Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሮናልዱ “እኔን ለማጽናናት ተብለው የሚሰነዘሩ አንዳንድ ሐሳቦች ይጎዱኝ ነበር” ብሏል።
Azerbaijani[az]
Ronaldo deyir: «İnsanların təsəlli üçün dediyi bəzi sözlər mənə əksinə təsir edirdi».
Bulgarian[bg]
Роналдо си спомня: „Някои изказвания целяха да ме утешат, но всъщност имаха обратния ефект.“
Bislama[bi]
Ronaldo i talem se: “Sam toktok we ol man oli talem blong leftemap tingting blong mi, oli mekem mi mi harem nogud.”
Bangla[bn]
আগের কথা মনে করে রোনাল্ডো বলেন, “সান্ত্বনা দেওয়ার উদ্দেশ্যে কেউ কেউ এমন মন্তব্য করত, যা শুনে আমি কষ্ট পেতাম।”
Cebuano[ceb]
Si Ronaldo nahinumdom, “Ang ubang komento imbes makahupay, makapasakit hinuon.”
Czech[cs]
Ronaldo vzpomíná: „Některé výroky, které mě měly utěšit, mě naopak sklíčily.“
Danish[da]
Ronaldo fortæller: „Nogle bemærkninger der var ment som en trøst, gjorde bare ondt værre.“
German[de]
Ronaldo erinnert sich: „Manche Worte sollten mich trösten, haben aber genau das Gegenteil bewirkt.“
Ewe[ee]
Ronaldo gblɔ be: “Nya siwo amewo gblɔ be yewoatsɔ afa akɔ nam dometɔ aɖewo gbã dzi nam boŋ.”
English[en]
Ronaldo recalls, “Some comments that were meant to comfort me had the opposite effect.”
Estonian[et]
Ronaldo meenutab: „Mõnedel mõtteavaldustel, mis olid mõeldud minu lohutamiseks, oli otse vastupidine mõju.”
Finnish[fi]
Ronaldo kertoo: ”Joillakin kommenteilla, joiden oli tarkoitus lohduttaa minua, oli päinvastainen vaikutus.”
Gujarati[gu]
રોનાલ્ડોભાઈ કહે છે: “અમુક વખતે તેઓના શબ્દોથી દિલાસો મળવાને બદલે મને ઘણું દુઃખ થતું.”
Hebrew[he]
רונלדו נזכר: ”חלק מהמשפטים שנועדו לנחם אותי הביאו לתוצאה ההפוכה”.
Hindi[hi]
रोनॉल्डो कहता है, “कभी-कभी लोग दिलासा देने के इरादे से कुछ ऐसी बातें कह जाते थे, जिनका मुझ पर उलटा ही असर होता था।”
Hiligaynon[hil]
Si Ronaldo naghinumdom, “May mga komento nga imbes makalugpay makasakit pa.”
Hungarian[hu]
Ronaldo megjegyzi: „Néhányan vigasztalni próbáltak, de épp az ellenkezőjét érték el.”
Iloko[ilo]
Malagip ni Ronaldo, “Makapasakit ti dadduma a komento uray no nairanta koma a mangliwliwa kaniak.”
Icelandic[is]
Ronaldo segir: „Sumar athugasemdir, sem áttu að hugga mig, höfðu þveröfug áhrif.“
Italian[it]
Ronaldo ricorda: “Alcuni commenti fatti per confortarmi avevano l’effetto opposto”.
Georgian[ka]
რონალდო იხსენებს: „ზოგის ნათქვამი მანუგეშებელი სიტყვები ჩემზე პირიქით მოქმედებდა“.
Korean[ko]
호나우두는 “위로해 준다고 한 말이 정반대의 결과를 가져오는 경우가 있었지요”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ba Ronaldo bavuluka’mba: “Byambo bimo byaambanga bantu amba bantekeneshe byandefulangatu.”
Lithuanian[lt]
Ronaldas prisimena: „Kai kurių užuojauta duodavo priešingų rezultatų.“
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Ronaldo: “Misy olona te hampahery, nefa vao mainka mamendrofendro.”
Macedonian[mk]
Роналдо раскажува: „Некои зборови што требаше да ме утешат, само ме дотолчија“.
Maltese[mt]
Ronaldo jiftakar: “Xi kummenti li kienu intenzjonati biex ifarrġuni, iktar kienu jnikktuni.”
