Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sděluje, že Ježíš „vyléčil mnohé z nemocí a obtížných chorob a od ničemných duchů“, a činí přitom rozdíl mezi vyléčením nemocí čistě tělesné povahy a vyléčením nemocí, které mohly být způsobeny vlivem démonů. (Luk.
German[de]
Indem er berichtet, daß Jesus „viele von Krankheiten und lästigen Leiden und bösen Geistern“ heilte, macht er einen Unterschied zwischen der Heilung von Krankheiten rein physischer Natur und der Heilung von Krankheiten, die auf den Einfluß von Dämonen zurückzuführen waren (Luk.
Greek[el]
Γράφοντας ότι ο Ιησούς «εθεράπευσε πολλούς από νόσων και μαστίγων και πνευμάτων πονηρών,» ο Λουκάς κάνει διάκριση ανάμεσα στις θεραπείες που οφείλονταν αποκλειστικά σε φυσικές αιτίες και σε κείνες που σχετίζονταν με τους δαίμονες.
English[en]
In reporting that Jesus “cured many of sicknesses and grievous diseases and wicked spirits,” Luke distinguished the cures that were solely of a physical nature from those related to the demons.
Spanish[es]
Al relatar que Jesús “curó a muchos de enfermedades y de penosas dolencias y de espíritus inicuos,” Lucas distinguió las curaciones que fueron exclusivamente de naturaleza física de las que estaban relacionadas con los demonios.
Finnish[fi]
Kertoessaan siitä, että Jeesus ”paransi monia sairauksista ja tuskallisista taudeista ja pahoista hengistä”, Luukas erotti puhtaasti ruumiilliset parantumiset niistä, jotka liittyivät demoneihin.
French[fr]
Par exemple, lorsqu’il rapporte que Jésus “guérit beaucoup de gens de maladies et d’affections malignes, et d’esprits méchants”, Luc distingue les guérisons qui étaient de nature purement physique et celles qui avaient lieu par expulsion des démons (Luc 7:21).
Italian[it]
Riferendo che Gesù “guarì molti di malattie e dolorose infermità e spiriti malvagi”, Luca distingue le guarigioni di semplice natura fisica da quelle legate ai disturbi demonici.
Japanese[ja]
イエスが「病気と痛ましい疾患および邪悪な霊から大ぜいの人を治し」たことについて伝えるに当たり,ルカは専ら身体的な性質の治ゆと悪霊の関連したものとを分けています。(
Korean[ko]
예수께서 “질병과 고통과 및 악귀들린 자를 많이 고치”신 것을 보고하면서, ‘누가’는 단순한 신체적인 질병의 치료와 악귀와 관련된 구제를 구분하였다.
Norwegian[nb]
Da Lukas fortalte at Jesus «helbredet . . . mange for sykdommer og plager og onde ånder», skjelnet han mellom de helbredelser som utelukkende var av fysisk beskaffenhet, og dem som knyttet seg til demonene.
Dutch[nl]
Door te berichten dat Jezus „vele mensen [genas] van ziekten en ernstige kwalen en goddeloze geesten”, maakte Lukas onderscheid tussen de genezingen van ziekten die uitsluitend van fysieke aard waren en die welke verband hielden met de demonen (Luk.
Polish[pl]
Wspominając o tym, że Jezus „uleczył wielu od chorób i cierpień, i duchów złych”, zaznaczył różnicę między niedomaganiami wyłącznie fizycznej natury a tymi, które można było przypisać oddziaływaniu demonów (Łuk.
Portuguese[pt]
Ao relatar que Jesus “curava a muitos de doenças e de moléstias penosas, e de espíritos iníquos”, Lucas fazia distinção entre as curas de natureza exclusivamente física e as que se relacionavam com demônios.
Slovenian[sl]
Ko poroča, da je Jezus »mnoge ozdravil od bolezni in nadlog in hudih duhov«, je ločil ozdravljanje fizičnih bolezni od zdravljenja bolezni, ki so bile v zvezi z demoni. (Luk.
Swedish[sv]
När Lukas rapporterade om att Jesus ”botade ... många från sjukdomar och plågor och onda andar”, gjorde han åtskillnad mellan att bota sjukdomar av rent fysisk natur och att bota från demoner.
Tok Pisin[tpi]
Em i rausim planti spirit nogut long ol. Na planti aipas, em i mekim ol i lukluk.” Luk i stori gut long Jisas i oraitim bek sampela man i gat sik bilong bodi, na em i oraitim bek tu ol man i gat sik long wanem spirit nogut i stap long ol.
Turkish[tr]
Luka, “İsa bir çok kimseleri hastalıklarından, dertlerden ve kötü ruhlardan iyi etti” demekle bedensel şifaları cinlerle ilgisi olanlardan ayırt etmiştir.