Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En party swanger vroue, wat die definisie van pro-keuse tot die uiterste voer, besluit om ’n fetus af te dryf omdat hulle meen dat dit net nie die regte tyd vir ’n swangerskap is nie of omdat hulle uitvind wat die geslag van die ongebore kind is en hulle eenvoudig nie die kind wil hê nie.
Amharic[am]
አንዳንድ እርጉዝ ሴቶች ደግሞ ለአፍቃሬ ምርጫ ቡድን ከልክ በላይ የተጋነነ ትርጉም በመስጠት ያረገዙበት ጊዜ አመቺ ሆኖ ስላልተሰማቸው ወይም ወንድ ወይም ሴት ለመውለድ ባለመፈለጋቸው ብቻ ፅንሱን ለማስወረድ ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
واذ تُوسِّع بعض النساء الحبالى تعريف تأييد الاختيار الى حدِّه الاقصى، يخترن ان يُجهضن الجنين لانهنَّ يشعرن بأن توقيت الحبل ليس ملائما او لانهنَّ يعرفن جنس الولد غير المولود وببساطة لا يردنه.
Cebuano[ceb]
Ug kon paaboton ang kahubitan sa pabor sa pagpili sa kinutoban niini, pilion sa ubang mga babaye ang paghulog sa gisabak tungod kay nagtuo sila nga wala sa panahon ang pagsabak o tungod kay ilang nahibaloan ang sekso sa wala pa matawo ug dili gusto niana.
Czech[cs]
V definici možnosti volby zacházejí někdy ženy do krajnosti, když se rozhodnou pro potrat proto, že těhotenství — podle jejich mínění — přišlo v nevhodnou dobu, nebo proto, že zjistily pohlaví dítěte a jednoduše si je nepřejí.
Danish[da]
Andre kvinder går endog så vidt at de vælger abort fordi tidspunktet for en graviditet ikke passer dem, eller fordi de får oplyst barnets køn som viser sig ikke at være det ønskede.
German[de]
Und einige Frauen legen das Selbstbestimmungsrecht so großzügig aus, daß sie sich für einen Abbruch der Schwangerschaft entscheiden, weil diese zu einem ungünstigen Zeitpunkt kommt oder weil sie das Geschlecht des Kindes erfahren haben und es allein deshalb nicht haben wollen.
Greek[el]
Επίσης, μερικές έγκυες γυναίκες, δίνοντας ακραίες έννοιες στη φράση «ελεύθερη εκλογή», επιλέγουν να κάνουν έκτρωση επειδή πιστεύουν ότι ο καιρός της εγκυμοσύνης δεν είναι ο κατάλληλος ή επειδή μαθαίνουν το φύλο του αγέννητου παιδιού και απλούστατα δεν το θέλουν.
English[en]
And stretching the definition of pro-choice to its limit, some pregnant women choose to abort a fetus because they feel that the timing of the pregnancy just isn’t right or because they learn the sex of the unborn child and simply do not want it.
Spanish[es]
Y algunas mujeres embarazadas se van al límite de la definición de “pro elección” y deciden abortar porque creen que el embarazo se ha producido en un tiempo inoportuno o porque se enteran del sexo de la criatura y no es el que prefieren.
Finnish[fi]
Venyttämällä valinnanvapauden määritelmää sen äärirajoille asti jotkut raskaana olevat naiset haluavat vapautua sikiöstään abortin avulla siitä syystä, että heidän mielestään heidän raskaaksitulonsa on tapahtunut huonoon aikaan, tai siitä syystä, että he ovat saaneet tietää syntymättömän lapsensa sukupuolen eivätkä sen takia halua sitä.
French[fr]
D’autres donnent au libre choix la définition la plus large et choisissent d’avorter parce qu’elles jugent que la grossesse tombe à un mauvais moment ou, apprenant le sexe de l’enfant, elles n’en veulent pas.
