Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, що се отнася до връзката между двете условия за процесуална легитимация, нидерландското правителство уточнява в съдебното заседание, че страна, която е участвала в публичната подготвителна процедура по реда на Wabo, но която не е заинтересована страна по смисъла на Awb, няма право да оспорва по съдебен ред последващото решение, дори тази страна да е участвала чрез представянето на коментари в подготвителната фаза на производството.
Czech[cs]
A konečně, pokud jde o vztah mezi těmito dvěma podmínkami aktivní legitimace, nizozemská vláda na jednání objasnila, že účastník řízení, který se účastnil veřejného přípravného řízení dle Wabo, ale není dotčeným účastníkem ve smyslu Awb, nebude mít právo napadnout následně vydané rozhodnutí u soudu, přestože se tento účastník účastnil přípravné fáze tím, že předložil vyjádření.
Danish[da]
Endelig har den nederlandske regering om forbindelsen mellem de to betingelser for søgsmålskompetence præciseret i retsmødet, at en part, der har deltaget i den offentlige forberedelsesproces i henhold til Wabo, men som ikke er en berørt part i den i Awb omhandlede forstand, ikke har ret til at anfægte den efterfølgende domstolsafgørelse, selv om denne part har deltaget i forberedelsesfasen ved at fremsætte bemærkninger.
German[de]
Was schließlich den Zusammenhang zwischen den beiden Voraussetzungen für die Klagebefugnis angeht, hat die niederländische Regierung in der mündlichen Verhandlung klargestellt, dass eine Partei, die am öffentlichen Vorbereitungsverfahren nach der Wabo beteiligt gewesen sei, aber keine Beteiligte im Sinne der Awb sei, nicht berechtigt sei, die spätere Entscheidung gerichtlich anzufechten, selbst wenn sie sich während des vorbereitenden Stadiums durch eine Stellungnahme beteiligt habe.
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά τη σύνδεση μεταξύ των δύο προϋποθέσεων για την άσκηση ένδικης προσφυγής, η Ολλανδική Κυβέρνηση αποσαφήνισε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ότι μέρος το οποίο είχε συμμετοχή στη δημόσια προπαρασκευαστική διαδικασία δυνάμει του Wabo, αλλά δεν είναι ενδιαφερόμενο μέρος κατά την έννοια του Awb, δεν έχει δικαίωμα να προσφύγει κατά της μεταγενέστερης αποφάσεως ενώπιον δικαστηρίου, ακόμη και αν μετέσχε στο προπαρασκευαστικό στάδιο υποβάλλοντας παρατηρήσεις.
English[en]
Finally, with regard to the connection between the two conditions for standing, the Netherlands Government clarified at the hearing that a party who has participated in the public preparatory procedure under the Wabo, but is not an interested party within the meaning of the Awb, will have no right to challenge the subsequent decision in court, even if that party participated by submitting comments at the preparatory phase.
Spanish[es]
Por último, en cuanto a la relación entre los dos requisitos de la legitimación activa, el Gobierno de los Países Bajos aclaró en la vista que quien haya participado en el procedimiento preparatorio público previsto en la Wabo pero no sea un «interesado» en el sentido de la Awb no podrá impugnar judicialmente la resolución que se acabe dictando, aunque haya participado presentando observaciones en la fase preparatoria.
Estonian[et]
Ning lõpuks täpsustas Madalmaade valitsus seoses nende kahe kaebeõiguse tingimuse vahelise seosega kohtuistungil, et isikul, kes osales Wabo kohases avalikus ettevalmistavas menetluses, kuid kes ei ole puudutatud isik Awb tähenduses, ei ole õigust järgnevat otsust kohtus vaidlustada, isegi kui see isik osales ettevalmistavas etapis märkuste esitamisega.
Finnish[fi]
Asiavaltuutta koskevien kahden edellytyksen välisestä yhteydestä Alankomaiden hallitus selvensi suullisessa käsittelyssä, että sellaisella, joka on osallistunut Wabon mukaiseen julkiseen valmistelumenettelyyn mutta joka ei ole Awb:ssä tarkoitettu osapuoli, ei ole oikeutta riitauttaa myöhempää päätöstä tuomioistuimessa, vaikka se olisikin osallistunut esittämällä huomautuksia valmisteluvaiheessa.
French[fr]
Enfin, en ce qui concerne le lien entre les deux conditions de recevabilité, le gouvernement néerlandais a précisé à l’audience qu’une partie qui a participé à la procédure préparatoire publique conformément à la Wabo, mais qui n’est pas un intéressé au sens de l’Awb, ne sera pas habilitée à attaquer en justice la décision ultérieure, même si cette partie a participé en présentant des observations au cours de la phase préparatoire.
Croatian[hr]
Naposljetku, kad je riječ o vezi između dvaju uvjeta za aktivnu procesnu legitimaciju, nizozemska je vlada na raspravi razjasnila da stranka koja je u skladu s Wabo-om sudjelovala u javnom pripremnom postupku ali u skladu sa značenjem iz Awb-a nije zainteresirana stranka, neće imati pravo pobijanja naknadne odluke pred sudom, čak i ako je ta stranka sudjelovala u podnošenju komentara u pripremnoj fazi.
Hungarian[hu]
Végezetül, a holland kormány a kereshetőségi jog két feltétele közötti kapcsolatot illetően a tárgyaláson egyértelművé tette, hogy a Wabo alapján a nyilvános előkészítési eljárásban részt vevő személy, amely azonban nem minősül az Awb értelmében vett érintett félnek, az ezt követően meghozott határozatot még akkor sem támadhatja meg bíróság előtt, ha a szóban forgó fél észrevételeknek az előkészítési fázisban való megtétele révén részt vett az eljárásban.
