Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд подчертава по-конкретно в същата тази точка 37, че характеристиките на тази марка не ѝ придават оригиналност или особена тежест и не слагат начало на познавателен процес или на тълкувателно усилие у съответните потребители, които да могат да я превърнат в нещо различно от обикновено рекламно послание, възхваляващо качествата на посочените в заявката за марката продукти.
Czech[cs]
Tribunál v tomtéž bodě 37 zejména zdůraznil, že vlastnosti této ochranné známky jí nepropůjčují zvláštní originalitu nebo výstižnost a u relevantní veřejnosti nevyvolávají rozpoznávací proces nebo výkladové úsilí, které by z této ochranné známky mohly učinit něco jiného, než je pouhé reklamní sdělení vychvalující jakost výrobků, jichž se přihlášená ochranná známka týká.
Danish[da]
Retten understregede navnlig i samme præmis 37, at dette varemærkes karakteristika ikke tillægger det nogen original karakter eller prægnans og ikke afføder nogen kognitiv proces eller fortolkning i den relevante kundekreds’ bevidsthed, som kunne give det karakter af andet og mere end blot et reklameslogan, der roser egenskaberne ved de af det ansøgte varemærke omfattede varer.
German[de]
Das Gericht hat in derselben Randnr. 37 insbesondere hervorgehoben, dass die Merkmale der Marke dieser keine Originalität oder besondere Prägnanz verliehen und bei den maßgeblichen Verkehrskreisen keinen Denkprozess und Interpretationsaufwand auslösten, die geeignet wären, die Marke zu etwas anderem werden zu lassen als eine bloße Werbebotschaft, mit der die Eigenschaften der von der Anmeldung erfassten Waren gerühmt würden.
Greek[el]
Με την ίδια σκέψη, το Γενικό Δικαστήριο τόνισε, μεταξύ άλλων, ότι τα χαρακτηριστικά του σήματος αυτού δεν του προσδίδουν πρωτοτυπία ούτε ικανότητα εντυπώσεως στη μνήμη του ενδιαφερομένου κοινού και δεν θέτουν σε κίνηση γνωστική διαδικασία ούτε απαιτούν από το ενδιαφερόμενο κοινό κάποια ελάχιστη προσπάθεια ερμηνείας, που να το διαφοροποιει από ένα απλό διαφημιστικό μήνυμα, επαινετικό για τις ιδιότητες των προϊόντων που αναφέρονται στην αίτηση καταχωρίσεως.
English[en]
The General Court pointed out, in particular, that the specific features of that mark do not give it any particular originality or resonance or trigger in the minds of the relevant public a cognitive process or interpretative effort such as to make that mark, in the perception of that public, anything other than a mere advertising message extolling the qualities of the goods covered by the trade mark application.
Spanish[es]
El Tribunal General subrayó, en particular, en el mismo apartado 37, que las características de dicha marca no le confieren una originalidad o una fuerza particular y no desencadenan un proceso cognitivo o un esfuerzo de interpretación en el público pertinente que puedan hacer de ésta algo distinto de un mero mensaje publicitario sobre las cualidades de los productos a los que se refiere la solicitud de marca.
Estonian[et]
Üldkohus rõhutas kohtuotsuse punktis 37 muu seas, et asjaomase kaubamärgi omadused ei muuda seda originaalseks, ei anna sellele eriomast sära ega käivita asjaomases avalikkuses tunnetuslikku protsessi või nõua tõlgendamisel jõupingutust, mis muudaks selle millekski enamaks kui pelgalt reklaamsõnumiks, milles kiidetakse kaubamärgitaotlusega hõlmatud kaupade omadusi.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin katsoi samassa 37 kohdassa muun muassa, etteivät tavaramerkin ominaispiirteet anna sille tiettyä omaperäisyyttä tai mieleenpainuvuutta eivätkä saa kohdeyleisössä aikaan kognitiivista prosessia tai tulkintaa, jotka tekisivät siitä muun kuin pelkän mainosviestin, jossa kehutaan tavaramerkkihakemuksessa mainittujen tavaroiden ominaisuuksia.
French[fr]
Le Tribunal a notamment souligné, au même point 37, que les caractéristiques de cette marque ne lui confèrent pas une originalité ou une prégnance particulière et ne déclenchent pas un processus cognitif ou un effort d’interprétation chez le public pertinent qui soient de nature à faire de celle-ci autre chose qu’un simple message publicitaire vantant les qualités des produits visés par la demande de marque.
Hungarian[hu]
A Törvényszék ugyanezen 37. pontban kiemelte különösen, hogy e védjegy jellemzői nem ruházzák azt fel különösebb eredetiséggel vagy nyomatékkal, nem indítanak el kognitív folyamatot, vagy tesznek szükségessé az értelmezésre irányuló minimális erőfeszítést az érintett közönség részéről, amelyek révén e védjegy felfogható lenne másként is, mint a védjegybejelentéssel érintett áruk tulajdonságait magasztaló egyszerű reklámüzenet.