Hindi[hi]
और चयन-पक्ष की परिभाषा को उसकी हद तक विस्तृत करते हुए, कुछ स्त्रियाँ भ्रूण का गर्भपात करवाने का चुनाव करती हैं क्योंकि उन्हें ऐसा लगता है कि यह गर्भावस्था के लिए सही समय नहीं है या उन्हें अजन्मे शिशु के लिंग का पता लग जाता है और वे उसे नहीं चाहतीं।
Hungarian[hu]
És a szabad választás lehetőségét tágabban értelmezve egyes terhes nők az abortuszt választják abban az esetben is, ha úgy érzik, hogy a terhesség nem jókor jött, vagy ha megtudják, milyen nemű lesz a meg nem született gyermek, és azt egyszerűen nem akarják.
Indonesian[id]
Dan dengan memperluas sejauh mungkin definisi pro-pilihan, beberapa wanita hamil memilih menggugurkan janin karena mereka merasa bahwa waktu kehamilannya tidak tepat atau karena mereka mengetahui jenis kelamin anak yang dikandungnya dan mereka tidak menginginkannya.
Iloko[ilo]
Ket no palawaen pay ti kaipapanan ti panangitandudo iti panagpili agingga iti pagpatinggaanna, dadduma a masikog a babbai pilienda nga iregreg ti sikog agsipud ta mariknada a di naintiempuan ti panagsikog wenno agsipud ta naammuanda ti sekso ti di pay naipasngay nga ubing ket dida kayat dayta.
Italian[it]
E portando all’estremo il concetto di libertà di scelta, alcune donne scelgono di abortire perché ritengono che non sia il momento giusto per avere un bambino o perché, saputo di che sesso è il nascituro, non lo vogliono più.
Japanese[ja]
そのため,選択優先の意味を限界まで拡大解釈し,妊娠のタイミングが良くないとか,胎児の性別が判明した結果その子は欲しくないといった理由で中絶する妊婦もいます。
Georgian[ka]
და აბორტის დაკანონების მომხრეთა განმარტების გაზვიადებით, ზოგი ორსული ქალი აბორტს ირჩევს, რადგან ფიქრობს, რომ სწორედ ახლა ორსულობა უდროოა ან არშობილი ბავშვის სქესის გაგების შემდეგ, უბრალოდ, არ სურს ის.
Korean[ko]
그리고 일부 임신부들은 낙태 찬성론의 정의를 확대 적용하여, 단지 임신 시기가 좋지 않다고 생각하기 때문에 혹은 태아의 성별을 알아보고 나서 단순히 원치 않기 때문에 낙태한다.
Lingala[ln]
Basusu mingi balingi kosalela bonsomi na bango na koleka mpenza, kino kosopa zemi mpo ete eyei na ntango moko mabe mpo na bango, to nsima na koyoka ete mwana yango akozala, na ndakisa mwasi, baboyi kobota ye.
Malagasy[mg]
Ary amin’ny fanitarana ny hevitry ny hoe fahafahana misafidy, dia mifidy ny fanalana zaza ny vehivavy bevohoka sasany satria mihevitra izy ireo fa tsy tonga amin’ny fotoana mety fotsiny ny maha-bevohoka azy na satria fantany fa lahy na vavy ilay zaza mbola ao am-bohoka, ka tsy iriny izy io.
Malayalam[ml]
തിരഞ്ഞെടുപ്പുവാദത്തിന്റെ നിർവചനത്തെ അതിന്റെ പരിധിവരെ വലിച്ചുനീട്ടിക്കൊണ്ട്, ചില ഗർഭിണികൾ ഗർഭധാരണസമയം ഉചിതമല്ലെന്ന് അവർ വിചാരിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ അജാതശിശുവിന്റെ ലിംഗം മനസ്സിലാക്കുന്നതുകൊണ്ടും ആ ലിംഗത്തിലുള്ള കുട്ടിയെ അവർ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ടുമോ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
निवड पक्षाची व्याख्या त्याच्या मर्यादेपर्यंत विस्तारीत करणाऱ्या काही गरोदर स्त्रीयांना गरोदरपणाची वेळ योग्य नाही असे वाटते किंवा त्यांना न जन्मलेल्या बाळाचे लिंग कळते व ते नको असल्यामुळे त्या भ्रूणाचा गर्भपात करण्यास निवडतात.
