Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) Kilde- og mineralvand paa flaske koebes og drikkes jaevnligt - isaer i Frankrig - fordi det har et image som naturprodukt (vand fra en naturlig kilde) og betragtes som rent, uforurenet og generelt set forbundet med et godt helbred og en sund livsstil.
German[de]
(10) Von Brunnen abgefuelltes Wasser wird vor allem in Frankreich wegen seines Image als natürliches Produkt (Wasser aus natürlichen Brunnen) und wegen der Assoziation mit Begriffen wie Reinheit, Sauberkeit, Fehlen von belastenden Stoffen und generell Gesundheit und gesunde Lebensführung regelmässig gekauft und getrunken.
Greek[el]
(10) Το εμφιαλωμένο νερό πηγής, ιδίως στη Γαλλία, αγοράζεται και καταναλίσκεται συστηματικά λόγω της φήμης του ως φυσικού προϊόντος (νερό προερχόμενο από φυσική πηγή), καθώς και του γεγονότος ότι συνδυάζεται με την αγνότητα, την καθαρότητα, την απουσία μικροοργανισμών και, γενικά, με την υγεία και τον υγιεινό τρόπο ζωής.
English[en]
(10) Bottled source water, in particular in France, is bought and regularly consumed because of its image as a natural product (water originating from a natural source) and its association with purity, cleanliness, absence of contamination and, in general, health and a healthy style of life.
Spanish[es]
(10) El agua mineral embotellada, en especial en Francia, se compra y consume de forma regular debido a su imagen de producto natural (agua procedente de una fuente natural) que se asocia a la pureza, la limpieza, la ausencia de contaminación y a la salud y la vida sana en general.
French[fr]
(10) L'eau embouteillée à la source est achetée et régulièrement consommée, surtout en France, pour son image de produit naturel (eau provenant d'une source naturelle) et pour son association avec les notions de pureté, de propreté, d'absence de contamination et, de façon générale, de santé et de mode de vie sain.
Italian[it]
(10) L'acqua di fonte in bottiglia, in particolare in Francia, viene acquistata e consumata regolarmente per la sua immagine di prodotto naturale (acqua proveniente da una fonte naturale) e le associazioni da essa suscitate con la purezza, la pulizia, l'assenza di contaminazione e, in generale, con la salute e con uno stile di vita sano.
Dutch[nl]
(10) Gebotteld water uit minerale en andere bronnen wordt, vooral in Frankrijk, gekocht en regelmatig verbruikt omdat het als een natuurlijk produkt wordt beschouwd (uit een natuurlijke bron gewonnen water) en wordt geassocieerd met het puur, schoon en niet-verontreinigd zijn en, in het algemeen, met gezondheid en een gezonde levensstijl.
Portuguese[pt]
(10) A água de nascente engarrafada, em especial em França, é comprada e regularmente consumida devido à sua imagem de produto natural (água originária de uma fonte natural) e à associação com pureza, limpeza, ausência de contaminação e, em geral, saúde e um estilo saudável de vida.