Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha asafo ɔmɛ a hemi kɛ yemi mi ba wa, nɛ daa nɛ ɔ, nihi babauu ba piɛɔ a he.’ (Níts.
Arabic[ar]
فَكَانَتِ ٱلْجَمَاعَاتُ تَتَشَدَّدُ فِي ٱلْإِيمَانِ وَتَزْدَادُ فِي ٱلْعَدَدِ يَوْمًا فَيَوْمًا».
Bangla[bn]
এইরূপে মণ্ডলীগণ বিশ্বাসে দৃঢ়ীকৃত হইতে থাকিল, এবং দিন দিন সংখ্যায় বৃদ্ধি পাইল।”
English[en]
Therefore, indeed, the congregations continued to be made firm in the faith and to increase in number from day to day.”
Persian[fa]
پس، کلیساها در ایمان استوار میشدند و هر روز بر شمارشان افزوده میشد.»
French[fr]
Vraiment donc, les congrégations continuaient à s’affermir dans la foi et à croître en nombre de jour en jour » (Actes 16:4, 5).
Gilbertese[gil]
Mangaia are a teimatoa ni kakorakoraaki taian ekaretia n te onimaki, ao e a rarakarake mwaitiia kaaia ni katoabong.”
Gujarati[gu]
એ રીતે મંડળીઓનો વિશ્વાસ દૃઢ થતો ગયો, અને તેઓની સંખ્યા રોજ રોજ વધતી ગઈ.” (પ્રે.
Hebrew[he]
בעקבות זאת הוסיפו הקהילות להתחזק באמונה, ומספר המאמינים גדל מיום ליום” (מה”ש ט”ז:4, 5).
Hindi[hi]
नतीजा यह हुआ कि मंडलियाँ विश्वास में लगातार मज़बूत होती रहीं और उनकी तादाद दिनों-दिन बढ़ती चली गयी।” (प्रेषि.
Croatian[hr]
Tako su se skupštine učvršćivale u vjeri i rasle iz dana u dan” (Djela 16:4, 5).
Western Armenian[hyw]
Եկեղեցիներն ալ հաւատքի մէջ կը հաստատուէին եւ օրէ օր անոնց թիւը կ’աւելնար» (Գործք 16։ 4, 5)։
Indonesian[id]
Karena itu, sesungguhnya, sidang-sidang jemaat terus diteguhkan dalam iman dan jumlahnya makin bertambah dari hari ke hari.”
Italian[it]
Perciò, in realtà, le congregazioni erano rese ferme nella fede e aumentavano di numero di giorno in giorno” (Atti 16:4, 5).
Japanese[ja]
こうしてまさに,諸会衆は信仰において堅くされ,日ごとに人数を増していった」。(
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында бир туугандардын ишеними бекемделип, жыйналыштар сан жагынан күндөн күнгө өсүп жатты»,— деп айтылат (Элч.
Malagasy[mg]
Koa nihanatanjaka ny finoan’ireo fiangonana ary nihamaro isan’andro ireo olona teo anivony.”
Macedonian[mk]
Така собранијата се зацврстуваа во верата и од ден на ден растеа“ (Дела 16:4, 5).
Marathi[mr]
यावरून मंडळ्या विश्वासात स्थिर झाल्या व दिवसेंदिवस त्यांची संख्या वाढत चालली.” (प्रे.
Maltese[mt]
Għalhekk, tabilħaqq, il- kongregazzjonijiet komplew jissodaw fil- fidi u jiżdiedu fl- għadd minn jum għall- ieħor.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အသင်းတော်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၌ ခိုင်ခံ့မြဲမြံလာလျက် ယုံကြည်သူအရေအတွက် တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ တိုးများလာ၏။” (တ.
Norwegian[nb]
Derfor fortsatte menighetene virkelig å bli gjort faste i troen og å vokse i tall fra dag til dag.»
Niuean[niu]
Ti kua mauokafua e tau ekalesia ke he tua, mo e fakatokologa a lautolu ke he taha aho mo e taha aho.”
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, omawaneno ankho atualako okupamekwa mekolelo, nokuliyawisa, kese nthiki.”
Papiamento[pap]
Sí, p’esei e kongregashonnan a sigui bira firme den fe i krese na kantidat dia tras dia.” (Echo.
Pijin[pis]
So faith bilong olketa long olketa kongregeson hem gohed for kamap strong, and evriday plande pipol moa olketa biliv.”
Polish[pl]
Toteż zbory rzeczywiście utwierdzały się w wierze i dzień w dzień wzrastały liczebnie” (Dzieje 16:4, 5).
Portuguese[pt]
Portanto, as congregações continuavam deveras a ser firmadas na fé e a aumentar em número, dia a dia.”
Samoan[sm]
O le mea lea, ua faaauau ai ona faamalosia le faatuatua o faapotopotoga, ma faatuputeleina ai mai i lea aso i lea aso.”
Serbian[sr]
Tako su se skupštine učvršćivale u veri i rasle iz dana u dan“ (Dela 16:4, 5).
Tetun Dili[tdt]
Loron-loron kreda sira sai metin liután iha fiar no fiar-naʼin sira sai barak liután.”
Thai[th]
ประชาคม ต่าง ๆ จึง มี ความ เชื่อ ที่ มั่นคง และ มี ผู้ มา เชื่อถือ เพิ่ม ขึ้น ทุก วัน.” (กิจ.
Tagalog[tl]
Dahil nga rito, ang mga kongregasyon ay patuloy na napatatag sa pananampalataya at dumami ang bilang sa araw-araw.”
Tongan[to]
Ko ia, ko e mo‘oni, na‘e hokohoko atu ‘a hono ‘ai ‘a e ngaahi fakataha‘angá ke tu‘u mālohi ‘i he tuí mo tupulekina ai pē honau tokolahí ‘i he ‘aho ki he ‘aho.” (Ngā.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne tumau kae ‵mautakitaki a te fakatuanaki o fakapotopotoga konā kae ne gasolo aka faeloa o tokouke i aso takitasi.”
Ukrainian[uk]
Отже, збори зміцнялись у вірі та збільшувалися з дня на день» (Дії 16:4, 5).
Urdu[ur]
پس کلیسیائیں ایمان میں مضبوط اور شمار میں روزبروز زیادہ ہوتی گئیں۔“
Wallisian[wls]
Nee asilisili malohi te u Ekelesia [peʼe kokelekasio] i te tui, pea nee natou asilisili kaugamalie i te u aho takitahi.”
Yapese[yap]
Ma aram mi i gel i yan e michan’ rok girdien e galesiya ma yad be yoor i yan ni gubin e rran.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní tòótọ́, àwọn ìjọ ń bá a lọ ní fífìdímúlẹ̀ gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ àti ní pípọ̀ sí i ní iye láti ọjọ́ dé ọjọ́.”