Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Предвид текста на тази разпоредба следва да се констатира, че тя се ограничава да определи момента, от който количеството захар В, правомерно заместено със захар в рамките на квотите, трябва за целите на възстановяването на разходите за складиране да се счита за отговаряща на изискванията за това възстановяване захар.
Czech[cs]
30 S ohledem na znění tohoto ustanovení je třeba konstatovat, že pouze stanoví okamžik, od kterého musí být množství cukru C řádně nahrazené cukrem podléhajícím kvótě považováno pro účely výpočtu nákladů na skladování, které mají být proplaceny, za cukr zakládající nárok na uvedené proplacení.
Danish[da]
30 Henset til bestemmelsens ordlyd må det fastslås, at den begrænser sig til at fastlægge det tidspunkt, hvorfra en mængde C-sukker, der retmæssigt ombyttes med kvotesukker, med henblik på beregningen af refusion af lageromkostninger skal anses for sukker, der er berettiget til den pågældende refusion.
German[de]
30 Angesichts ihres Wortlauts ist festzustellen, dass diese Bestimmung lediglich den Zeitpunkt festlegt, ab dem eine vorschriftsmäßig durch Quotenzucker ersetzte C‐Zuckermenge bei der Berechnung der Lagerkostenvergütung als vergütungsfähiger Zucker anzusehen ist.
Greek[el]
30 Από το γράμμα της προκύπτει ότι η εν λόγω διάταξη προσδιορίζει, απλώς, το χρονικό σημείο από το οποίο μια ποσότητα ζάχαρης Γ που έχει νόμιμα υποκατασταθεί από ζάχαρη ποσοστώσεως πρέπει να θεωρηθεί, για τον υπολογισμό της αποδόσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως, ως ζάχαρη επιλέξιμη για την απόδοση.
English[en]
30 In the light of its wording, it must be held that that provision merely establishes the time from which a quantity of C sugar properly replaced by sugar under quota must be regarded, for the purposes of the calculation of the reimbursement of storage costs, as sugar eligible for that reimbursement.
Spanish[es]
30 Habida cuenta de su redacción, procede indicar que esta disposición se limita a establecer el momento a partir del cual una cantidad de azúcar C regularmente sustituida por azúcar de cuota debe considerarse, a efectos del cálculo del reembolso de los gastos de almacenamiento, como azúcar que puede ser objeto del citado reembolso.
Estonian[et]
30 Viidatud sõnastusega seoses tuleb mainida, et nimetatud säte piirdub selle hetke kindlaksmääramisega, millest alates tuleb C‐suhkru kogust, mis on nõuetekohaselt asendatud kvoodikohase suhkru kogusega, ladustamiskulude hüvitamisel pidada hüvituskõlblikuks suhkruks.
Finnish[fi]
30 On syytä todeta, että kyseisen säännöksen sanamuodon mukaan siinä vahvistetaan pelkästään se ajankohta, josta lukien sääntöjenmukaisesti kiintiösokerilla korvattua C-sokerimäärää on varastointikustannusten korvauksia laskettaessa pidettävä kyseiseen korvaukseen oikeuttavana.
French[fr]
30 Au regard de son libellé, il y a lieu de constater que cette disposition se borne à établir le moment à partir duquel une quantité de sucre C régulièrement substituée par du sucre sous quota doit être considérée, aux fins du calcul du remboursement des frais de stockage, comme du sucre éligible audit remboursement.
Croatian[hr]
30 S obzirom na njezin tekst, potrebno je navesti da ta odredba ne utvrđuje trenutak od kojeg se, u svrhe izračuna naknade za troškove skladištenja, redovno zamijenjena količina C šećera šećerom unutar kvote mora smatrati šećerom podobnim za navedenu naknadu.
Hungarian[hu]
30 Megfogalmazására tekintettel meg kell állapítani, hogy e rendelkezés azon időpont megállapítására korlátozódik, amelytől valamely, rendszeresen kvótacukorral helyettesített C cukormennyiséget a raktározási költségek visszatérítésének kiszámítása céljából az említett visszatérítésre jogosult cukornak kell tekinteni.
