Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Данъчни въпроси — ДДС — Облагаеми сделки — Употреба за нуждите на осъществяваната икономическа дейност на стока, придобита „в хода на тази дейност“ — Приравнено третиране като възмездна доставка — Принадлежаща на данъчнозадълженото лице земя, преобразувана от трето лице“
Czech[cs]
„Daně – DPH – Zdanitelná plnění– Použití zboží získaného ,v rámci podnikání‘ pro účely podnikání – Postavení na roveň dodání za protiplnění – Pozemky patřící osobě povinné k dani a přestavěné třetí osobou“
Danish[da]
»Beskatning – moms – afgiftspligtige transaktioner – udtagelse til brug for virksomheden af goder, som er opnået »inden for rammerne af virksomhedsudøvelsen« – sidestilling med levering mod vederlag – grundstykker, der tilhører den afgiftspligtige person, og som er ombygget af en tredjemand«
German[de]
„Steuer – Mehrwertsteuer – Steuerbare Umsätze – Zuordnung ‚im Rahmen des Unternehmens‘ erhaltener Gegenstände für Zwecke dieses Unternehmens – Gleichstellung mit einer Lieferung gegen Entgelt – Im Eigentum des Steuerpflichtigen stehende und von einem Dritten umgebaute Plätze“
Greek[el]
«Φορολογία – ΦΠΑ – Φορολογητέες πράξεις – Χρησιμοποίηση, για τις ανάγκες της επιχειρήσεως, αγαθών που αποκτώνται “στο πλαίσιο της επιχειρήσεως” – Εξομοίωση προς παράδοση εξ επαχθούς αιτίας – Εκτάσεις γης που ανήκουν στον υποκείμενο στον φόρο και υφίστανται μετατροπή από τρίτον»
English[en]
(Taxation – VAT – Taxable transactions – Application for the purposes of a business of goods obtained ‘in the course of such business’ – Treatment as a supply for consideration – Sports pitches belonging to the taxable person and transformed by a third person)
Spanish[es]
«Fiscalidad – IVA – Hecho imponible – Aplicación a las necesidades de la empresa de bienes obtenidos “dentro de la actividad de la empresa” – Asimilación a entregas a título oneroso – Terrenos propiedad del sujeto pasivo transformados por un tercero»
Estonian[et]
Maksustamine – Käibemaks – Maksustatavad tehingud – „Ettevõtte majandustegevuse käigus” saadud kauba kasutamine majandustegevuse eesmärgil – Käsitamine tarnena tasu eest – Maksukohustuslasele kuuluvad väljakud, mille on ümber kujundanud kolmas isik
Finnish[fi]
Verotus – Arvonlisävero – Verolliset liiketoimet – ”Yrityksestä” saatujen tavaroiden käyttö yrityksen tarpeisiin – Rinnastus vastikkeelliseen luovutukseen – Verovelvollisen omistamat maa-alueet, joilla kolmas on tehnyt muutostöitä
French[fr]
«Fiscalité – TVA – Opérations imposables – Affectation aux besoins de l’entreprise de biens obtenus ‘dans le cadre de l’entreprise’ – Assimilation à une livraison effectuée à titre onéreux – Terrains appartenant à l’assujetti et transformés par un tiers»
Hungarian[hu]
„Adózás – Héa – Adóköteles ügyletek – A »vállalkozás keretében« szerzett termékek vállalkozási célú felhasználása – Ellenszolgáltatás fejében teljesített értékesítésnek minősítés – Az adóalany tulajdonában lévő, harmadik személy által átalakított területek”
Italian[it]
«Fiscalità – IVA – Operazioni imponibili – Impiego, per i bisogni dell’impresa, di beni ottenuti “nel quadro di detta impresa” – Assimilazione ad una cessione effettuata a titolo oneroso – Terreni di proprietà del soggetto passivo e trasformati da un terzo»
Lithuanian[lt]
„Apmokestinimas – PVM – Apmokestinamieji sandoriai – Prekių, įgytų „vykdant apmokestinamojo asmens verslą“, priskyrimas verslo poreikiams – Prilyginimas tiekimui už atlygį – Apmokestinamajam asmeniui priklausantys sklypai, įrengti trečiojo asmens“
Latvian[lv]
Nodokļi – PVN – Ar nodokli apliekami darījumi – Preču, kas saražotas “uzņēmējdarbības gaitā”, izmantošana nodokļu maksātāja uzņēmējdarbības vajadzībām – Pielīdzināšana piegādei, kas veikta par samaksu – Zeme, kas pieder nodokļu maksātājam un ko pārveidojusi trešā persona
Maltese[mt]
“Tassazzjoni – VAT – Tranżazzjonijiet taxxabbli – Applikazzjoni għall-iskopijiet tan-negozju ta’ merkanzija akkwistata ‘matul tali negozju’ – Assimilazzjoni ma’ provvista magħmula bi ħlas – Grawnds li huma l-proprjetà tal-persuna taxxabbli u li ġew ittrasformati minn terz”
Dutch[nl]
„Fiscale bepalingen – Btw – Belastbare handelingen – Voor bedrijfsdoeleinden bestemmen van ‚in het kader van bedrijf’ verkregen goederen – Gelijkstelling met levering onder bezwarende titel – Terreinen in eigendom van belastingplichtige en bewerkt door derde”
Polish[pl]
Podatki – Podatek VAT – Transakcje podlegające opodatkowaniu – Przeznaczenie na potrzeby działalności przedsiębiorstwa towarów uzyskanych „w wyniku działalności przedsiębiorstwa” – Zrównanie z odpłatną dostawą – Grunty należące do podatnika i przekształcone przez osobę trzecią
Portuguese[pt]
«Fiscalidade — IVA — Operações tributáveis — Afetação aos fins da empresa de bens obtidos ‘no âmbito da empresa’ — Equiparação a uma entrega efetuada a título oneroso — Terrenos pertencentes ao sujeito passivo transformados por terceiro»
Romanian[ro]
„Fiscalitate – TVA – Operațiuni impozabile – Utilizare în scopul desfășurării activității economice a unor bunuri obținute «în cadrul activității» – Asimilare unei livrări efectuate cu titlu oneros – Terenuri aparținând persoanei impozabile și transformate de un terț”
Slovak[sk]
„Dane – DPH – Zdaniteľné plnenia – Použitie tovaru nadobudnutého ,v rámci podnikania‘ na účely podnikania – Klasifikácia ako plnenie za protihodnotu – Pozemky patriace zdaniteľnej osobe a upravené treťou osobou“
Slovenian[sl]
„Obdavčenje – DDV – Obdavčljive transakcije – Uporaba blaga, pridobljenega ‚v okviru dejavnosti‘, za dejavnost – Obravnava kot pri dobavi, opravljeni za plačilo – Igrišča, ki so v lasti davčnega zavezanca in jih je preuredila tretja oseba“
Swedish[sv]
”Beskattning – Mervärdesskatt – Skattepliktiga transaktioner – Uttag för rörelseändamål av varor som erhållits ’inom rörelsen’– Behandling som leverans mot vederlag – Idrottsplaner som tillhör den skattskyldige och som har omvandlats av en tredje part”