Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نحتاج لأن نفهم بأنه لا يمكن أن نزرع أو نُطوّر تلك البذرة في لمح البصر لكن عن طريق الوقت والصبر.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да разбираме, че не е възможно това семе да порасне и се развие за един миг, това става с времето.
Bislama[bi]
Yumi nid blong andastanem se i no posibol blong planem sid tedei mo tumoro i kam wan bigfala tri finis, be i tru long wan longfala taem.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga kita makasabut nga dili mahimo ang pagpatubo ug pagpadako niana nga liso sa usa lang ka pagpamilok apan sa hinay-hinay.
Czech[cs]
Je třeba chápat, že toto semínko nevyklíčí a nevyroste mrknutím oka, ale je to spíše dlouhodobý proces.
Danish[da]
Vi er nødt til at forstå, at det ikke er muligt at få dette frø til at vokse og udvikle sig på et øjeblik, men at det kommer med tiden.
German[de]
Uns muss aber klar sein, dass dieser Same nicht im Handumdrehen wachsen und sich entwickeln kann. Es ist ein Vorgang, der Zeit benötigt.
Greek[el]
Θα πρέπει να κατανοήσουμε ότι δεν είναι δυνατόν να μεγαλώσουμε και να αναπτύξουμε εκείνον τον σπόρο από τη μια στιγμή στην άλλη, αλλά μέσα από τη διαδικασία του χρόνου.
English[en]
We need to understand that it is not possible to grow and develop that seed in the twinkling of an eye but rather through the process of time.
Spanish[es]
Necesitamos entender que no es posible hacer crecer y desarrollar esa semilla en un abrir y cerrar de ojos, sino a lo largo del tiempo.
Estonian[et]
Me peame mõistma, et seda seemet pole võimalik kasvatada ja arendada ühe silmapilguga, vaid pigem aja jooksul.
Finnish[fi]
Meidän täytyy ymmärtää, ettei tuota siementä voi kasvattaa ja kehittää silmänräpäyksessä vaan pikemminkin ajan kuluessa.
Fijian[fj]
E dodonu meda kila ni na sega ni rawa meda tea ka vakatubura na sorenikau o ya ena sauriva ni mata, ia ena rawa ga ena kena sa na toso tiko na gauna.
French[fr]
Nous devons comprendre qu’il n’est pas possible de le faire grandir en un clin d’œil, mais que c’est au fil du temps qu’il se développe.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni matata bwa e aki bebete n unika ao ni karikirakea te koraa anne n te rube ni mata ma bon rinanon waakin te tai.
Fiji Hindi[hif]
Hamein yah samajhna chahiye ki turant hi shuruwaat ho nahi sakta aur banaya nahi ja sakta hai palakh jhapate hi balki aage samay ke dauraan.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum to taub hais tias peb tsis muaj peev xwm ua rau lub noob ntawd loj hlob tuaj tom qab ntsais muag tib zaug xwb tiam sis peb yuav tsum siv sij hawm ntev.
Croatian[hr]
Moramo shvatiti kako nije moguće uzgojiti i razviti to sjeme u tren oka, nego je potrebno dulje vremensko razdoblje.
Haitian[ht]
Nou bezwen konprann ke li enposib pou nou fè jèm sa a grandi ak devlope brit sou kou men, olyesa, se atravè letan sa fèt.
Hungarian[hu]
Meg kell értenünk, hogy ez a mag nem tud egy szempillantás alatt kinőni és kifejlődni – időre van szüksége.
Indonesian[id]
Kita perlu memahami bahwa adalah mustahil untuk menumbuhkan dan mengembangkan benih itu sekejab mata namun itu melalui proses waktu.
Icelandic[is]
Við þurfum að skilja, að ekki er hægt að rækta og þroska það fræ á einu augnabliki, heldur gerist það með tímanum.
Italian[it]
Dobbiamo comprendere che è impossibile far crescere e far sviluppare quel seme in un batter d’occhio, si tratta piuttosto di un processo.