Burmese[my]
ရိုနယ်လ်ဒိုက “တချို့ စကားတွေက ကျွန်တော့်ကို နှစ်သိမ့်မှု မပေးဘဲ ပိုတောင် ခံစားရခက်စေတယ်” လို့ ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Ronaldo forteller: «Noe av det som ble sagt for å oppmuntre meg, hadde motsatt virkning.»
Nepali[ne]
रोनाल्डो भन्छन्: “मलाई सान्त्वना दिन भनी कसै-कसैले भनेका कुराले मेरो मन चसक्क बिझाएको थियो।”
Dutch[nl]
Ronaldo vertelt: „Sommige opmerkingen die bedoeld waren als troost hadden het tegenovergestelde effect.”
Northern Sotho[nso]
Ronaldo o gopola gore, “Mantšu a mangwe ao a bego a reretšwe go nkgothatša, a be a ntlhaba.”
Nyanja[ny]
” Ronaldo anati: “Zinthu zina zimene anthu ankanena pofuna kundilimbikitsa, zinkangondikhumudwitsa.”
Panjabi[pa]
ਰੋਨਾਲਡੂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਇੱਦਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹੋਰ ਵੀ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Nanonotan ni nen Ronaldo: “Say arum ya balikas a makapaligliwa komon ed siak et kabaliktaran so epekto to.”
Polish[pl]
Ronaldo przyznaje: „Niektóre wypowiedzi zamiast pocieszyć, wywołują odwrotny skutek”.
Portuguese[pt]
Ronaldo conta: “Às vezes, as pessoas diziam coisas que, em vez de consolar, magoavam.”
Rundi[rn]
Ronaldo yigana ati: “Amajambo amwamwe bambwira yo kumpoza yarambabaza.”
Kinyarwanda[rw]
Ronaldo yagize ati “hari abambwiraga amagambo bibwira ko bampumuriza, ariko akankomeretsa.”
Sinhala[si]
“සමහර අය මාව සනසන්න කියලා කියපු දේවල්වලින් ඇත්තටම වුණේ මගේ හිත තවත් රිදුණ එක විතරයි.”
Slovak[sk]
Ronaldo spomína: „Niektorí sa ma snažili utešiť, ale ich slová mali na mňa úplne opačný vplyv.“
Slovenian[sl]
Ronaldo se spominja: »Nekateri so me želeli potolažiti, vendar so imele njihove besede ravno nasproten učinek.«
Shona[sn]
Ronaldo anoyeuka kuti, “Mamwe mashoko aitaurwa nechinangwa chokunyaradza aitowedzera marwadzo.”
Southern Sotho[st]
Ronaldo oa hopola, “Mantsoe a mang a neng a reretsoe ho ntšelisa a ne a le bohloko.”
Swahili[sw]
Ronaldo anakumbuka, “Baadhi ya maneno yaliyokusudiwa kunifariji yalinivunja moyo.”
Congo Swahili[swc]
Ronaldo anakumbuka: “Masemi fulani ambayo yalisemwa ili kunifariji yalinivunja moyo.”
Tagalog[tl]
Naaalaala pa ni Ronaldo, “May mga komentong sa halip na makaaliw ay nakakasakit pa.”
Tswana[tn]
Ronaldo a re, “Mafoko mangwe a go neng go akanngwa gore a tla nkgomotsa a ne a nkutlwisa botlhoko le go feta.”
Turkish[tr]
Ronaldo “Beni rahatlatmak için söylenen bazı sözler tam tersi etki yaptı” diyor.
Tsonga[ts]
Ronaldo u ri: “Marito man’wana lawa vanhu a va ndzi chavelela ha wona, a ma ndzi twisa ku vava.”
Twi[tw]
Ronaldo kae sɛ, “Ebinom yɛɛ wɔn adwene sɛ wɔreka nsɛm bi akyekye me werɛ nanso saa nsɛm no maa me werɛ howee.”
Vietnamese[vi]
Anh Ronaldo nhớ lại: “Một số người nói những câu với ý an ủi nhưng lại có tác dụng ngược lại”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ronaldo nahinumdom: “May mga komento nga imbes makaliaw, nakakasakit pa lugod.”
Xhosa[xh]
URonaldo uthi, “Amanye amazwi entuthuzelo endawafumanayo andenza ndakhathazeka.”
Chinese[zh]
不要常常想着那些令你难受的话,正如圣经说:“人家所说的话,你不要一一放在心上”。(