Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условията на настоящото споразумение спират да се прилагат тридесет календарни дни след такова уведомяване.
Czech[cs]
Podmínky této dohody pozbývají účinnosti 30 kalendářních dnů po tomto oznámení.
Danish[da]
Denne aftales bestemmelser ophører med at gælde 30 kalenderdage efter, at en sådan meddelelse er afgivet.
Greek[el]
Οι όροι της παρούσας συμφωνίας παύουν να εφαρμόζονται τριάντα ημερολογιακές ημέρες μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
English[en]
The conditions of this Agreement will cease to apply thirty calendar days after such notice is given.
Spanish[es]
Las condiciones del presente Acuerdo dejarán de aplicarse en un plazo de treinta días naturales tras dicha notificación.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu tingimuste kohaldamine peatatakse kolmekümne kalendripäeva möödumisel pärast sellise teate edastamist.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen ehtojen soveltaminen lakkaa kolmenkymmenen kalenteripäivän kuluttua tällaisen ilmoituksen antamisesta.
French[fr]
Les conditions du présent accord cessent de s'appliquer trente jours civils après cette notification.
Croatian[hr]
Uvjeti ovog Sporazuma prestaju se primjenjivati nakon trideset kalendarskih dana od takve obavijesti.
Hungarian[hu]
E megállapodás feltételeinek alkalmazhatósága a fenti közlés megtételét követő 30. naptári napon szűnik meg.
Italian[it]
Le condizioni del presente accordo cessano di applicarsi dopo trenta giorni di calendario dalla notifica.
Lithuanian[lt]
Šio Susitarimo sąlygos nustoja galioti po trisdešimties kalendorinių dienų nuo pranešimo dienos.
Latvian[lv]
Šā nolīguma noteikumus beidz piemērot, kad pagājušas 30 kalendāra dienas pēc šāda paziņojuma.
Maltese[mt]
Il-kondizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ma jibqgħux japplikaw tletin jum kalendarju wara li jkun ingħata avviż bħal dan.
Dutch[nl]
Dertig kalenderdagen na de datum van de mededeling houdt de overeenkomst dan op van toepassing te zijn.
Polish[pl]
Warunki niniejszej Umowy przestają mieć zastosowanie po upływie trzydziestu dni kalendarzowych od dnia takiej notyfikacji.
Portuguese[pt]
As condições do presente acordo deixam de ser aplicáveis trinta dias após essa notificação.
Slovak[sk]
Podmienky tejto dohody sa prestanú uplatňovať po uplynutí tridsiatich kalendárnych dní od predloženia takéhoto oznámenia.
Slovenian[sl]
Pogoji iz tega sporazuma prenehajo veljati 30 koledarskih dni po datumu takega uradnega obvestila.
Swedish[sv]
Villkoren i detta avtal ska upphöra att gälla trettio kalenderdagar efter en sådan anmälan.