Japanese[ja]
しかし,一瞬のうちにその種を育て,伸ばすことは不可能であり,時間がかかることを理解する必要があります。
Korean[ko]
씨앗을 키우고 가꾸는 일은 절대 눈 깜박할 사이에 되지 않으며, 그보다는 시간이 경과함에 따라 얻어진다는 것을 우리는 이해할 필요가 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuht enenuh in kahlwem kac lah tiacna fihsracsr in yukui ac karihngihn fihtac soko uh kena kihtin pacl tuhsruhk ke puhlan pacl se.
Lingala[ln]
Tizali na mpoza ya kososola ete tokoki te kokolisa mpe kobakisa nkona wana na mbalakaka kasi kutu na botamboli ya ntango.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເມັດ ພືດ ນີ້ເຕີບ ໂຕ ແລະ ພັດທະນາ ຂຶ້ນໄດ້ ແບບ ພິບ ຕາ ດຽວ, ແຕ່ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ.
Lithuanian[lt]
Turime suprasti, kad šiai sėklai išauginti ir išpuoselėti reikia laiko, jos neįmanoma išauginti akimirksniu.
Latvian[lv]
Mums ir jāsaprot, ka mēs nespēsim izaudzēt un attīstīt šo sēkliņu vienā acumirklī, tas prasīs laiku.
Malagasy[mg]
Mila mahatakatra isika fa tsy azo heverina ny hampaniry sy hampitombo io voa io ao anatin’ny indray mipi-maso, fa azo tsikelikely kosa izany rehefa mandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
Jej aikuj meļeļe bwe ejjab pidodo n̄an katōk im kōkm̧anm̧an ļo̧k ine eo ilo bwikin kwole ilo rom ak kōn juon iien aitok.
Mongolian[mn]
Тэр үрийг нүд ирмэхийн зуур өсгөж ургуулах нь боломжгүй бөгөөд цаг хугацаа шаарддагийг ойлгох хэрэгтэй.
Malay[ms]
Kita perlu faham bahawa tidaklah mungkin untuk membesarkan dan mengembangkan benih itu dalam sekelip mata melainkan melalui proses masa.
Norwegian[nb]
Vi må forstå at det ikke er mulig å dyrke og utvikle dette frøet på et øyeblikk. Det er en prosess som tar tid.
Dutch[nl]
We dienen te begrijpen dat het onmogelijk is om dat zaadje in een oogwenk te laten groeien en ontwikkelen. Dat vraagt tijd.
Polish[pl]
Musimy zrozumieć, że wzrost i rozwój tego nasiona nie jest możliwy w mgnieniu oka, ale jest to raczej proces wymagający czasu.
Portuguese[pt]
Precisamos compreender que não é possível cultivar e desenvolver essa semente num piscar de olhos, mas ao longo do tempo.
Romanian[ro]
Noi trebuie să înţelegem că nu este posibil să creştem şi să dezvoltăm acea sămânţă într-o clipă, ci de-a lungul timpului.
Russian[ru]
Нам необходимо понимать, что невозможно вырастить и развить это семя в мгновение ока, так как это процесс.
Samoan[sm]
E manaomia ona tatou malamalama e le mafai ona ola ma atiae lena fatu i le emo o se mata ae i le faagasologa o le taimi.
Serbian[sr]
Морамо схватити да није могуће гајити и развијати то семе у трептају ока него је потребно време.
Swedish[sv]
Vi bör förstå att det inte är möjligt att odla och utveckla det fröet på ett ögonblick, utan det är en längre process som tar tid.
Tagalog[tl]
Dapat nating maunawaan na hindi maaaring lumago at umunlad ang binhing iyon sa isang kisap-mata kundi sa paglipas ng panahon.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ke mahino kiate kitautolu ʻoku ʻikai malava ke fakatupulaki mo fakalakalaka ia ʻi ha kemo pē ka ʻi ha vahaʻataimi.
Tahitian[ty]
E mea ti‘a ia tatou ia maramarama e, eita teie huero e oteo mai e e tupu mai mai te amoraa mata te huru, aita, e mea na roto râ i te tau.
Ukrainian[uk]
Ми маємо зрозуміти, що неможливо зростити і розвинути це насіння за одну мить, але скоріше протягом певного часу.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải hiểu rằng không thể nào gia tăng và phát triển hạt giống đó chỉ trong nháy mắt mà đúng hơn là phải trải qua một thời gian.