Italian[it]
30 Riguardo alla sua formulazione, si deve constatare che tale disposizione si limita a stabilire il momento a partire dal quale un quantitativo di zucchero C regolarmente sostituito con zucchero di quota dev’essere considerato ammissibile ai fini del rimborso delle spese di magazzinaggio e del relativo calcolo.
Lithuanian[lt]
30 Atsižvelgiant į šios nuostatos formuluotę konstatuotina, kad joje tik nustatomas momentas, nuo kurio teisėtai kvotiniu cukrumi pakeistas C cukraus kiekis siekiant apskaičiuoti sandėliavimo išlaidų kompensaciją laikomas kompensavimo reikalavimus atitinkančiu cukrumi.
Latvian[lv]
30 Ņemot vērā šīs tiesību normas formulējumu, ir jākonstatē, ka tajā ir vienīgi noteikts brīdis, kad C cukura daudzums, kurš likumīgi ir ticis aizstāts ar kvotas ietvaros saražotu cukuru, uzglabāšanas izmaksu kompensācijas aprēķināšanas mērķim ir jāuzskata cukuru, par kuru var saņemt minēto kompensāciju.
Maltese[mt]
30 Fir-rigward tal-formulazzjoni tagħha, għandu jiġi kkonstatat li din id-dispożizzjoni tillimita ruħha għall-istabbiliment tal-mument meta kwantità ta’ zokkor C regolarment issostitwita b’zokkor li jaqa’ fil-kwota għandha tiġi kkunsidrata, għall-finijiet tal-kalkolu tar-rimbors tal-ispejjeż ta’ ħażna, bħala zokkor eliġibbli għall-imsemmi rimbors.
Dutch[nl]
30 Gelet op de bewoordingen van die bepaling moet worden geconstateerd dat daarin louter het tijdstip is vastgesteld vanaf wanneer een hoeveelheid C‐suiker die rechtmatig door quotumsuiker is vervangen, als voor de vergoeding in aanmerking komende suiker moet worden beschouwd, wat de berekening van de vergoeding van de opslagkosten betreft.
Polish[pl]
30 Uwzględniając brzmienie tego przepisu należy stwierdzić, że ogranicza się on do określenia momentu, począwszy od którego należy, do celów obliczania refundacji kosztów składowania, uznać ilość cukru C zastępowaną prawidłowo cukrem kwotowym, za cukier kwalifikujący się do wspomnianej refundacji.
Portuguese[pt]
30 À luz da sua redação, há que considerar que essa disposição se limita a fixar o momento a partir do qual uma quantidade de açúcar C regularmente substituída por açúcar com quota deve ser considerada, para efeitos de cálculo do reembolso dos custos de armazenagem, açúcar elegível para esse reembolso.
Romanian[ro]
30 Din perspectiva formulării sale, este necesar să se constate că această dispoziție se limitează să stabilească momentul de la care o cantitate de zahăr C substituită legal cu zahăr din cotă trebuie considerată, în scopul calculării rambursării cheltuielilor de depozitare, drept zahăr eligibil pentru rambursarea menționată.
Slovak[sk]
30 Vzhľadom na znenie tohto ustanovenia je potrebné konštatovať, že toto ustanovenie sa obmedzuje na stanovenie okamihu, od ktorého musí byť množstvo cukru C riadne nahradené cukrom podliehajúcim kvóte považované na účely stanovenia náhrady skladovacích nákladov za cukor zakladajúci nárok na uvedenú náhradu.
Slovenian[sl]
30 Ugotoviti je treba, da ta določba v skladu z njenim besedilom določa le trenutek, od katerega je treba količino sladkorja C, ki je bila v skladu s predpisi nadomeščena s kvotnim sladkorjem, za izračun nadomestila stroškov skladiščenja šteti za sladkor, upravičen do navedenega nadomestila.
Swedish[sv]
30 När det gäller bestämmelsens ordalydelse kan det konstateras att den endast fastställer vid vilken tidpunkt en motsvarande kvantitet C-socker, som rättsenligt bytts ut mot kvotsocker, ska anses utgöra ersättningsgillt socker vid beräkningen av ersättningen för lagringskostnader.