Norwegian[nb]
Og noen gravide, som tøyer begrepet «pro-choice» til ytterpunktet, velger å få framkalt abort fordi de synes tidspunktet for graviditeten passer dårlig, eller fordi de har fått vite hvilket kjønn barnet har, og rett og slett er misfornøyd.
Dutch[nl]
En sommige zwangere vrouwen gaan zo ver in hun definitie van pro-keuze dat zij verkiezen een foetus te aborteren omdat zij vinden dat het tijdstip waarop de zwangerschap zich aandient ongelukkig is of omdat zij horen wat het geslacht van het ongeboren kind is en het gewoon niet wensen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka go oketša tlhaloso ya thekgo ya go ntšhwa ga dimpa go fihla magomong a yona, basadi ba bangwe ba baimana ba kgetha go ntšha ngwana yo a lego ka popelong ka gobane ba nagana gore nako e beilwego ya boimana ga se ya nepagala goba ka gobane ba tsebišwa ka bong bja ngwana yo a sego a hlwa a belegwa gomme ba tloga ba sa mo nyake.
Nyanja[ny]
Ndipo mwakuwonjezera tanthauzo la liwu lakuti ochilikiza chosankha, akazi ena apakati amasankha kutaya mwana wosabadwayo chifukwa akuganiza kuti sinthaŵi yabwino yokhala ndi pakati kapena chifukwa adziŵa kuti mwanayo ndi wamwamuna kapena wamkazi ndipo sakumfuna.
Polish[pl]
Inne ogromnie naciągają definicję „pro-choice” i decydują się na aborcję, ponieważ ich zdaniem zaszły w ciążę w nieodpowiednim momencie albo też dowiedziawszy się o płci nie narodzonego dziecka, najzwyczajniej z niego rezygnują.
Portuguese[pt]
E algumas mulheres, levando ao limite a definição de pró-livre escolha, decidem abortar porque acham que a gravidez decididamente não veio na hora certa ou porque ficam sabendo de antemão qual é o sexo da criança e simplesmente não a querem.
Slovak[sk]
Niektoré tehotné ženy zachádzajú v definícii voľby do krajnosti a rozhodnú sa pre odňatie plodu, lebo si myslia, že na tehotenstvo nie je práve vhodný čas, alebo sa dozvedia pohlavie nenarodeného dieťaťa, a jednoducho ho nechcú.
Shona[sn]
Uye vachikudziridza rondedzero yokurwira rusununguko rwokubvisa mimba kwakanyoreswa pamutemo kusvikira kuganhuriro yako, vamwe vakadzi vane mimba vanosarudza havo kubvisa mwana asati akwana nemhaka yokuti vanonzwa kuti nguva yavava nemimba haina kururama chaizvo kana kuti nemhaka yokuti vanoziva rudzi rwomwana asati aberekwa uye havadi mwana worudzi irworwo chairwo.
Southern Sotho[st]
’Me ha ho etsoa tlhaloso e batsi ho tšeloa meeli ea batho ba lumellang ho ntša mpa ka molao, baimana ba bang ba khetha ho ntša mpa hobane ba ikutloa hore eo e ne e se nako e loketseng ea ho ima kapa ba sa rate bong ba lesea leo.
Swedish[sv]
Och somliga havande kvinnor tänjer ytterligare på principen om valfrihet och väljer att abortera ett foster bara för att de tycker att tidpunkten för graviditeten inte är den rätta eller därför att de har fått reda på det ofödda barnets kön och helt enkelt inte vill ha det.
Swahili[sw]
Na katika kupanua mpaka mwisho ule ufafanuzi wa kutetea utoaji-mimba uliohalalishwa, wanawake wengine wenye mimba huamua kutoa kijusi kwa sababu wanahisi kuwa wakati haufai hata kidogo kwa mimba au kwa sababu wanapata kujua jinsia ya mtoto huyo asiyezaliwa na hawataki mtoto wa jinsia hiyo.