Italian[it]
Infine, per quanto concerne il collegamento tra le due condizioni di legittimazione, il governo dei Paesi Bassi ha chiarito, in udienza, che un soggetto che abbia partecipato alla procedura pubblica di preparazione ai sensi della Wabo, ma non sia un interessato ai sensi dell’Awb, non avrà il diritto di contestare la successiva decisione dinanzi ad un giudice, anche nell’ipotesi in cui abbia partecipato alla fase preparatoria presentando osservazioni.
Lithuanian[lt]
Galiausiai dėl dviejų teisės pareikšti ieškinį sąlygų tarpusavio ryšio Nyderlandų vyriausybė per teismo posėdį paaiškino, kad asmuo, kuris pagal Wabo dalyvavo viešojoje parengiamojoje procedūroje, bet nėra suinteresuotasis asmuo, kaip tai suprantama pagal Awb, neturi teisės ginčyti paskesnio sprendimo teisme, net jei šis asmuo dalyvavo, pateikdamas pastabas parengiamuoju etapu.
Latvian[lv]
Visbeidzot, attiecībā uz saikni starp abiem locus standi nosacījumiem Nīderlandes valdība tiesas sēdē precizēja, ka persona, kura ir piedalījusies atklātajā sagatavošanās procedūrā atbilstoši Wabo, bet kura nav ieinteresētā puse Awb izpratnē, nav tiesīga apstrīdēt tiesā vēlāk pieņemto lēmumu, pat ja šī persona ir piedalījusies sagatavošanas posmā, iesniedzot apsvērumus.
Maltese[mt]
Finalment, fir-rigward tal-konnessjoni bejn iż-żewġ kundizzjonijiet dwar locus standi, il-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi ċċara waqt is-seduta li parti li pparteċipat fil-proċedura preparatorja pubblika skont il-Wabo, iżda li ma hijiex parti interessata fis-sens tal-Awb, ma jkollhiex id-dritt li tikkontesta d-deċiżjoni sussegwenti fil-qorti, anki jekk dik il-parti pparteċipat billi ssottomettiet kummenti fil-fażi preparatorja.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft de Nederlandse regering met betrekking tot het verband tussen de twee voorwaarden voor procesbevoegdheid, ter terechtzitting verduidelijkt dat een partij die in het kader van de Wabo heeft deelgenomen aan de openbare voorbereidingsprocedure, maar die geen belanghebbende is in de zin van de Awb, niet het recht heeft om tegen het daaropvolgende besluit in rechte op te komen, zelfs niet als die partij in de voorbereidingsfase zienswijzen naar voren heeft gebracht.
Polish[pl]
Wreszcie, jeśli chodzi o związek między dwiema przesłankami legitymacji procesowej, rząd niderlandzki wyjaśnił na rozprawie, że podmiot, który uczestniczył w publicznym postępowaniu przygotowawczym na podstawie Wabo, ale nie jest podmiotem posiadającym interes w rozumieniu Awb, nie będzie miał prawa do zaskarżenia wydanej następnie decyzji przed sądem, nawet jeżeli brał udział w postępowaniu, zgłaszając uwagi na etapie przygotowawczym.
Portuguese[pt]
Por último, no que respeita ao nexo entre os dois requisitos de legitimidade processual, o Governo neerlandês esclareceu, na audiência, que uma parte que tenha participado no procedimento preparatório público nos termos da Wabo, mas que não seja interessado na aceção da Awb, não terá o direito de impugnar em tribunal a decisão subsequente, mesmo que tenha participado através da apresentação de observações na fase preparatória.
Romanian[ro]
În sfârșit, în ceea ce privește legătura dintre cele două condiții privind calitatea procesuală activă, guvernul neerlandez a clarificat în ședință că o parte care a participat la procedura pregătitoare publică în temeiul Wabo, dar care nu este o parte interesată în sensul Awb, nu va avea niciun drept să conteste decizia ulterioară în fața unei instanțe, chiar dacă această parte a participat prin prezentarea de observații la etapa pregătitoare.
Slovak[sk]
Nakoniec, pokiaľ ide o súvislosť medzi týmito dvoma podmienkami aktívnej legitimácie, holandská vláda na pojednávaní objasnila, že osoba, ktorá sa zúčastnila na verejnom prípravnom konaní podľa Wabo, ale nie je dotknutou osobou v zmysle Awb, nebude mať právo napadnúť následné rozhodnutie na súde aj napriek skutočnosti, že sa ho táto osoba zúčastnila prostredníctvom predloženia pripomienok v prípravnej fáze.
Slovenian[sl]
Nazadnje, nizozemska vlada je v zvezi s povezavo med tema pogojema za procesno upravičenje na obravnavi pojasnila, da oseba, ki je v skladu z Wabo sodelovala v javnem pripravljalnem postopku, vendar ni oseba, ki ima interes, v smislu Awb, nima pravice do izpodbijanja poznejše odločbe pred sodiščem, tudi če je v pripravljalni fazi sodelovala s podajanjem pripomb.
Swedish[sv]
Vad slutligen gäller sambandet mellan de två villkoren för talerätt har den nederländska regeringen vid förhandlingen preciserat att en person som har deltagit i det förberedande förfarandet för allmänheten enligt Wabo, men som inte är en berörd person i den mening som avses i Awb, inte kommer att ha rätt att inge ett överklagande mot det senare beslutet vid domstolen, även om den personen har deltagit genom att lämna synpunkter under den förberedande fasen.