Italian[it]
Il Tribunale ha segnatamente sottolineato, al medesimo punto 37, che le caratteristiche di tale marchio non gli conferiscono un’originalità o una pregnanza particolare e non attivano presso il pubblico di riferimento un processo cognitivo o uno sforzo di interpretazione che siano idonei a rendere detto marchio qualcosa di diverso da un semplice messaggio pubblicitario che vanta le qualità dei prodotti contraddistinti dalla domanda di marchio.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas tame pačiame 37 punkte, be kita ko, pabrėžė, kad prekių ženklo savybės nesuteikia jam originalumo, nesukuria stipraus įspūdžio ir nesukelia atitinkamos visuomenės pažinimo proceso ar interpretavimo pastangų, kas iš jo padarytų ką nors kita nei paprastą reklaminį pranešimą, kuriuo giriamos prekių ženklo paraiškoje nurodytų prekių savybės.
Latvian[lv]
Konkrētāk, Vispārējā tiesa šajā pašā 37. punktā uzsvēra, ka šīs preču zīmes iezīmes tai nepiešķir oriģinalitāti vai īpašu nozīmi un neizraisa kognitīvo procesu vai interpretācijas mēģinājumu konkrētās sabiedrības daļas uztverē, kas varētu šo preču zīmi no konkrētās sabiedrības daļas viedokļa padarīt par ko citu, nevis vienkāršu reklāmas vēstījumu, kas slavē ar reģistrācijai pieteikto preču zīmi apzīmēto preču īpašības.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Qorti Ġenerali enfasizzat, fl-istess punt 37, li l-karatteristiċi ta’ din it-trade mark ma jikkonferixxulix oriġinalità jew resonanza partikolari u ma joħolqux proċess konjittiv jew sforz interpretattiv f’moħħ il-pubbliku rilevanti li jagħmlu t-trade mark xi ħaġa oħra għajr sempliċi messaġġ ta’ reklamar li joħloq il-kwalitajiet tal-prodotti msemmija mill-applikazzjoni għat-trade mark.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft in punt 37 met name benadrukt dat de kenmerken van dit merk niet getuigen van bijzondere originaliteit of pregnantie en bij het relevante publiek niet vragen om een denkproces of uitleggingsinspanning waardoor het merk meer wordt dan een gewone reclameboodschap die een aanprijzing inhoudt van de waren waarop de merkaanvraag betrekking heeft.
Polish[pl]
W tym samym pkt 37 Trybunał podkreślił w szczególności, że cechy tego znaku towarowego nie nadają mu oryginalności lub szczególnej siły wywoływania skojarzeń, ani też nie wymagają przeprowadzenia procesu poznawczego czy wysiłku interpretacyjnego przez właściwy krąg odbiorców, tak więc nie czynią go niczym więcej niż zwykłą wiadomością reklamową, która zachwala towary objęte zgłoszeniem.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral sublinhou designadamente, no mesmo n.° 37, que as características desta marca não lhe conferem uma originalidade ou uma relevância particular nem desencadeiam um processo cognitivo ou um esforço de interpretação no público relevante que sejam suscetíveis de fazer desta algo diferente de uma mera mensagem publicitária que elogia as qualidades dos produtos visados pelo pedido de marca.
Romanian[ro]
Tribunalul a subliniat în special, la același punct 37, că elementele caracteristice ale acestei mărci nu îi conferă o originalitate sau o pregnanță deosebită și nu declanșează un proces cognitiv sau un efort de interpretare la publicul relevant care să fie de natură să facă din aceasta altceva decât un simplu mesaj publicitar care laudă calitățile produselor avute în vedere de cererea de înregistrare a unei mărci.
Slovak[sk]
Všeobecný súd v bode 37 taktiež zdôraznil, že vlastnosti tejto ochrannej známky jej nedávajú osobitnú originalitu alebo výstižnosť a u príslušnej skupiny verejnosti nevyvolávajú rozpoznávací proces alebo výkladové úsilie, ktoré by z tejto ochrannej známky mohli uskutočniť niečo iné, než je iba reklamný oznam vychvaľujúci kvalitu výrobkov, ktorých sa prihlasovaná ochranná známka týka.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je v isti točki zlasti poudarilo, da značilnosti te znamke tej ne dajejo edinstvenosti ali jedrnatosti in pri upoštevni javnosti ne sprožijo kognitivnega procesa niti ne zahtevajo minimalnega truda za razlago, ki bi jo spremenil v kaj drugega kot preprosto oglasno sporočilo, ki hvali lastnosti proizvodov, navedenih v prijavi znamke.
Swedish[sv]
Tribunalen framhöll särskilt i nämnda punkt 37 att egenskaperna hos detta varumärke inte ger detta någon originalitet eller en särskilt uttrycksfull karaktär. Inte heller utlöser det någon kognitiv process eller tolkningsansträngning hos omsättningskretsen som är av sådant slag att varumärket framstår som något annat än ett reklambudskap som framhäver egenskaperna hos de produkter som omfattas av det sökta varumärket.