevantes para uma série de políticas da competência da União e que devem ser tidos em conta de forma sistemática na exploração e realização das acções da União Europeia, quer se trate da justiça, da política de transportes ou da gestão das fronteiras.
Romanian[ro]
Raportul pe 2010 indică faptul că drepturile fundamentale consacrate de cartă sunt relevante pentru o serie de politici din sfera de competență a Uniunii și că trebuie să se țină seama întotdeauna, cu atenție de acestea atunci când se concep și se pun în aplicare acțiuni ale UE: începând cu politicile în domeniul justiției, la cele privind transporturile și până la gestionarea frontierelor.
Slovak[sk]
V správe za rok 2010 sa ukázalo, že základné práva zakotvené v charte súvisia so širokým spektrom politík v kompetencii Únie a musia sa dôkladne zvažovať vždy, keď sa koncipujú alebo vykonávajú činnosti EÚ: od spravodlivosti cez dopravnú politiku až po riadenie hraníc.
Slovenian[sl]
Poročilo za leto 2010 kaže, da so temeljne pravice iz Listine pomembne za številne politike, za katere je pristojna Unija, in da jih je treba vedno skrbno upoštevati pri zasnovi in izvajanju ukrepov EU: od pravosodja in prometne politike do upravljanja meja.
Swedish[sv]
Rapporten om 2010 visar att de grundläggande rättigheter som stadfästs i stadgan aktualiseras inom många av de politiska områden där EU är behörig och alltid bör tas under noggrant övervägande när EU utformar och genomför sina åtgärder, vare sig de avser rättvisa, transportpolitik eller gränsförvaltning.