Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Субектът на данните има право да получи своевременно информация за обработваните данни на разбираем за него език, както и да поправи, и по целесъобразност, да заличи данни, чиято обработка е в нарушение на посочените в член 22а принципи.
Czech[cs]
Subjekt údajů má právo obdržet bez zbytečného odkladu informaci o tom, za jakým účelem jsou údaje zpracovávány, a to v jazyce, jemuž rozumí, i právo na opravu těchto údajů, a v případě potřeby na vymazání údajů, které jsou zpracovány v rozporu se zásadami uvedenými v článku 22a.
Danish[da]
Den registrerede har ret til uden unødig forsinkelse at blive informeret om, hvilke oplysninger der bliver behandlet, på et sprog, som vedkommende forstår, samt at korrigere og, om nødvendigt, slette oplysninger, der behandles i modstrid med de i artikel 22a omhandlede principper.
German[de]
Die betroffene Person hat das Recht, ohne unzumutbare Verzögerung in einer Sprache, die sie versteht, darüber informiert zu werden, welche Daten verarbeitet werden, sowie Daten zu berichtigen und gegebenenfalls zu löschen, die entgegen den in Artikel 22a aufgeführten Prinzipien verarbeitet wurden.
Greek[el]
Το πρόσωπο που αφορά η επεξεργασία δεδομένων έχει το δικαίωμα να λαμβάνει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, πληροφορίες όσον αφορά το είδος των δεδομένων αυτών σε μια γλώσσα που κατανοεί, καθώς επίσης να διορθώσει και, όταν αυτό είναι απαραίτητο να διαγράψει τα δεδομένα που έχουν τύχει επεξεργασίας κατά παράβαση των αρχών του άρθρου 22α.
English[en]
A data subject shall have the right to obtain, without undue delay, information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, where appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 22a.
Spanish[es]
La persona a la que se refieren los datos tendrá derecho a obtener, en un plazo razonable y en una lengua que comprenda, la información relativa a los datos que se están tramitando, así como a rectificarlos y, si procede, a suprimir los datos transmitidos que violen los principios recogidos en el artículo 22 bis.
Estonian[et]
Andmesubjektil on õigus ilma põhjendamatu viivituseta saada teavet temalt kogutavate isikuandmete kohta talle arusaadavas keeles ning parandada ja vajaduse korral kustutada andmeid, mis on kogutud artiklis 22a osutatud põhimõtteid rikkudes.
Finnish[fi]
Henkilöllä, jota koskevia tietoja käsitellään, on oikeus saada ilman aiheetonta viivytystä tieto siitä, mitä tietoja käsitellään, kielellä, jota hän ymmärtää, sekä oikeus oikaista ja tarvittaessa poistaa tiedot, joita on käsitelty 22 a artiklassa tarkoitettujen periaatteiden vastaisesti.
French[fr]
Toute personne dont les données ont été recueillies a le droit d'obtenir, sans aucun retard illégitime, les informations sur le but dans lequel des infirmations la concernant sont traitées, et ce dans une langue que celle-ci comprend; l'intéressé possède un droit de rectification des données la concernant et, le cas échéant, peut demander la suppression de données obtenues en violation des principes énoncés à l'article 22 bis.
Italian[it]
Ogni persona interessata ha il diritto di ricevere, senza ritardi eccessivi, informazioni riguardo ai dati che sono oggetto di trattamento in una lingua che le sia comprensibile nonché di ottenere la rettifica e, se del caso, la cancellazione di dati trattati in violazione dei principi di cui all'articolo 22 bis.
Lithuanian[lt]
Duomenų subjektas turi teisę per ilgai nedelsiant gauti informaciją apie tvarkomus duomenis jam (jai) suprantama kalba, taip pat ištaisyti ir, jei reikia, panaikinti duomenis, tvarkomus nesilaikant 22a straipsnyje nurodytų principų.
Latvian[lv]
Datu subjektam ir tiesības bez pārliekas kavēšanās iegūt informāciju par to, kāda informācija ir savākta, valodā, ko viņš(-a) saprot, kā arī rektificēt un vajadzības gadījumā pieprasīt datu dzēšanu, kas apstrādāti, pārkāpjot principus, kuri iekļauti 22.a pantā.
Maltese[mt]
Suġġett tad-data għandu jkollu d-dritt li jikseb, bla dewmien żejjed, tagħrif dwar liema data qed tiġi pproċessata b'lingwa li jifhem/tifhem, kif ukoll biex jikkoreġi u, fejn ikun xieraq, iħassar data proċessata bi ksur tal-prinċipji msemmija fl-Artikolu 22a.
Dutch[nl]
De betrokkene heeft het recht om onverwijld inlichtingen in te winnen over de aard van de gegevens die worden verwerkt in een taal die hij of zij begrijpt, en om, indien nodig, gegevens te corrigeren of te wissen die in strijd met de in artikel 22 bis genoemde beginselen zijn verwerkt.
Polish[pl]
Podmiot danych ma prawo do otrzymania – bez nieuzasadnionych opóźnień i w zrozumiałym dla siebie języku – informacji o tym, jakie dane są przetwarzane, a także do sprostowania danych i, w stosownych przypadkach, do usunięcia danych przetwarzanych z naruszeniem zasad, o których mowa w art. 22a.
Portuguese[pt]
A pessoa em causa tem o direito de obter, sem atrasos injustificados, a informação de quais são os dados que estão a ser tratados numa língua que compreenda, assim como de rectificar e, se for caso disso, suprimir os dados cujo tratamento constitua uma violação dos princípios estabelecidos no artigo 22.o-A.
Slovak[sk]
Dotknutá osoba má právo bez zbytočného odkladu dostať v jazyku, ktorý rozumie, informácie o tom, ktoré údaje sa spracovávajú, ako aj upraviť, alebo v náležitom prípade vymazať údaje spracovávané v rozpore so zásadami uvedenými v článku 22a.
Slovenian[sl]
Oseba, na katero se podatki nanašajo, ima pravico, da brez nepotrebnega odlašanja in v jeziku, ki ga razume, pridobi informacije o tem, kateri podatki se obdelujejo, ter da se popravi in po potrebi izbriše podatke, ki so bili obdelani v nasprotju z načeli iz člena 22a.
Swedish[sv]
Den berörda personen ska ha rätt att utan obefogat dröjsmål och på ett språk som han eller hon förstår få information om vilka uppgifter som behandlas, samt att korrigera och, i tillämpliga fall, radera sådana uppgifter som har behandlats i strid med de principer som anges i artikel 22a.