Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да може да се произнесе относно съвместимостта на тези гаранции с правилата за държавната помощ, Комисията натовари независим експерт да направи анализ на портфейла на чувствителните заеми и да прецени очакваните загуби.
Czech[cs]
Aby mohla Komise rozhodnout, zda jsou tyto záruky v souladu s pravidly státní podpory, jmenovala nezávislého správce, aby analyzoval portfolio citlivých půjček a posoudil očekávané ztráty.
Danish[da]
For at kunne udtale sig om foreneligheden af disse garantier med statsstøttereglerne har Kommissionen pålagt en uafhængig ekspert at foretage en analyse af porteføljen med følsomme udlån og vurdere de forventede tab herpå.
German[de]
Um sich zur Vereinbarkeit dieser Garantien mit dem Beihilferecht äußern zu können, beauftragte die Kommission einen unabhängigen Sachverständigen mit der Analyse des Bestands sensibler Kredite, um die zu erwartenden Verluste abschätzen zu können.
Greek[el]
Για να είναι σε θέση να αποφανθεί ως προς το συμβιβάσιμο αυτών των εγγυήσεων με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα να αναλύσει το χαρτοφυλάκιο των ευαίσθητων δανείων και να εκτιμήσει τις αναμενόμενες ζημίες.
English[en]
In order to decide whether these guarantees were compatible with State aid rules, the Commission appointed an independent trustee to analyse the sensitive loan portfolio and to assess the losses to be expected.
Spanish[es]
Para poder pronunciarse sobre la compatibilidad de estas garantías con las normas sobre las ayudas estatales, la Comisión encargó a un experto independiente un análisis de la cartera de préstamos sensibles y una evaluación de las pérdidas previstas.
Estonian[et]
Et teha otsus nimetatud tagatiste kokkusobivuse kohta riigiabieeskirjadega, nimetas komisjon sõltumatu eksperdi, kes analüüsib tundlike laenude portfelli ja prognoosib selle oodatavat kahjumit.
Finnish[fi]
Jotta komissio voisi määrittää, ovatko nämä takaukset valtiontukisääntöjen mukaisia, se nimitti riippumattoman asiantuntijan analysoimaan herkkien lainojen salkun ja arvioimaan odotettavissa olevat tappiot.
French[fr]
Afin de pouvoir se prononcer sur la compatibilité de ces garanties avec les règles d’aide d’État, la Commission a chargé un expert indépendant de conduire une analyse du portefeuille des prêts sensibles et d’en évaluer les pertes attendues.
Hungarian[hu]
A Bizottság annak megállapítására, hogy ezek a garanciák összeegyeztethetők-e az állami támogatási szabályokkal, független szakértőt bízott meg az érzékeny hitelek portfóliójának az elemzésével és a várható veszteségek értékelésével.
Italian[it]
Per potersi pronunciare sulla compatibilità di tali garanzie con le norme in materia di aiuti di Stato, la Commissione ha incaricato un esperto indipendente di condurre un’analisi del portafoglio dei prestiti sensibili e di valutarne le perdite previste.
Lithuanian[lt]
Komisija, norėdama pareikšti nuomonę, ar šios garantijos suderinamos su valstybės pagalbos taisyklėmis, paskyrė nepriklausomą ekspertą jautrių paskolų portfeliui išanalizuoti ir numatytiems nuostoliams įvertinti.
Latvian[lv]
Lai varētu spriest par šo garantiju saderību ar valsts atbalsta noteikumiem, Komisija uzdeva neatkarīgam ekspertam veikt jutīgo aizdevumu portfeļa analīzi un tad novērtēt gaidāmos zaudējumus.
Maltese[mt]
Sabiex tiddeċiedi dwar il-kompatibbiltà ta’ dawn il-garanziji mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, il-Kummissjoni ħatret espert indipendenti sabiex iwettaq analiżi tal-portafoll tas-self sensittiv u sabiex jivvaluta t-telf mistenni tiegħu.
Dutch[nl]
Om zich te kunnen uitspreken over de verenigbaarheid van deze garanties met de staatssteunvoorschriften, heeft de Commissie een onafhankelijke deskundige gevraagd een analyse uit te voeren van de portefeuille gevoelige leningen en een inschatting te maken van de te verwachten verliezen.
Polish[pl]
Aby móc wypowiedzieć się na temat zgodności wspomnianych gwarancji z zasadami pomocy państwa, Komisja powierzyła niezależnemu ekspertowi przeprowadzenie analizy portfela wrażliwych pożyczek i oszacowanie oczekiwanych strat.
Portuguese[pt]
Para se poder pronunciar sobre a compatibilidade dessas garantias com as regras de auxílio estatal, a Comissão encarregou um perito independente de realizar uma análise da carteira de empréstimos sensíveis e de avaliar as perdas daí esperadas.
Romanian[ro]
Pentru a se putea pronunța cu privire la compatibilitatea garanțiilor respective cu normele privind ajutoarele de stat, Comisia a însărcinat un expert independent să efectueze o analiză a portofoliului de împrumuturi sensibile și să evalueze pierderile estimate asociate acestora.
Slovak[sk]
Na to, aby mohla Komisia rozhodnúť o zlučiteľnosti týchto záruk s pravidlami štátnej pomoci, poverila nezávislého experta vykonaním analýzy portfólia citlivých úverov a vyhodnotením očakávaných strát.
Slovenian[sl]
Da bi se Komisija lahko odločila, ali sta ti jamstvi združljivi s pravili o državni pomoči, je imenovala neodvisnega skrbnika, da bi analiziral portfelj občutljivih posojil in ocenil pričakovane izgube.
Swedish[sv]
För att kunna uttala sig om dessa garantiers förenlighet med reglerna om statligt stöd har kommissionen utsett en oberoende expert för att utföra en analys av portföljen med känsliga lån och utvärdera de förväntade förlusterna.