Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kada je nebeski red iznenada narušen pojavom kometa na nebu... shvatili su to licno.
Czech[cs]
A tak, když byl nebeský pořádek náhle narušen zjevením se komety na obloze... vzali si to osobně.
Greek[el]
Και έτσι, όταν η επουράνια τάξη διαταράσσονταν ξαφνικά από την εμφάνιση ενός κομήτη το έπαιρναν προσωπικά.
English[en]
And so, when the heavenly order was suddenly violated by the apparition of a comet in the sky... they took it personally.
Spanish[es]
Y así, cuando el orden celestial fue repentinamente violado por la aparición de un cometa en el cielo... lo tomaron como algo personal.
Estonian[et]
Ning siis kui taevast korda rikkus ühtäkki komeedi ilmumine taevalaotusse... siis võeti seda isiklikult.
Finnish[fi]
Kun komeetan äkillinen ilmestyminen mullisti taivaallisen järjestyksen he ottivat asian henkilökohtaisesti.
French[fr]
Et ainsi, quand l'ordre divin a été subitement violé par l'apparition d'une comète dans le ciel... ils l'ont pris personellement.
Hebrew[he]
וכך, כאשר הסדר השמימי הופרע בשל התגלות כוכב שביט, הם לקחו את זה באופן אישי.
Croatian[hr]
Kada je nebeski red iznenada narušen pojavom kometa na nebu... shvatili su to osobno.
Hungarian[hu]
Ezért amikor a mennyei rendet hirtelen meggyalázta egy, az égboltot keresztülszelő üstökös... Személyes sértésnek vették.
Indonesian[id]
Dan, ketika keteraturan surgawi tiba-tiba dilanggar oleh penampakan komet di atas langit... mereka menilainya secara pribadi.
Dutch[nl]
Dus, toen de hemelse orde opeens werd verbroken door de verschijning van een komeet in de lucht... namen ze het zichzelf kwalijk.
Polish[pl]
Więc gdy idealny porządek nagle był niszczony przez nagłe pojawienie się komety na niebie, uznali to za osobistą uwagę.
Portuguese[pt]
E então, quando a ordem celestial era repentinamente violada pela aparição de um cometa no céu... eles levavam a questão a peito.
Romanian[ro]
Si asa, când ordinea cerească a fost brusc deranjată de aparitia unei comete pe cer... au luat-o personal.
Russian[ru]
Поэтому когда небесный порядок вдруг нарушался появлением кометы на небе, они думали - это к ним.
Slovenian[sl]
Ko je komet nenadoma skalil red na nebu, so to vzeli osebno.
Serbian[sr]
Када је небески ред изненада нарушен појавом комета на небу... схватили су то лично.
Swedish[sv]
När den himmelska ordningen stördes av en komet tog de det personligt.
Turkish[tr]
Ardından, birden bire bu kutsal düzen bir kuyrukluyıldızca bozulduğunda bunu kişisel algıladılar.