Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgesien van die geruis daarvan is die geluid van hierdie meganiese arms al wat gehoor kan word.
Arabic[ar]
وعدا حفيفها لا يُسمع إلا صوت دوران هذه الاذرع الميكانيكية.
Cebuano[ceb]
Gawas sa kanaas niini, ang hinaguros niining mekanikal nga mga bukton mao lamang ang tingog nga madunggan.
Czech[cs]
Kromě jeho šelestu není slyšet nic jiného než víření těchto mechanických paží.
Danish[da]
Bortset fra vindsuset kan man kun høre en summen fra disse mekaniske arme.
German[de]
Von seinem Rauschen abgesehen, ist das Schwirren dieser mechanischen Arme das einzige Geräusch, das man vernimmt.
Greek[el]
Εκτός από την πνοή του, το μόνο που ακούγεται είναι το βουητό που κάνουν αυτοί οι μηχανικοί βραχίονες.
English[en]
Aside from its rustling, the whirring of these mechanical arms is the only sound to be heard.
Spanish[es]
Además del susurro que producen, lo único que se oye es el zumbido de estos brazos mecánicos.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta tuulen kohinaa näiden mekaanisten käsivarsien aiheuttama suhina on ainoa kuultavissa oleva ääni.
French[fr]
Seuls s’entendent le bruissement de son souffle et le ronronnement des pales.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa pagkalas sini, ang pagbagrong sining mekanikal nga mga elise amo lamang ang tunog nga mabatian.
Croatian[hr]
Pored njegovog šuma, lepetanje tih mehaničkih ruku jedini je zvuk koji se može čuti.
Hungarian[hu]
Suhogásától eltekintve ezeknek a mechanikus karoknak a zúgása az egyetlen hallható hang.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayasadasna, ti panagbanerber dagitoy a mekanikal a takkiag ti kakaisuna nga uni a mangngegan.
Italian[it]
A parte il rumore del vento, l’unico suono che si sente è il ronzio delle pale.
Japanese[ja]
風の吹く音以外,聞こえてくるのは,その機械の腕の回転音だけです。
Korean[ko]
살랑거리는 바람 소리를 제외하면, 이 기계적인 팔에서 나는 휙휙 하는 소리밖에는 아무 소리도 들리지 않습니다.
Lingala[ln]
Bobele lokito mpe makɛlɛlɛ ya bilísi nde ekoki koyokama.
Macedonian[mk]
Освен неговото шумолење, брмчењето на овие механички раце е единствениот звук што се слуша.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ മർമരശബ്ദം ഒഴിച്ചാൽ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതു യാന്ത്രികമായ ഈ കരങ്ങളുടെ മൂളൽ മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Bortsett fra dens susing hører vi ingen annen lyd enn duren fra de mekaniske armene.
Dutch[nl]
Behalve het geruis van de wind is het snorren van deze mechanische armen het enige wat er te horen valt.
Portuguese[pt]
Com exceção de seu zunido, nada mais se ouve além do movimento desses braços mecânicos.
Romanian[ro]
Exceptând foşnetul lui, singurul zgomot care se aude este cel făcut de rotirea acestor braţe mecanice.
Slovak[sk]
Odhliadnuc od šumu vetra je bzučanie týchto mechanických ramien jediným zvukom, ktorý počuť.
Slovenian[sl]
Poleg njegovega šumenja je slišati samo še brnenje teh mehaničnih rok.
Serbian[sr]
Osim njenog šuštanja, zujanje ovih mehaničkih ruku jedini je zvuk koji se čuje.
Swedish[sv]
Bortsett från vindens sus är svischandet från dessa mekaniska armar det enda ljud som hörs.
Swahili[sw]
Mbali na kufanya sauti ya kuchakarika, kuvurura kwa mikono hii ya kiufundi ndiyo sauti pekee inayosikika.
Tamil[ta]
இதன் சலசலப்பு சப்தத்தைத் தவிர, இந்த இயந்திரக் கைகள் அசையும் ஒலி மட்டுமே கேட்கப்படுகிறது.
Thai[th]
นอก จาก เสียง ลม แล้ว ก็ มี แต่ เสียง หมุน หวืด ๆ ของ แขน กล เหล่า นี้ แหละ ที่ ได้ ยิน กัน.
Tagalog[tl]
Maliban pa sa pagpagaspas nito, ang ingay ng mekanikal na mga bisig na ito ang tanging tunog na maririnig.
Turkish[tr]
Rüzgârın yol açtığı hışırtı bir yana bırakılırsa, tek işitilen bu mekanik kolların çıkardığı kanat çırpışını andıran sestir.
Zulu[zu]
Ngaphandle komsindo wawo, ukuphenduka kwalophephela yikho kuphela okuzwakalayo.