Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че при всички положения Съдът на Европейския съюз има окончателната дума при задължителното тълкуване на правото на Съюза.
Czech[cs]
V každém případě je však třeba říci, že závazný výklad práva Unie je úkolem Soudního dvora Evropské unie.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at den bindende fortolkning af unionsretten i sidste instans hører under Den Europæiske Unions Domstol.
German[de]
Die bindende Auslegung des EU-Rechts bleibt natürlich in jedem Fall Sache des Gerichtshofs der Europäischen Union.
Greek[el]
Σημειώνεται ότι, σε κάθε περίπτωση, αρμόδιο για τη δεσμευτική ερμηνεία του ενωσιακού δικαίου είναι το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court of Justice of the European Union.
Spanish[es]
En este sentido, ha de señalarse que, en cualquier caso, la interpretación vinculante del Derecho de la Unión corresponde en última instancia al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et ELi õiguse siduv tõlgendamine on igal juhul lõppkokkuvõttes Euroopa Liidu Kohtu ülesanne.
Finnish[fi]
On huomattava, että unionin lainsäädännön sitova tulkinta kuuluu joka tapauksessa viime kädessä Euroopan unionin tuomioistuimelle.
French[fr]
Il convient de rappeler que, en tout état de cause, l’interprétation contraignante du droit de l’Union appartient en dernier ressort à la Cour de justice de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
Fontos megjegyezni, hogy az uniós jog kötelező érvényű értelmezése minden esetben végső soron az Európai Unió Bíróságának hatásköre.
Italian[it]
È opportuno rilevare che, in ogni caso, l'interpretazione vincolante del diritto dell'Unione spetta in ultima istanza alla Corte di giustizia dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pabrėžiama, kad teisiškai įpareigojantį galutinį Sąjungos teisės išaiškinimą visais atvejais gali pateikti tik Europos Sąjungos Teisingumo Teismas.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka jebkurā gadījumā Kopienas tiesību saistoša interpretācija ir Eiropas Savienības Tiesas uzdevums.
Maltese[mt]
F’kull każ, għandu jiġi nnotat li l-interpretazzjoni vinkolanti tal-liġi tal-Unjoni fl-aħħar mill-aħħar hija r-rwol tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea
Dutch[nl]
De uitlegging van het recht van de Unie is hoe dan ook in laatste instantie de taak van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Polish[pl]
Należy zwrócić uwagę, że w każdym przypadku wiążąca wykładnia prawa unijnego leży ostatecznie w gestii Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Importa salientar que, de qualquer modo, a interpretação vinculativa do direito da União cabe, em última instância, ao Tribunal de Justiça da União Europeia.
Romanian[ro]
Este necesar să se rețină faptul că, indiferent de situație, rolul de a interpreta în mod obligatoriu legislația Uniunii Europene revine, în ultimă instanță, Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Záväzný výklad právnych predpisov Únie je však v konečnom dôsledku vždy úlohou Súdneho dvora Európskej únie.
Slovenian[sl]
Zavezujoča in končna razlaga zakonodaje Unije je naloga Sodišča Evropske unije.
Swedish[sv]
Det bör noteras att det ytterst är Europeiska unionens domstols uppgift att göra en bindande tolkning av unionsrätten.