Telugu[te]
గర్భస్రావ అభిమానుల నిర్వచనాన్ని హద్దులవరకూ వ్యాపింపజేస్తూ గర్భం ధరించడానికి అది తగిన సమయంకాదని లేదా లింగనిర్ధారణ తర్వాత తమకు ఆ బిడ్డ వద్దనిచెప్పి, కొందరు స్త్రీలు పిండాన్ని గర్భస్రావం చేయించడానికి ఎన్నుకుంటున్నారు.
Thai[th]
และ โดย ขยาย ความ คํา นิยาม ของ คํา ว่า สนับสนุน การ มี ทาง เลือก ไป จน สุด ขอบ เขต หญิง มี ครรภ์ บาง คน เลือก ทํา แท้ง เพราะ รู้สึก ว่า ตั้ง ครรภ์ ผิด จังหวะ หรือ เพราะ รู้ เพศ ของ ทารก ใน ครรภ์ และ ไม่ อยาก ได้ เอา ดื้อ ๆ.
Tagalog[tl]
At pinalalawak ang kahulugan ng pabor sa pagpili sa sukdulan nito, pinipili ng ilang babaing nagdadalang-tao na ilaglag ang ipinagbubuntis na sanggol sapagkat inaakala nilang ang panahon ng pagbubuntis ay wala sa tamang panahon o sapagkat nalaman nila ang sekso ng di pa isinisilang na sanggol at ayaw nila ito.
Tswana[tn]
Mme ka go oketsa se go itlhophela go se akaretsang, basadi bangwe ba ba imileng ba itlhophela go senya mpa ka mabaka a gore ba imile ka nako e e seng yone kana fa ba sena go itse gore ngwana ke mong mme jaanong ba sa mmatle.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela meri i ting i no gutpela taim long kisim bel, olsem na ol i rausim, o ol i kisim save olsem pikinini long bel em meri, na ol i no laik karim pikinini meri.
Turkish[tr]
Seçme hakkı savunuculuğuyla ilgili tanımı son noktasına kadar esneten bazı hamile kadınlar da, hamileliğin zamanlamasının uygun olmadığını düşündüklerinden ya da doğmamış çocuğun önceden öğrendikleri cinsiyetini beğenmediklerinden cenini aldırmayı seçmektedirler.
Tsonga[ts]
Eku ndlandlamuxeni ka vona timfanelo ta ku xixa tinyimba, vavasati van’wana lava nga ni makhwiri va hlawula ku humesa mbungu (fetus) nkarhi wu nga si fika hikuva va vona onge a hi wona nkarhi lowu va lavaka ku va ni khwiri ha wona kumbe hikwalaho ka leswi va nga vona rimbewu ra n’wana la nga si velekiwaka naswona va nga ri lavi.
Xhosa[xh]
Yaye eyibaxa inkcazelo yokukhuthaza ilungelo lokuzikhethela, wambi amabhinqa akhulelweyo akhetha ukuyiqhomfa imveku kuba nje evakalelwa kukuba ibingekabi lixesha elifanelekileyo lokukhulelwa okanye kuba eye afumanisa ngesini somntwana ongekazalwa yaye engamthandi umntwana weso sini.
Chinese[zh]
有些孕妇更把自由选择权的定义伸展到极限,仅因为她们认为怀孕的时间不合宜,或者由于她们预知胎儿的性别而不想要这孩子,就蓄意将胎儿打掉。
Zulu[zu]
Futhi lapho benweba lokho okushiwo incazelo yokusekela ukukhishwa kwezisu okusemthethweni, abanye abesifazane abakhulelwe bakhetha ukubulala umbungu ngoba benomuzwa wokuthi akukabi yisikhathi esifanele sokukhulelwa noma ngenxa yokuthi sebeyabazi ubulili bomntwana ongakazalwa futhi bamane nje abamfuni.